01x16 - Episode 16

[bunniefuu]

♪ I've braved the storms, walked through the rain ♪

♪ Seen the highs and lows along the way ♪

♪ But you stay quiet, never change ♪

♪ Like a child who dreams beneath the stars ♪

♪ I've read the story in your eyes ♪

♪ And finally, nothing's left to hide ♪

♪ You won't give in to a world so cold ♪

♪ So you wander through it on your own ♪

♪ Maybe fate has drawn us near ♪

♪ Just to help you learn to believe ♪

♪ Everything you've questioned deep inside ♪

♪ I'll be the proof you need ♪

♪ I've made my choice ♪

♪ For you, I'll be brave and break the rules ♪

♪ What's there to fear even if the world is right and I am wrong? ♪

♪ One day, all of this will turn into memories ♪

♪ Every storm we faced will turn into our life's scenery ♪

♪ For you, I'll be brave and break the rules ♪

♪ What's there to fear even if the world is right and I am wrong? ♪

♪ Even if, in the end, the whole world turns against me ♪

♪ I won't regret having loved you ♪

♪ With all my heart ♪

♪ I've held you close ♪

♪ Walked by your side ♪

♪ And loved the fire that burned inside you ♪

[The First Frost]

[Adapted from the novel of the same name by Zhu Yi on www.jjwxc.net]

[Nanwu University]

Yan.

Tomorrow is the First Frost with a big drop in temperature,

so remember to wear more clothes.

Shuangjiang [the First Frost]?

Did anyone say happy birthday to her?

Hello.

The number you have dialed does not exist.

Please check and dial again.

The number you have dialed...

Hello.

The number you have dialed does not exist.

Please check and dial again.

The number you have dialed does not exist.

Please check and dial again.

Hello. The number you have dialed does not exist.

Please check and dial again.

The number you have dialed...

[Wen Shuangjiang]

Hello. The number you have dialed does not exist.

Please check and dial again.

The number you have dialed does not exist.

Please check and dial again.

[Nanwu→Beiyu]

What are you doing? Why aren't you sleeping?

Throwing away my cell phone.

Why?

It's broken.

Happy birthday.

[Episode 16]
[Happy birthday]

[3325 days]

[Day 263 of living together]

Zhang Xin's ex-boyfriend proposed to her.

Yeah.

This National Holiday wasn't wasted.

Now tell me.

Actually, my current boyfriend had been trying

to get back together with me.

I tell you what.

When it comes to men,

you can't be subservient

to them.

Right.

Men?

What's wrong with men?

I don't approve of what you're saying.

Why don't you approve?

I just don't approve.

You can't use

that kind of tantalization

on us.

People are different,

aren't they?

Wait a minute.

Wait a minute.

I think my water just broke.

What about that?

Now.

Fang Li.

Call an ambulance.

Call an ambulance.

We'll wait outside.

Hold on.

Who's the father?

Not me. I'm sorry.

How could I be?

Doctor.

She's a single mom.

She and her ex-husband just got divorced.

Is there anything bad?

Actually,

the mother had a high-leak

and didn't notice that her water broke.

The baby's heartbeat is not so good.

Both the baby and the mother are in danger.

We were hoping that the father would come

and help us persuade the mother

to opt for a C-section,

but the mother has always wanted

a normal delivery.

So can you let us go in

and talk her through it?

Yes.

At this stage,

it's best for the mother and her husband

to discuss and decide together.

So, keep trying to contact him.

Don't worry. We'll try.

I'll go in then.

Thank you.

Thank you.

Please.

What to do?

Where's Su Tian?

[Maternity ward]
Guo from the financial group.

Why are you here?

What are you doing here?

I got her call and rushed over.

How's it going? Is she in labor?

Why are you so anxious?

She's my girlfriend,

so how could I not be anxious?

You're the father of the baby?

I'm not.

Sorry.

I kind of am.

What do you mean?

What's...

What's going on here?

Tell me exactly what's going on.

Your cervix is not dilated enough right now.

If the labor takes too long,

it's not good for you or the baby,

and in the end, we'll probably end up with a C-section.

Then I'll try again.

Okay.

- Come on. Try together. - Come on.

I've had a crush on her for a long time.

I didn't dare to court her

until she got divorced,

but I didn't realize

she was pregnant,

and the guy was irresponsible,

but it's okay,

I'm willing to take care of her and her baby.

Come on. Congratulations.

It's a little girl.

Take a look.

Look at her. She's so cute.

She looks just like you.

Just as cute as her mom.

[Maternity ward]

- Here they come. - Su Tian.

How are you doing?

Did that hurt?

Are you okay? Is the baby all right?

You know what?

I came as soon as you got in,

but they wouldn't let me in.

They said I wasn't the baby's father.

I wanted to go in to be with you.

Su Tian.

I'll take care of this child.

I'll love her as if she were my own,

and even when she grows up,

we'll tell her

how much we love her.

The baby isn't mine,

but it doesn't matter.

I'll take care of you and the baby.

OK.

Let's get her to rest.

We should then...

- Right. - Go to the ward now.

Let's get her rested up.

- OK. - She's tired.

Now have a rest.

Yes.

As long as she's okay.

Do you want a boy or a girl?

Why do you ask all of a sudden?

I'm just curious.

I don't think it matters.

By the way,

is Su Tian having a boy or a girl?

I forgot to ask.

- I'll ask. - Yes, ask now.

She's having a baby.

Hello. Is Su Tian having a boy or a girl?

[Sang Yan]
My coworker just had a baby.

[Wen Yifan]

A girl.

Really?

Why are you so happy?

You're as happy as if you gave birth to the baby.

Aren't you happy?

I am.

Ms. Qian must be happy.

If you or you two

are not happy,

you know what, I'll tell Tian

and ask her to beat you up.

[Sang Yan]
- Congratulations. -It's almost time

to go to work.

Life

[Wen Yifan]

is really amazing,

isn't it?

[Shuangjiang]

Sir.

Now you can think

about Woodie's favorite things

and put them next to him.

He'll know

you love him

and won't be sad.

Woodie.

These

are the things you like to eat.

Don't eat too much,

or you will get bloated.

Is there anything else

you'd like to say to Woodie?

If not,

I'll send him away.

Woodie.

Woodie, run.

Woodie, run.

Woodie, run.

Woodie.

Don't ever come back, Woodie.

The day my parents and my brother went to the funeral,

Grandpa wouldn't let me go.

I can't imagine how sad he was.

[Yisheng Pet Burial]

Ma.

Is that smoke

Woodie?

It's black.

It could be.

[Father Wen Liangzhe's Spirit Tablet]

When my dad died,

I used to wonder

where he went,

but when I looked at the clouds in the sky,

my dad's face would slowly come back.

He was smiling.

When I miss him,

he's probably missing me, too.

We're going to meet someday.

They just get there before us

and set up

a warm home for us there.

It's a blessing

to be missed

or remembered,

isn't it?

[Will you be back late today?]

[I might.]

[Just rest.]

Grandpa.

Keep this.

You can think of him anytime.

You're still awake.

Wen Yifan.

Give me the carton from the fridge.

Then I'll go to bed now.

Eat with me.

Did you

buy this just for me?

Not for anyone.

Thanks for that.

So you remember.

Can I take a picture?

Can I take a picture

of you holding it?

Holding it?

With me?

Make a wish.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Make a wish.

What did you wish for?

If I say it, it won't come true.

If you don't,

how can I make it come true for you?

It's

about work.

Okay, fine.

I thought you wanted me

to be your boyfriend.

It's not good to eat too many sweets at night.

♪ My love for you ♪

♪ Is like a song and a poem ♪

Nice.

♪ Like destiny ♪

♪ I'm in love ♪

♪ I'm in love in a poem ♪

I'll put the rest

in the fridge

and eat it tomorrow.

Okay.

♪ I want to fall for you one more time ♪

Wen Yifan.

♪ You're the moment I want to hold on to ♪

The gift is on the shelf.

Get it yourself.

♪ It's only when it's broken that I realize how hard it is to have one ♪

♪ Whether it's a dream or a nightmare, I'll take it all ♪

♪ Love is a mistake ♪

♪ Made by two stubborn people ♪

♪ I've learned that love is unpredictable when we're apart ♪

♪ Whether it's a starry night or an empty night, I'll take it all ♪

♪ Because I loved you ♪

♪ I'm who I am ♪

Happy birthday.

Hello?

Bro.

My Woodie died.

Are you

okay?

Yes.

It's old,

so we're prepared for it.

Is there something else going on with you?

I'm in love with someone.

Seems nothing is going on.

Do you still have time

to talk to me about your trifles?

It's different this time.

Sang Yan.

Have you ever met someone

with whom

you're constantly afraid

that one day

she'll slip away

and never come back?

Are you totally into her?

I feel like

I'm a bit of a wimp

in front of her.

I can't say anything.

I'm afraid

that if I say even one wrong word,

she'll never talk to me again.

Su Haoan.

I can't believe there's someone you don't dare to court,

but I have to say,

the more you don't dare,

the more you have to court her.

Just in case you really lose her

because you keep putting it off.

Bro.

I think I really need to talk.

Tomorrow night,

come to Overtime, okay?

Lately, I'm not free at night.

What are you busy with at night?

I'm

confirming something.

Confirming what? Tell me.

Recently,

a girl wanted to hit on me,

so I don't have time to deal with other people's business.

Understand?

It's fine if you don't tell me.

I'm not in the mood

for your gossip today anyway.

See you later.

If you need anything,

feel free to ask me.

Maybe...

Maybe I will have time.

Got it.

See you later.

First Frost [Shuangjiang].

Doesn't that mean Shuangjiang?

Hello, everyone.

My name is Wen Yifan.

My hobby is dancing.

My nickname is Shuangjiang

because the day

I was born was the first frost.

Then my father gave me this nickname.

So he always remembers it.

Wen Shuangjiang.

What's up?

Nothing.

So you can hear me.

Shuangjiang.

I suddenly want to fall in love.

In love

with Sang Yan.

Hey, Qiao.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Dian, happy birthday.

Thank you.

I held off all night

and tried hard to wait until 12:00 to say this.

How's that?

Am I the first?

Are you free tomorrow?

I'll treat you to dinner.

Are you free now?

Right now?

What are you doing tomorrow?

Why does it have to be today?

I have something on my mind.

If I don't

figure it out tonight,

I might not be able to sleep.

What's that?

Why is it so serious?

It's my first time in this situation,

so I don't have much experience.

I want to be straight,

but I'm afraid he'll think

I'm up to something else.

What are you talking about?

Who are you plotting against?

No.

I want

to court Sang Yan.

Really?

Keep your voice down.

So

you finally figured it out?

Doing your best to woo him?

I'm definitely behind you.

Really?

Of course.

Since we met,

I've never heard of you

trying to woo someone.

Actually, I'm glad

you told me that.

We're close,

but you never share

what's on your mind with me.

I'm sorry.

I didn't blame you.

Tell me.

Do you have any plans to court Sang Yan?

I don't have any,

so I wanted to ask you.

I don't like your type.

What's my type?

I'm passionate. You don't like me?

You're sticking to me too much.

He may not like too passionate courting.

Then you can't be too passionate,

but not too subtle either.

That's too difficult.

But I think the biggest difficulty is still

that I don't have the courage.

Wen Yifan.

I won't allow you to say that about yourself.

Who says you don't have courage?

You've never relied on your family

or given your friends

any trouble.

You've solved everything on your own.

In my opinion,

you're the bravest girl

I know.

That's like the sauce in this pizza.

If it doesn't form strands,

it won't taste good,

so you have to lay some strands

on him every now and then

to make him feel like you care about him.

That way, he'll need you.

That's like

a spider's web

he can't escape from.

Then, wait for him to confess to you.

How's that?

Is it really possible?

I think so.

Anyway, whatever you decide,

I wish you a stunning success.

Once and for all.

I want to be desperate this time

and run to that person

without thinking about anything.

I also want to try

to be that passionate person.

I don't think

it matters if I fail.

I want

to try at least once.

I want to court Sang Yan.

The light is still on.

He doesn't seem to be sleeping.

[Thank you for the gift]

[Thank you]

[Thank you]

Get an early night.

Get an early night.

So

on your birthday,

I'll

give you a gift back.

If he agrees,

even if he moves out then,

I'll have a reason to talk to him again.

Uh-huh.

Uh-huh?

There are



There are



There are



There are



If it's okay,

can you

give me a countdown every day?

I'm afraid I'll forget.

Why are you so cheeky?

Can't you be a little sincere?

It's something

You should remember this all the time

instead of asking me to remind you once a day.

Understand?

OK. I'll remember.

OK. I'll remember.

Then...

Do I need to remember

your birthday later?

January 2nd, Capricorn,

but I don't like celebrating birthdays.

Guo's been nice to you, Tian.

He even arranged this for you while you were in labor.

Of course.

He said he'd help me

and love me well

and bought me those four things.

As long as he's good to you and the baby.

Yifan.

Did you wear perfume today?

This smells good.

Really?

I feel like you're a little off today.

Are you in love?

No, I'm not.

I've been courting someone lately.

What?

You're courting someone?

I didn't realize

even you would be so proactive.

Yifan.

You should know

that you're very good,

so you must make more choices.

Don't make do.

I'm not making do.

He's very nice,

and

he's very good-looking.

How good-looking?

He's good enough

to be on a restaurant sign.

On a restaurant sign?

How do you feel?

By the way,

this

is for you.

I can't take it.

Don't say that.

Guo told me so.

Come on.

Thanks, Tian.

You're welcome.

If he's that good,

you can't lose to him.

I forgot to tell you

this guy

is my roommate.

We're at home every day,

so we know all of each other's faults.

Your roommate?

That guy?

"I hope you're as happy as I am"?

Oh, my God.

No.

I've got to get back to the labor center.

This story is going too...

I need to sort it out.

Yifan.

You're amazing.

Listen, you're no worse than him.

You must love someone

as proudly as he does,

okay?

The next job is...

Gu,

you two,

arrange

the next research work.

Actually, Ms. Cao,

the planner gave some comments

on the operation plan for this holiday event,

so we may have to improve it.

[Sang Yan]
I will go back later today.

But in this regard,

our team

is very active with them,

so we hope you can give us more time.

Right.

As for the programs,

we've done three,

but they need to be implemented

in a concrete way so that we can see

which one is more suitable for us.

You have to lay some strands

on him every now and then

to make him feel like you care about him.

That way, he'll need you.

That's like a spider's web

he can't escape from.

[Dear ShuDong]

[How do I court someone I've offended?]

[Dear ShuDong]

[It's the easiest to court someone you've offended!]

[You have fond memories]

[Don't be embarrassed. That's what makes you fall in love]

Over here is our planning team.

Over there is the art team.

Over here is the program team.



[69 days to go]

[Don't you want me to memorize it myself?]

Will he still send me messages?

If I fall asleep again,

I won't get that.

♪ I can't ignore the signs of falling for you ♪

♪ No one else has ever moved me like this ♪

♪ You're like the sun, shining bright ♪

♪ Drawing me out of the chaos ♪

♪ Does your fire burns ♪

♪ For me alone? ♪

♪ Even if the rain pours hard ♪

♪ Even if the world goes dark ♪

♪ I'll stay right by your side ♪

♪ Filling the emptiness with love ♪

True,

but

you're good at muddling through.

You've said you'd treat me several times before,

but you haven't repaid it till now.

If I don't remind you,

you'll probably ignore what you said

in the same way.

[Sang Yan]
I'll lose out in the end.

Don't you want me to remind you every day?

[Then does the cooking I gave you several times before count as repayment?]

Okay.

Then what do you want to eat?

I'll repay you.

[I won't let you suffer loss.]

The only value I have was already plundered by you,

so how can I have the room for losing out more?

The only value I have was already plundered by you,

so how can I have the room for losing out more?

So

does he see me as the lusting girl

people mentioned on the Internet?

What did I do?

You swooped in,

hugged me,

and kissed me.

♪ It's a one-sided illusion ♪

♪ About the dazzling you ♪

♪ I didn't miss a thing ♪

♪ Every time, only when I sleepwalk ♪

You're not taking liberties with me this time?

If I keep being so enthusiastic

while sleepwalking,

will he lose his freshness for me?

What to do, Dian?

It's so shameful.

Are you ashamed, too?

[Episode 16]
[Happy Birthday. Contented]

[The story is not over yet...]

Where would hiding it make it more of a surprise?

♪ Meeting you made me start acting foolish ♪

♪ My heart races, and even my breath pauses ♪

♪ I can't ♪

♪ Control myself moving closer to you ♪

♪ Step by step ♪

♪ Our relationship is spiraling out of control ♪

♪ Dragonflies fly by, declaring love ♪

♪ My mind is full of you ♪

♪ It's so clear ♪

♪ I like you very much ♪

♪ Like a long passed mysterious love spell ♪

♪ Like a noisy afternoon suddenly turning quiet ♪

The present is on the shelf.

♪ I simply like you, without caring about the ending ♪

Happy birthday.

♪ Even the strongest heart ♪

♪ Can waver ♪

♪ And doubt its fire ♪

♪ But you never lost faith in me ♪

♪ In every battle, every dream I chased ♪

♪ There is meaning in every step I made ♪

♪ Through the storm, through the endless night ♪

♪ You were there, shining like a light ♪

♪ Warm and bright ♪

♪ Standing right by my side ♪

♪ It was you, striding toward me through the storm ♪

♪ It was you, always cheering me on ♪

♪ The road is rough ♪

♪ The rain won't stop ♪

♪ But with you here ♪

♪ I fear no dark ♪

♪ Every thought, every memory is filled with you ♪

♪ Marking our youth with every step we took ♪

♪ When the downpour falls from the sky ♪

♪ You're the one holding out an umbrella for me ♪

♪ When the white dove brings the news ♪

♪ You're the first I want to tell ♪

♪ I won't give up. I'll stay right here with you ♪

♪ It was you, striding toward me through the storm ♪

♪ It was you, always cheering me on ♪

♪ The road is rough ♪

♪ The rain won't stop ♪

♪ But with you here ♪

♪ I will never give up ♪

♪ You are my courage, my hope for the sky beyond ♪

♪ You are my light, shining through every night ♪

♪ Even if I have to walk alone someday ♪

♪ I'll never truly be on my own ♪

♪ 'Cause knowing you're here ♪

♪ I can brave the dark ahead ♪