01x08 - The Little Sister Appears! Christmas on the Slopes

[bunniefuu]

Christmas is coming.

I want to give Fuyutsuki a present.

Maybe jewelry?

I always see

Fuyutsuki wearing earrings.

Thank you for your purchase.

I bought them...

I hope she'll like the gift.

This is a scene I've dreamed of!

SPRINGTIME OF LIFE STARTS HERE

Sorry to keep you waiting.

You're absolutely right.

The weather's great.

Everything is white!

Skiing with Fuyutsuki!

Ski! Ski!

Today, the four of us came to ski.

Around a week ago...

Fuyutsuki,

look at this!

YOU WON!

I won the prize!

Let's go together!

I don't have much experience with skiing.

Maybe it would be better for you
to invite someone else?

Aw, no way!

That's all the more reason
you should come.

I bet you'll get a whole new experience!

Whether it turns out to be fun

or boring,

you'll definitely gain something.

You're right.

All right. I'll go.

Hooray!

Good morning.

Himuro!

Morning.

Good morning.

Can you ski, Himuro?

Yes, a little.

Really? Well, then,

can you teach Fuyutsuki to ski?

Skiing with Fuyutsuki!

Morning, everyone.

All right! In that case,

let's hold a Christmas party at night too!

What?

Let's go on a skiing trip this Christmas!

I want to make sure everything's secured.

So could you lift up your legs for me?

Okay.

Is this fine?

Perfect.

Skiing with someone I like!

I can't believe I get to experience
such a major event in my life!

I'm so excited I feel like making puns.

You've taken a piste of my heart.

Um, Himuro...

Oh, yes?

Sorry to trouble you.

Not at all. I'm good at skiing.

Please guide me.

Yes!

We'll start from the basics.

Okay.

"Swoosh" to slide, and "shush" to brake.

"Swoosh?" "Shush"?

I'll demonstrate.

"Swoosh" to slide like this.

Then, "shush" to stop.

Amazing.

It's easy.

Please ski over here.

"Shush"?

That is unfairly cute!

Um, sorry,

but what does "swoosh" mean?

Oh, no!

I've been skiing before I even knew it,
so I don't know how to teach at all!

And I've been using onomatopoeia

like a Kansai guide
giving directions to teach her!

If you speed down that road,
you'll hit a dead end with a bang.

So you have to force a turn here!

Grab onto this.

Okay.

I'm going to pull you up now.

Thank you.

First, keep your body leaning forward,
so your weight doesn't pull you back.

Lean forward...

That's it.

Next, make a pizza shape with your skis.

This will help slow down your speed,
so you won't have to worry.

Make a pizza shape...

Very good!

Now, shift your center
of gravity forward slowly.

Center of gravity...

How do you feel?

Try to go a little further.

Okay.

That's it! You're doing great!

Don't give up, Himuro!

Amazing! You can already ski, Fuyutsuki!

That's impressive.

Stunning!

Himuro is in full swing today...

Now that Fuyutsuki knows how to ski,

shall we head to the top?

I heard the lodge on the top
of the mountain serves a mean curry.

Let's go up and take a break there.

Footprints.

Oh, I see them.

Are they from a fox?

Those look like my mother's footprints.

-Mother?
-Mother?

-Fluffy?
-Fluffy?

Welcome home!

Dinner is ready!

Um...

Can I visit your house next time?

I was just messing with you guys.

She's just your regular old lady.

Did you fall for it?

You know,

I'm more curious
about what Himuro's family is like.

My parents
are both just regular salaried employees.

So they're regular salaried employees...

My younger sister
is an ordinary student too.

Oh, so you have a little sister?

Yes.

I didn't know he had a little sister.

We've been working together
for a while now,

but there's still a lot
I don't know about Himuro.

That reminds me.

I think she said

she was working part-time
at a ski lodge for winter.

Could she be working here?

If that's true, I want to meet her!

Don't you, Fuyutsuki?

Yes.

I don't think there'll be
such a coincidence...

I wonder what Himuro's little sister

is like...

Let's have curry.

Good idea.

Welcome!

Huh? Brother?

Hold on... Why are you here?

-Brother?
-Brother?

The... The coincidence happened!

This is my little sister.

So she's your little sister?

Hello, I'm Yukimin!

I do modeling and live streaming too.

Modeling and live streaming?

That's cool.

Yukimi, you just met them!

Sometimes,
I post dance and makeup videos too.

I'm quite popular.

Makeup videos? I want to watch them!

What's the name of your channel?

Sorry, I don't think
I want people I know to see them...

Is it "Yukimin Channel"?

Wow! You've got a lot of subscribers!

Seriously?

Wow!

I don't see why you need to hide this...

Well, it's because...

My most viewed video is the one
where I did a food challenge...

SUPER SPICY FOOD CHALLENGE!

Oh, it's true.

That doesn't really fit
with the image I wanted to create...

I think it's cute.

Um, are you perhaps

Miss Fuyutsuki?

Yes.

I knew it!

My brother talks about you all the time...

Shut your trap.

What do you think you're doing, Himuro?

That's my line! What were you
about to tell her? Get back to work!

Sorry to disappoint you,
but I was just about to take my break.

Now of all times?

Stay away, meanie!

Um...

Listen, Miss Fuyutsuki,

I'm just a little worried.

Huh?

Descendants of the snow woman spirit
get heated easily.

So I was just wondering
if he gives you guys any trouble at work.

I had no idea that trait
runs in their family.

Not at all.

In fact, I've been
a recipient of Himuro's care often.

He even taught me how to ski today.

Really?

So he isn't out of place at the company?

Rest assured.

I'm glad we have Himuro working with us.

Fuyutsuki...

Her eyes are the same color
as Himuro's eyes...

Pretty...

I like you.

Hey!

You better watch yourself!

What's the big deal?

You're so annoying, Himuro!

Don't tell me

she has fallen for Fuyutsuki...

Merry Christmas!

-Can I help with anything?
-No, leave it to me.

Hey, Himuro,
can you make a ski slope at the company?

Sounds like a plan.

All right.

Let's begin the Christmas Takoyaki Party.

She looks adorable in that Santa hat.

Why a Takoyaki party on a mountain?

I recently bought a Takoyaki maker.

The lodge happened
to provide cooking equipment,

so we decided to go ahead with this.

I noticed Fuyutsuki packed
quite a bit of luggage.

So this is why.

You guys are surprisingly into Takoyaki...

Why not? It'll be fun!

Here you go, Saejima.

Well, this isn't so bad once in a while.

Oh, would this be too hot for you?

No.

I love Takoyaki.

I love everything that you make!

I'm glad.

Then, Santa Fuyutsuki

will put an extra octopus
in your Takoyaki.

Gosh!

Santa Fuyutsuki is an angel!

I'm so glad to be alive!

-Himuro, don't start a blizzard indoors...
-Amazing!

The maker is very hot,
so please be careful.

Let's follow the process

to ensure
the Takoyaki party goes smoothly.

Um, why don't we have a toast first?

Oh, sorry.

She's like the Takoyaki officer.

So charming...

Oh, we're running low on alcohol.

I'll go get us more.

I'll go too.

Thanks, you guys.

By the way, who's taking care of Nyamero?

I asked someone to pet-sit Nyamero for me.

So Nyamero's watching over the house.

Yes, Nyamero is a good cat.

It's beautiful.

Yes...

Fuyutsuki!

Um... this...

What's this?

It's Christmas, so...

It's present from Santa Himuro...

Just kidding.

Himuro...

A blanket.

But I didn't get you anything.

Is it all right for me to accept this?

I always stir up a snowstorm
and make the office cold, so...

It's not cold at all.

Whenever I'm with you,

somehow, I feel warm inside.

Thank you.

Why are you thanking me?

Um... Why indeed...

I just felt like I should say that.

Same here.

Thank you.

Those two are taking their sweet time.

Oh, it's fine.

The snow looks beautiful.

Yes... Beautiful...

Really? I hate that.

Receiving a piece of jewelry
you don't like is the worst.

Right?

We're not even in a relationship!

This... This is no good.

I should get her something else.

It's warm.

Um, I'm sorry.

My sister made a fuss yesterday.

Not at all. Yukimin is a kind girl.

She was worried
about how you were doing at work.

This is embarrassing...

You're different

when you're with Yukimin.

Am I?

You're different from your usual self
at the company. It was refreshing.

Older brother Himuro...

Himuro who is great at skiing...

New discoveries.

I'm glad we came on this trip together.

I'm happy to hear that...

It's super cold on the bus...

Oh, my...

MESSAGE FROM BROTHER

Himuro?

Good job!

Ew.

I don't know what this is about.
I'll just leave him on read.

Christmas was wonderful.

It'd be great

if we could come here
with just the two of us...

next year.

Next time on Yukimin Channel...

Wow!

I'll be holding a New Year's Eve
live stream on 31 December!

31 December on Yukimin Channel!

New Year's Eve Countdown Live stream!

I have lots
of fun and cool things planned!

So join me for
the countdown this New Year's Eve!

Please like this video
and subscribe to my channel!

CLICK HERE TO SUBSCRIBE

What is she doing?