03x03 - Descent

[bunniefuu]

ALTHOUGH THE MOVIE IS BASED ON A TRUE STORY,

THEY ARE SCENES, CHARACTERS, PLACES AND EVENTS

THEY HAVE BEEN CHANGED FOR DRAMATURK

Kurdish, ju� s�.

First day with protection and I look like a freak!

Kurdish!

- Good morning. - Excuse me.

There's no need to. Myself.

Excuse me, but this way to the prosecutor's office?

- I'm sorry... - Longer way, but safer.

- I thought there was a radio here. - There is.

Are all armored cars like this?

It's not armored, prosecutor.

We can afford such.

- What are you doing? - I'm getting off!

- Not here. - I'm getting off!

We're going to the prosecutor's office. - I want to go!

- It's close. - Who are you?

- You haven't introduced yourself. - You came out like a storm.

- I'm getting off! - With his head down.

- Open the door! - Stop!

Would you like to calm down?

List of our changes.

We've been assigned to you. Please check.

Mo�emy zadzwoni� do kapitana Giordana.

Paula Romano.

We know who you are.

Giulio Licata, your head of security.

Are we going to the prosecutor's office?

Excuse me. I'm really sorry.

Go.

IL CACCIATORE. MAFIA HUNTING

Barone, do you have five minutes?

- No. Go d�. - Just a moment.

- What is? You're acting weird. - Nothing.

You're locked up in a bunker and you won't let me do anything.

- You have to listen to me or... - Or what?

What? I may be exaggerating. I'm sorry, but I don't know how to tell you.

Wybra�a� niew�a�ciw� prac�.

Powinna� by� cywilistk�.

Think about it. You still have time.

Sure, I tried to put on a GPS, but it's too risky.

Her car has an active alarm.

- But he uses it during the day. - For work.

Each delivery takes her five minutes.

On Tuesdays she visits my husband in prison and returns home.

You understand that if he finds us, we'll be left with nothing?

- Patience is needed! - No. We push!

Christ, I myself say

That Vitale wouldn't let her go to his place. I listened to him.

I want a GPS in this car and you have to find a way!

We are bursting with brilliant ideas every day, sitting in this underground!

- I am underground. I am focused. - And I do not!

we'll talk later. Francesca...

Cholera.

- You can't even talk to him. For this with you lately...

I know, I'm sorry.

We haven't spoken since... you know...

That's not what I'm about. There's nothing to talk about.

You see...

my body warned me.

It helped me focus on what really matters.

Let's work.

Let's work.

Only hurry is important.

who are you? It's not allowed here!

You know... we're going to the archives.

Use the staircase.

Look at the back in sturdy plan, by namierzy Vitalego.

Or rather, reach him.

The biggest manhunt in the history of Palermo for parking hustlers.



punished and taken off the streets.

Just to replace one.

For me to stop feeling like a prey, I had to stay here.

No movement, on our ear. Without making the slightest noise.

Thanks to the cleverness...

and call forwarding...

Elisa was to listen to Francesca's interesting advice.

Forging Vitali's handwriting from an old secret letter,

we created a decoy.

A potem cios.

Faster and stronger than his punch.

Vito, call it my house.

I have it.

He cuts wood at Guarin's house, but Galea is guarding it.

When does it work? The night is unprotected and I can be quick.

do nothing.

- Wait for orders. - Okay.

Davide?

Mog� ci co� powiedzie�?

I am afraid in this room.

Silence, statues, shadows.

Like in a horror movie.

No offense, but how long do they have to sleep there?

Do you really think I'm like a father to you?

Sure!

Chod�ze mn�. Naucz� ci� czego�.

What?

Cholera!

Mog� wybra�, co chc�?

So.

Opu�� to.

Chod�.

One is I don't want to sh**t, the other is I can't sh**t.

Let's stand still here, arms straight, wrist too.

Hold your breath before you pull the trigger.

you are charging here.

Na�o�� to, bo huk mo�e ci� wystraszy�.

So...

Pami�taj...

don't lose sight of the target.

Never.

Isaac addressed Abraham, "My Father."

Abraham rzek�:

"Here I am, my son."

"Where is the lamb for the burnt offering?" "God will provide a lamb."

"I swear by myself, says the Lord,

�e poniewa� uczyni�e� to,

and you will not spare your only son...

I... will bless you...

and I will give you so many offspring...

like stars in the sky.

your descendants...

take the strongholds of your enemies."

how am i doing?

Dzi�ki, Pietro.

You're doing well.

You're doing very well.

Andrea, don't fire us.

Great progress on the Vitali case.

Are you feeling well?

Sure. Why do you ask?

Navarra says you're hard to communicate with.

Everything is fine.

Your psychiatrist told me that you stopped therapy.

And Giada asks me how you feel.

Everything is fine, okay?

I push aside a few things

but they're following me to get Vitali.

We're close. feel it.

Catch him and I can talk about anything and take care of anything.

I promise. You'll make it, but trust me.

- Cze��. - Cze��.

Vito?

My legs were shaking for the first time in the prosecutor's office.

- Then we came back... - Don't f*ck!

Tell us what we know, then the feelings.

No wi�c...

he is sitting in the bunker.

Level minus one.

If he goes out, he drives him in the van of the laundry company.

Ramp number three, from via Turrisi.

great! You see? Was it difficult?

Okay. Now about the feelings.

Do you remember how we practiced windsurfing?

The higher the tide and the greater the risk, the stronger you feel.

- Lucky you. - Why?

You will do what I really want to do.

You will find...

nice window overlooking this ramp.

You'll smash that van...

and then you tell me about it.

Wave high enough?

So?

How would it be?

"Go well...

and it will do you good."

And everything works.

Cholera...

Not now!

It's good.

good evening Francesca's hand.

Are you sure?

Your friend says that he doesn't want to see me.

Yes, but you must take into account that the cards have changed.

Everything in motion.

The well came out.

A very strong card. It doesn't always mean something positive.

But it causes changes.

I to d�ugotrwa�e.

it is important

that she came between Surprise and Comfort.

The message is clear.

Mo�esz mie� nadziej�.

Dzi�kuj�!

Naprawd�!

Wi�c mo�e...

- you have to wait for news from him. - You don't have to wait.

Take the initiative.

You can't miss such a happy coincidence.

Oczywi�cie!

Zrobi� co�! Dzi�ki.

So?

Do you remember how we used to talk on the walkie-talkies,

which I gave you for Christmas?

You've been good, and I promised you that.

I am polite.

I deserve a gift.

A few more months until Christmas.

No, less than a few.

Much less.

But the present for me must be beautiful, big... with a bang.

I'll do what I'm told.

Po�wi�ci�em si�.

So for me a star will be everyday.

Say yes. Truth or not?

Sure, come on, Vito.

Oczywi�cie.

Xavier?

Excuse me.

- Bring me a mouse. - Why a mouse?

Because it's terrible.

Saverio, zg�o� yes!

Are you there?

Pick it up, damn it!

No ju�, Saverio!

- Navarra, nadawaj. - Chyba ju�.

- Mw! - Barazza si�ruszy�a.

He is going towards the well.

Odjecha�a.

We're going after her.

We manage to keep our distance. The GPS works great.

- Can you see where he's going? - Not yet.

But mog� potwierdzi� one.

This is not the usual route.

It looks like he's going to a country house in Cannareto.

I confirm. She just parked.

- Elisa. - Kurna, that's it!

What we do? Shall we f*ck them?

We're moving in immediately!

I'm not coming here.

I know. But after what you wrote to me, I thought...

I wrote? I'm not writing anything.

Saverio, mamy go!

What about your next big goal?

One of those that will end up with a bigger blow?

Why not?

Je�li ten gn�j co� like,

it takes 50 cops to get Provenzan.

Hose ready, guys in place.

Da si� to zrobi�, Saverio.

Wy�a�, Barone.

Next...

Come to me.

Good evening, Vitale. I heard you were looking for me.

So.

I was craving to see the hole you hid in.

Satisfied.

I assume you know how it works. if you humble yourself,

let's take off the handcuffs and talk.

G�wno si� ukorz�.

Podejd� tu.

Take them off if you're a guy.

So we see each other everywhere.

They told me, Barone...

That you've been sh1tting with fear for a year and you're not leaving.

Didn't even leave today.

Because you're afraid of me.

I didn't leave...

for I knew that you would not humble yourself.

you see...

you always think it's a duel.

Meanwhile, no. It was hunting.

VITO VITALE, BOSS OKR�GU PARTINICO

SENTENCE TO LIFE

We're ready.

Ready to weed the remaining people out of Corleone.

Uprooted.

GIUSY VITALE, 12 LAT WI�ZIENIA, BY�A "SKRUSZONA",

ARRESTED AGAIN IN 2021

to feel in this moment, in this very moment,

Yes, Saverio Barone,

przekazuj� cosa nostra

Pietro Aglieri and Bernard Provenzan.

To free myself, I arrested their last enemy.

Aby me z�apa�, wy�wiadczy�em im kolejn� przys�ug�.

But that wasn't going to last long.

I have your peace. your safety.

I to was zmia�d�y.

Costs not important.

I haven't praised you yet for Vitali.

No need, Zu Binu.

I didn't do it because I didn't deserve it.

Anyway...

the important thing is that we don't have another dead lawyer.

Your Christ in Rome will be pleased, won't he?

Tw�j te� b�dzie szcz�liwy.

Almost darowa�e� �ycie Vitale.

Ale pomy�l te� o uwi�zionych.

I don't forget them at all, but they are there, we are here.

Some of them still want to go to w*r with the state.

We don't need it.

- True? - We can't forget about them.

For someone will appear again who will k*ll the judge or organize a slaughter.

Clearly.

- are we going? - No.

Ty id�.

I'm too tired to march.

blond!

Blondie and Provenzano are not going?

Wkurzy� ci�?

Provenzano thinks slowly. He cares about prisoners.

The future is for those who don't look back.

Pietro, you are the best. You have the whole world in your hands.

I know.

Chod�my.

Zm�czony?

Troch�.

We'll reorganize.

We'll go for a coffee, a walk on the beach.

I zawioz� ci� do c�rki.



no risk.

Par� dni ib�d� got�w.

Dzi�ki, Leonardo.

Yes... it's time.

- �are you kidding? - No.

Do I have permission to stay downstairs?

That's what you said a year ago. This bunker provides ideal conditions.

- I wasn't talking about the bunker. - But about reorganization.

About focus. I focus there.

Po zwini�ciu Vitalego mo�emy �ledzi� Aglieriego i Provenzana.

Pos�uchaj.

It worries me that you don't want to go out and celebrate.

We have a lead that leads straight to Number Five in the Provenzana system.

You and I made a deal. We have a goal.

You can't stop me while this is in full swing.

- You're crazy... - Thanks.

- It's good? - Excellent.

- Agenda. - Oczywi�cie.

- What else can I do? - Yes.

Ta Paola Roman...

- I think he has a problem with me. - Will you be relieved how to move it?

- Right. - She disappeared.

She's sick and wasn't even at the press conference.

You take the burden off me.

Too early to tell, but I hope I'm right about her.

Id�.

Dzi�ki.

Why don't you talk about it? Worked on Vital?

No...

It's about the chairs. We can't make a crowd at a press conference.

You lie hopelessly.

In the last conversation, Elia mentioned that you don't go to the prosecutor's office at all.

I do not understand. Are you talking to Eli?

For what? Dad, what are you talking about?

Absolutely nothing. I don't say anything.

recommend me?

what recommendation? are you kidding? I'm only talking about you.

Can I speak well of my daughter?

I know that he wanted to leave the anti-mafia.

I mentioned that you are smart and willing to work.

Powa�nie?!

I can't believe it. Right!

Pos�uchaj uwa�nie. Why did you...

mom and I uwa�amy, �e jeste� nieszcz�liwa.

Request a transfer, go home.

Your office is waiting.

Paola? There is no problem. Clearly?

I have a second phone. call back.

You see?

What are you doing here?

"What are you up to, Cacanidu?" - Tell Elia...

Russ and Minnelli that you're handling an investigation that isn't yours.

I always do.

But now Navarra, Francesca Lagoglio and Elia are involved. hide.

You have no idea what you're getting yourself into.

- Get me on the team. - What's that? blackmail?

So.

No. I'm trying to take a chance you won't give me.

I need it now.

Your train goes to Provenzana via Aglieri.

I want to go to him.

Or pull you down.

Why weren't you at the press conference?

Because I don't deserve it.

Test me, damn it!

You bore me.

You don't know me, but I will!

Potrafi� ci� poci�gn�� na dno.

Zr�b to.

They are the ones Matranga talks to.

Always you alone.

This gentleman: 18 years for manslaughter.

This one: seven for extortion.

I thought Matranga was using one of her own to contact Blondie.

With a court order,

We've been checking their mail for weeks, but nothing.

�wietnie.

So we'll check the mail of the entire block. How many inmates?



Excellent. 180. We will divide them among us

and people of God. We will read and copy.

Excuse me. How many people do you think you have?

This is not the time of the investigation against Bruce and his companions.

What will we read and copy on Thursday?

Leave that ball!

What's up Diego? I'm asking seriously.

Cigarettes irritated you yesterday. Today?

After Vital, we did not breathe even for a moment.

We are locked up. We don't know if it's day or night.

It's a nice job.

You're right.

I impose my life on you. I understand you.

Honestly. Are you tired or have you lost your motivation?

Let's not offend each other.

Diego and I did not lose our motivation.

- Zab�jca Iacona, pami�tasz? - Tak.

There are too few of us. Diego is right.

There is an advantage of bad days over good ones, because there are no good ones.

If only I could find someone to share this burden with...

- Beer? - No, thanks.

No offense, this isn't about you.

That's not what I meant by the lack of people.

Saverio, mog�e� nas spyta�.

Respectfully, how do we know we can trust her?

Right.

You must know that this lady blackmailed me this morning.

She has stolen our investigation materials.

We're off to a good start.

But, as they say, from now on, she's our accomplice.

We will fly you too. Of course?

Of course. I want to start right away. We can sit here all night.

Observation of Aglieri and buddy Provenzano. Legal, my friend.

The management has permission and is sending us the recordings.

In this block, all correspondence is censored.

- So it's Matranga. - Okay.

Jeste� �wietny, sam mo�esz j� wprowadzi�.

we are finishing. See you tomorrow?

Not tomorrow.

Wed. Tomorrow Zaza will take me to my daughter's.

Okay.

Okay.

good night lady!

A wi�c...

- Didn't you come in? - We drive.

What are you doing?

I came to see her, I didn't show myself to her.

What you don't understand is that if I go in now, you will return to Palermo alone.

I always worked. Every day of my life.

I suppressed all my feelings when I stopped talking to my daughter.

Because she was my weakness.

Like a coward, I used my suffering against my enemies.

The person you don't talk to is someone who is hiding your weakness.

The perfect safe to store your secrets.

Navarre, you Baron.

Mam pomys�.

- Is he the broker? - It's not suspicious. Albanian.

You will see that there are letters from Matranga in his mail.

- You think so. "Better than checking 200 people!"

- May it give you something. - I awoke you from your sleep,

but not without reason.

- That's all? - I think so.

Starting tomorrow we check the Albanian's mail.

- Good night. - Good night.

W porz�dku z twoj� c�rk�?

So, dzi�ki.

W porz�dku...

Months, days, endless hours.

Opening, reading and sealing letters to

by trafi na g os Matrangi.

Orders, demands from prison, contracts set up,

political connections, new deals, new names, new horizons.

The mafia of Provenzano and Aglieri, described in code on paper.

unknown world,

unmovable by us without going outside.

Number Pi, called Blond...

Where and who would you be?

DECEMBER 23, 1997

Those leaves m�wi�y du�o.

But these questions are not answered.

Giada? Cze��, to ja.

I'm calling to apologize for not being able to come.

I'm very busy. I know it's Christmas.

How is Carlotta?

It's too much this year. - Pietro says it's okay.

Dzi�kujemy.

- And what? - They say you are a saint.

You do not believe?

- Well, that's the end of these gifts. - End?

I don't think so. Stay the most important.

- Why are you upset? - Damn, how!

Go.

and how? Original?

Your disability pension, Lina. Now I'll give you money.

You will be calmer.

Sonia, it's a gift from Pietro.

I knew you were good.

Zas�ugujesz na to, Lina.

And he's waiting downstairs?

I said Pietro is different.

- I'll see you soon? - Yes.

- Mog� ci� poca�owa�? - Right.

- Odprowadz� ci�. - Cze��, Lina.

Cze��.

Dzi�kuj�.

Don't you think...

Zrobi�em to, �eby zobaczy� tw�j u�miech.

If you want to give me a chance, I'm ready.

- It means...? - I'll see you tomorrow.

From miesi�cy t�skni� for tob�.

- Yes? - It's me, open it.

Christmas. What are you doing here?

Open it or leave it by the door.

My�la�e�, �e to wi�cej list�w z wi�zienia.

No, stupid.

Listen.... I know there's sh*t in here, but can it be?

Don't look at me like that, I'm ashamed.

Don't worry, there are worse times.

Wi�c mam umrze�?

Did she leave her loved ones for Christmas and come to me?

I celebrated with them a while ago.

- It's nine o'clock. - Nine o'clock?!

�wi�tujemy?

�adnie wygl�da.

- Who again? - We celebrate. All.

what everyone?

- W��. - Yes I know...

Better.

- May I? - Right.

- Weso�ych �wi�t. - Diego.

It wouldn't have to.

Miss Romano, many thanks.

Friend.

I'll sort everything out soon.

Therefore...

- Kurna, Carl. - Kurna, Xavier.

You don't call, you don't even answer my letters.

- Is it so hard to write? - Right, but you know how it is.

I know, yes.

how are you?

Let's drink. Christmas!

Tomorrow at dawn, I'm going for a ride on a motorbike.

After how much you've had to drink, will you be okay by dawn?

You're in a good mood, you'll probably smoke. take.

I know why you're here. All.

You want me to leave.

So.

Delicious diner. We don't want this to be the last one here.

So it's an ambush? Yes, because you are here too.

I came to see how you are.

Exactly. How am I...

I can't stand it. Every five minutes you ask how I am.

I feel fine. understood?

I feel good here inside.

You don't feel well.

To g�upie, �e si� zgodzi�em.

You want to tell me how am I?!

I'm not asking you for it. I never ask.

You do this every day by making us work here late.

We can't stay here forever. Neither us nor you.

Wi�c to ultimatum?

Nice ultimatum, boss.

I'll try to explain it. Once and for all.

I haven't been able to work like this for a long time.

Sk�d post�py z Vitalem?

Because I've been sitting here, even in the daytime.

I'll get him from there! Now I have a lead on the Aglieri and Provenzan case.

It works! Why am I out of here?!

We'll go out together.

You sound like you're alone, but it's not.

It works! I'm working! You understand?

Why do you persist?

- Why are you so stubborn?! - Because you don't function.

At all.

You'd get drunk, you'd eat pandoro with your hands alone.

You treat your co-workers like sh*t.

You're not with your 4-year-old daughter this Christmas.

Don't allow yourself!

You're right.

That's your business.

But you know it's a swamp.

you don't function.

You landed a powerful blow, but your nerves give out.

It will take a long time to get to Aglieri and Provenzano.

You're not even halfway through my years in the service,

and you are burned out.

- Carlo, leave it. - We always talk like that.

- It's not time. - It's okay, Andrea. keep talking.

Pr�buj� ci powiedzie�...

that we all have a certain amount of oxygen at our disposal.

Da�em rad�, bo ekonomizowa�em.

I spent time with my family and friends.

And you burn everything.

Looks like the last stop to me.

Amen.

- Holy sh*t, Carlo. - I know.

I thought it would be a different meeting.

If you still like destroying people, why don't you come back?

You could take my place.

Okay.

I see.

Yesterday I watched the movie Trading Places.

I do not know if...

It's unbelievable how a homeless person can become a financial shark

- in two months. - It's just a movie.

How do you have time to watch movies?

Good.

If I tried...

If I tried to get out of here...

- Merry Christmas, Saveria. - Mutually.

- And thanks. - Toast? - Sure!