01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

♪ I've braved the storms, walked through the rain ♪

♪ Seen the highs and lows along the way ♪

♪ But you stay quiet, never change ♪

♪ Like a child who dreams beneath the stars ♪

♪ I've read the story in your eyes ♪

♪ And finally, nothing's left to hide ♪

♪ You won't give in to a world so cold ♪

♪ So you wander through it on your own ♪

♪ Maybe fate has drawn us near ♪

♪ Just to help you learn to believe ♪

♪ Everything you've questioned deep inside ♪

♪ I'll be the proof you need ♪

♪ I've made my choice ♪

♪ For you, I'll be brave and break the rules ♪

♪ What's there to fear even if the world is right and I am wrong? ♪

♪ One day, all of this will turn into memories ♪

♪ Every storm we faced will turn into our life's scenery ♪

♪ For you, I'll be brave and break the rules ♪

♪ What's there to fear even if the world is right and I am wrong? ♪

♪ Even if, in the end, the whole world turns against me ♪

♪ I won't regret having loved you ♪

♪ With all my heart ♪

♪ I've held you close ♪

♪ Walked by your side ♪

♪ And loved the fire that burned inside you ♪

[The First Frost]

[Adapted from the novel of the same name by Zhu Yi on www.jjwxc.net]

Wen Yifan!

Wen Yifan!

Your mom called

and asked you to go to the hospital now.

Your dad is...

Be careful!

Stay safe!

Sorry,

the subscriber you dialed

can not be connected for the moment.

Please dial later.

Sorry,

the subscriber you dialed

can not be connected for the moment.

Please redial later.

Sorry,

the subscriber you dialed

can not be connected for the moment.

Please dial later.

Sorry,

the subscriber you dialed...

Thanks.

Why are you here?

I don't feel like going to school suddenly

and want to know what it feels like to skip classes.

I will always be with you

no matter what.

[Episode 6]


[3079 days]

[The seventeenth day of officially living together]

Anyway, in conclusion,

everyone's work has been fairly good

this year.

It's just barely passing, though.

I hope everyone

will continue to strive hard next year.

It's time for the most troublesome issue of the year again.

Who will be on duty

during the Spring Festival?

Is there any volunteer

who will impress me?

You all keep silent?

Okay.

Then I'll call names.

Su Tian?

Ms. Qian, I...

Oh, right.

I forgot.

Take a good rest then.

Thank you, Ms. Qian.

Zhen Yu,

I remember that you are from Nanwu.

So you don't have to go out of town.

Could you stay on duty?

Mr. Qian,

I bought the ticket to Hainan long ago

and will celebrate the Spring Festival there.

I've even bought some dresses.

You are going to celebrate the Spring Festival in Hainan?

You are really rich.

I bought it long ago. It was not expensive.

Fu Zhuang,

stop hiding.

I've seen you.

Ms. Qian, I...

I have been out of home for two years.

Stay with your mother then.

Thank you, Ms. Qian.

Wu Mian?

Ms. Qian,

I have to go home for a blind date this year.

My mom has arranged it for me.

I won't be back until the eighth day of the Spring Festival.

Just lock the door.

Help finish the food in the refrigerator.

Thanks.

Ms. Qian,

I can stay on duty.

I don't have anything else to do anyway.

You see?

Look how responsible Yifan is!

You guys need to learn from her.

Thank you for your hard work, Yifan.

Okay, stop working.

Everyone is so busy.

You are not going home for the Spring Festival?

Su Haoan!

Where are you, Su Haoan?

Su Haoan!

Su Haoan!

Come here!

What orders did you place?

What's wrong?

Why did you keep sending me orders?

[Go home with Su Haoan during the Spring Festival]

Don't you take all kinds of orders?

Of course not!

What else do you want me to do except have dinner?

You can

pretend to be my girlfriend.

Pretend to be your girlfriend?

Our platform strictly prohibits p*rn*graphy, gambling and...

You guys

just go on.

Keep eating and drinking.

It's fine.

What's fine?

We haven't seen each other for a long time.

Why are you talking so loudly?

Where are we going?

Let's go upstairs and talk about it.

Take your seat.

Tell me.

Drink some water first.

Don't be mad.

Tell me now!

Here's the thing.

My grandpa and grandma had a fight.

My grandma went on a self-driving tour out of anger

and, it has been for almost a year.

She said she wouldn't be home

for the Spring Festival

if I didn't bring home a girlfriend.

So I'm wondering...

I won't play.

I didn't finish.

You want me to pretend to be your lover, right?

Yes.

I won't accept it.

Why?

It's awkward.

Because I never take a job

of pretending to be someone's girlfriend.

Just help me as I'm your best friend.

It's awkward because it's you.

So you can do it

for someone else?

Here, look!

Who's J?

It's Jun.

He's a chef.

"Someone else" doesn't mean

I can do it if someone else places the order.

Then who should place the order?

It requires me to pretend to be YOUR girlfriend anyway.

You said you could do it for someone else.

You will

make my account blocked

for brushing scams

by doing this.

Cancel them now!

Well,

guys, cancel the order if you have placed one.

Don't place any orders if you haven't yet.

I'll still treat you to drinks.

Thanks.

Let's make it clear

that I'll help you as a friend.

But I won't do anything only a girlfriend can do.

Okay. I won't do anything like that either.

Come on. Let's go downstairs.

I'll treat you to drinks and food.

It's my apology.

Let's go.

Come on.

- What? - Didn't I say I couldn't?

Excuse me!

[On the Spring Festival Eve]
Five, four, three, two, one!

Are you okay?

Yes.

Who wants a red envelope?

- Here! - Come on!

- Come on! - Happy New Year!

Come on! Here!

You two take these.

I'll grab some more.

Thank you.

You are welcome.

Don't hustle.

Be careful.

Yifan,

can you do it on your own?

I can be here at any time

if you need me.

Don't worry, Tian.

Just go back for the Spring Festival.

Your baby needs to rest

even if you don't.

I left the baby's father but kept the baby

and will be a single mother.

I don't know whether my decision

is right or wrong.

Or is all of this

an arbitrary act?

Do you think my kid

will ask me where their dad is

in the future Spring Festivals?

Don't think too much.

Children nowadays

are much more open-minded than us.

Also,

the vision of love now is different.

Don't cry.

I am touched by you.

I believe

you will bring a bright future

for the baby.

That's for sure.

Don't cry.

Come on!

I'm back.

Here.

Why are you crying?

I'm moved by what you did.

Look at you.

Is someone bullying you?

No.

This is for the baby.

Thank you.

Yifan,

thank you for staying on duty.

Be happy every day in the coming year.

Thank you.

[AUSPICIOUSNESS FROM THE GOLDEN LOONG]

[BLESSINGS FOR THE NEW YEAR]

You didn't go home, Mr. Zhang?

Why did you leave so late?

I'm on duty.

Will you still be here in a few days?

I will be here next few days.

Knock on my door if you need help.

You won't go home for the Spring Festival either?

Someone has to guard the TV station.

It's hard to be on duty alone.

- Take this. - You are too kind.

Just take it.

Dad, when will jiaozi be ready?

I'm hungry.

Be a good girl and check it yourself.

I am not alone.

My wife and daughter

came from our hometown to stay with me.

About this,

madam,

just keep it for yourself.

No need to be polite with me.

Keep it for the kid.

Here.

Jelly!

My favorite!

Thank you.

Come in and have some jiaozi.

No, thanks. I have things to do.

Okay.

Happy New Year!

Happy New Year!

Here, your favorite

grape flavor.

Zhang, try one.

Let's eat jiaozi!

Are you ready?

Yes!

Wait a moment.

The wine is ready.

The ceremony is about to begin.

Raise your glass.

One, two, three...

Cheers!

Happy New Year!

Happy New Year, Dian!

Happy New Year, Dian!

Happy New Year!

- Why is Yifan alone? - Well, Grandpa...

Welcome

to the Spring Festival Gala group chat conference.

Dian,

say hello to Qiao.

- Happy New Year, Dian! - Happy New Year!

Is it that funny?

It depends on the audience's mood

whether the sketch is funny or not.

You should be happy for the Spring Festival.

Qiao,

come eat jiaozi.

Thank you, grandma.

Did you eat jiaozi, Dian?

Not yet.

You have to eat jiaozi for the Spring Festival.

Will you cook some yourself

or order a takeaway?

We're going to set off firecrackers.

Hurry up, Qiao!

Let's go out to set off firecrackers.

I'm going to set off firecrackers now.

Talk to you later.

Bye!

Jiaozi,

the taste of reunion.

I forgot to buy jiaozi.

Why are you back?

Didn't you tell me you wouldn't be back

until the eighth day of the Spring Festival?

Too many relatives at home.

There are not enough rooms.

Happy New Year!

Happy New Year!

- It's mine! - What are you doing?

Come home for dinner!

What time is it?

Will you have the Spring Festival Eve's dinner or not?

Didn't you have the Spring Festival Eve's dinner?

Wen Yifan.

What's wrong?

I cooked too much.

Help eat some.

I'll help you put the rest in the refrigerator.

Leave the vegetables here.

The meatballs...

Won't you eat them?

Put some in

if you want to eat them.

Okay.

Should we put in some jiaozi?

It's the Spring Festival Eve.

Okay.

Then put some in.

Give me two eggs.

Did you put in a whole pack of noodles?

So?

I probably can't help you with too much.

What?

I'm not very hungry.

I know.

The noodles you cooked

are pretty tasty.

Your expression

will make people think I intoxicated you.

I didn't know you could cook.

Is there anything I can't do?

Aren't there a lot?

Such as?

Such as

cooking noodles for just one person.

Aren't you hungry?

Why don't you eat?

I'll eat later.

It's a little weird

for you to stare at me while I eat.

It's the Spring Festival Eve today.

So it should be a reunion dinner.

We should eat together.

♪ I like you very much ♪

Do you have a name for the noodles?

Noodles of wealth, longevity

and richness.

No wonder there is jiaozi.

♪ Like a long passed mysterious love spell ♪

Thanks to you,

I'm having jiaozi.

Today Sang Yan and I

have our first dinner together alone after our reunion.

The Spring Festival Gala has young faces.

So whether the show is good or not

depends on whom you watch the show with.

[Happy New Year]

[Zhao Yuandong invites you to a video call]

Jiang,

happy new year!

Did you eat?

Yes.

I had jiaozi.

Jia,

say hello to Jiang.

Hello.

There were years when I didn't even know

what the meaning of the Spring Festival was.

I made a lot of dishes

for the Spring Festival Eve.

Have a taste of these.

Eat as much as you can.

There are more if not enough.

More dishes are to be served.

Eat as much as you can, Jia.

Eat some more, Fan.

Eat the dishes.

It's my house.

I have the final say!

I don't want her

to eat at the table!

What did you promise me?

Can't you just bear with it a bit?

Fan,

just eat.

Zheng,

say hello to Jiang.

Hello, Fan.

Hello.

Well, say a little more.

Fan,

happy new year.

Come home when you are free.

Yeah.

Jiang,

were you at work during the day?

You must be tired.

Go to bed early.

I'll hang up now. Bye.

Why didn't you

wish your parents a happy new year or else?

Isn't it always like this?

My parents don't care much about me.

I fell asleep accidentally.

Did they sing Unforgettable Tonight?

The chorus is coming soon.

Do you want to sing together?

Okay.

You go first.

You wish!

Dian.

Come on. Time for bed.

I'm going to bed now.

Good night.

Happy New Year.

Happy New Year.

You uncle doesn't have a son.

Enough.

Jiang.

Jiang.

[Memorial Tablet of My Father Wen Liangzhe]

Don't be too sad.

What's your arrangement

for Yifan in the future?

Could you please

let her live with you?

How about asking her to live with your mother-in-law?

After all, she's her grandma. What do you think?

You're still young.

It's not easy to take a child with you.

Think about it, won't you?

♪ Listening to the rain falling on the pane ♪

♪ How are you feeling ♪

♪ Soft or peacuful ♪

Grandma!

Yifan!

♪ In the damp, I smell ♪

I'll pick you up when I settle down.

♪ The base note of tears ♪

♪ Is it warmth or burn ♪

♪ The rain falls down ♪

♪ Accidently, I linger no more ♪

♪ Just thinking about you, smiling ♪

♪ It's a piece of azure youth ♪

Shuangjiang,

your grandma can't look after you in the future.

Come live with me.

♪ I can't see the pure white back then ♪

♪ Probably because you are not here ♪

Jiang, come on, time for lunch.

If you don't want to live with me,

call your mother frequently

and ask her to pick you up soon, all right?

Mom!

Mom!

Hi. Twenty yuan.

Twenty.

Where is the money my aunt gave me?

Will you buy it or not?

People are waiting in line.

I'm sorry.

My money seems to be lost.

How could it be lost?

Will I be sent

to somewhere else again?

Wen Shuangjiang.

What are you doing sitting here?

Why are you wearing this expression?

Can you lend me twenty yuan?

I came to play basketball

and didn't bring any money.

Don't bother.

Bother with what?

That I don't have money now

doesn't mean I won't have money in five minutes.

Take it.

Take it.

Wait for me here.

Five minutes.

Just five minutes.

Wait for me.

Here.

Take it.

You can give me back when you want.

Thank you.

What?

It looks like you are about to cry.

You don't have to be so touched.

Well, it's not a big deal.

It's just that you lost twenty yuan.

Just call me

if you lose money again.

I can lend you

however much you want.

Coming.

Qiao?

- Dian! - Xiang Lang?

Happy New Year!

Happy New Year, Dian!

Long time no see.

See?

We are here to wish you a happy new year on the first day of the year.

Are you surprised?

Are you shocked?

I'm surprised and shocked.

Please come in.

Okay.

This is Dian's new home.

Is this Sang Yan's room?

Qiao!

Qiao, this is someone else's room.

Let's not go in.

Why are you so nervous?

We...

We have an agreement

to tell each other in advance if other people come.

We are other people?

Look, I bought you a New Year's gift.

We often fought over it when we were kids.

She saw this at the store downstairs

and couldn't even walk.

I knew she wanted to eat this.

Not like that!

It's the first day of the Spring Festival.

I'm bringing love to home...

To share it.

You two are so harmonious now.

- Give it to me! Come on. - Let's go.

I need to use the bathroom, Dian.

It's Sang Yan's.

Go to the one in my room.

I'll use Sang Yan's.

We are both boys. He won't mind.

He will.

Here, eat this.

Do you have poker cards?

Let's play poker!

I'll get them.

Wait a minute. I need to answer a call.

Where are they? I'll get them.

There,

in the drawer of my dressing table.

Okay.

Hello?

You are awake?

What are you calling me for?

I bought too much porridge this morning.

It's in the rice cooker.

Help eat some.

I didn't know Sang Yan was so neat.

The bathroom is neatly arranged.

Dian,

I can't find the poker cards.

Look for them yourself.

Okay, I'll get them for you later.

There are other people.

Yes.

Well, Qiao came to wish me a happy new year.

You called me

when I was about to call you.

There's a guy too.

Xiang Lang is here too.

Eat this.

Hello? Are you listening?

It's too noisy here.

I can't hear clearly.

Talk later when I'm back.

Hello?

Is it noisy?

I'm dead!

What should I do?

He's k*lling his way back!

Aren't we supposed to watch movies and play cards at home?

Where are we going when it's so cold?

Dian?

We should take a walk outside during the festival.

Anyway, I haven't been home for a long time

and want to take a walk.

How about

going to somewhere far away?

Good!

But I can't go home too late.

Dian,

something's wrong with you.

Are you afraid of Sang Yan?

What does it have to do with Sang Yan?

One thing in the joint rent agreement

between Dian and Sang Yan

is both of them can't take friends home for fun.

And they can't go home too late.

Don't be so exaggerate.

Is Sang Yan

usually very fierce to you?

Why do I feel you fear him?

No, don't listen to Qiao's overstatement.

Why should I fear him?

If it's not fear,

it's...

care?

Anyway, what we are doing

is quite fun.

It's like we are playing PVP in a game

and we keep provoking

our opponent.

Then he got angry

and picked up the sword.

[Sweeping Thousands of Troops]

Since we're running for life,

get yourselves seated.

Let's escape from that big monster.

Okay.

You've driven for so long.

Is this the splendid scenery you talked about?

I've been here when I was a kid.

It is beautiful.

It's so cold.

The coldness is giving me a headache.

I think it's beautiful.

Do you know

legend has it there is a fairy?

She can make your wish come true

if you make a wish to her.

Where is she?

Over there.

In the illusory.

I need to answer a call.

You are busy even in the Spring Festival.

I have an order.

It's not easy for us to meet.

You should have powered it off.

I took the order before the Spring Festival.

I'll answer it.

Dian,

what's your wish?

Forget it.

No wish can be truly realized.

Hello?

Hello?

Zhong Siqiao,

I was wondering if we should rehearse for it.

Rehearse?

More like a discussion.

Isn't it just helping you by having dinner with you?

Please!

Where are you?

At work.

Okay, I got it.

Okay, it's a deal.

Bye.

You don't have to.

It's fine.

Put it on.

I'm leaving.

Did you catch a cold?

Seems like it.

I said you caught a cold and you didn't believe it.

Here, take the cold medicine.

Thank you.

[Cold Remedy Granular]
Take it when you are back.

Okay.

You are only here to take an order?

Yes, the client made an appointment to discuss it here.

Remember to take medicine.

OK, stay safe.

- Bye. - Bye.

Bye.

[Uptown Flower City]

Hello, Qiao?

You arrived home so early?

We just arrived.

I'm still in Xiang Lang's car.

Did you go somewhere else?

Well...

What do you want to say?

Can you please help me check

if Sang Yan is still working?

He doesn't seem to be here.

What's wrong?

You are afraid to meet him when you are back home.

Of course not.

Okay, that's it.

Shall I go upstairs with you?

Let's go eat something.

Are you hungry?

Well, Qiao,

we are going to eat something.

Take time with your work.

Okay.

Then you go and eat.

Bye!

Okay, bye.

Let's go eat casserole porridge.

We've been in the cold the whole day.

It will warm us.

You are awake?

What are you calling me for?

I bought too much porridge this morning.

It's in the rice cooker.

Help eat some.

Oh, no! The porridge!

We can eat something else

if you don't want it.

It's not that.

We'll eat it some other day.

Be careful on the road.

Dian...

What are you looking for?

You're back.

I was back at noon.

I'm sorry.

I forgot to eat the porridge you asked me to.

Why did you apologize?

Do you think

I bought the porridge for you especially?

Who took off gloves

to insist

that we can't bring other people home?

Who was it?

I'm sorry.

I'll tell you in advance next time.

Next time?

Do you want to punish me?

Okay, punishment.

So what will be the punishment?

I don't know.

It's up to you.

If it's up to me,

then...

Exchange.

Exchange for what?

Tomorrow,

I'll take someone home for dinner too.

Do you have a girlfriend?

I mean

you should tell your girlfriend

about our joint rent

if you have one

in case of misunderstandings.

I don't have a girlfriend.

But

don't be too happy about it.

I don't want one.

Okay.

So we'll talk about it

if you find a girlfriend

during our joint rent.

And of course,

I will tell you if I have a boyfriend.

Not interested.

Who is he going to bring back home?

[Episode 6]


[Episode 6]
[Will You Always Be with Me?]

[The story is not over yet...]

He usually eats very politely.

Dad,

I think something's wrong

with my brother.

Your brother...

Let's toast!

Well, next...

I have things to do. I'm going out.

Where are you going on the Spring Festival Eve?

To meet a friend.

What friend?

Is it Jiaxu?

Meet him tomorrow even if you have to.

It's the Spring Festival Eve.

Come on, Ping.

It's the Spring Festival Eve.

It's fine.

It's because you spoiled him.

Why are you back?

Didn't you said you wouldn't be back until the eighth day of Spring Festival?

Too many relatives at home.

There are not enough rooms.

♪ Even the strongest heart ♪

♪ Can waver ♪

♪ And doubt its fire ♪

♪ But you never lost faith in me ♪

♪ In every battle, every dream I chased ♪

♪ There is meaning in every step I made ♪

♪ Through the storm, through the endless night ♪

♪ You were there, shining like a light ♪

♪ Warm and bright ♪

♪ Standing right by my side ♪

♪ It was you, striding toward me through the storm ♪

♪ It was you, always cheering me on ♪

♪ The road is rough ♪

♪ The rain won't stop ♪

♪ But with you here ♪

♪ I fear no dark ♪

♪ Every thought, every memory is filled with you ♪

♪ Marking our youth with every step we took ♪

♪ When the downpour falls from the sky ♪

♪ You're the one holding out an umbrella for me ♪

♪ When the white dove brings the news ♪

♪ You're the first I want to tell ♪

♪ I won't give up. I'll stay right here with you ♪

♪ It was you, striding toward me through the storm ♪

♪ It was you, always cheering me on ♪

♪ The road is rough ♪

♪ The rain won't stop ♪

♪ But with you here ♪

♪ I will never give up ♪

♪ You are my courage, my hope for the sky beyond ♪

♪ You are my light, shining through every night ♪

♪ Even if I have to walk alone someday ♪

♪ I'll never truly be on my own ♪

♪ 'Cause knowing you're here ♪

♪ I can brave the dark ahead ♪