01x03 - Episode 3

[bunniefuu]

Hey!

Stop!

Stop.

Hey.

Stop.

Hey!

Ramen, ramen.

My favorite shio ramen.

Bro.

I betrayed you.

What are you doing, man?

What the hell are you doing, man?

AYASE JUVENILE CORRECTIONS

Tell me,

can I make it without worrying you?

I'd love to talk with you.

I want to start over.

Together with you.

Alright!

That old man.

Hey!

Get back here!

Stop running!

Hey! Old man!

Hey!

I said stop!

Damn it.

The hell did he go?

Why are you running...

Damn it.

Hey!

This is all we got.

Stop!

You freaking serious?

-Hey!
-Wait!

-You know what you did?
-Stop!

My bag!

There was a shady guy in a hat,
so I needed a weapon!

-Liar!
-Calm down!

Please.

I saw another person.

They went that way!

You saw someone?

Really?

Did someone come to rescue us?

There's someone here?

-Hold on.
-Let me go home!

-Help!
-Please calm down.

He didn't see anyone!

Hey!

I'm trying to sleep.

Well, wake up!

We aren't the only ones here.

I saw someone!

Huh? You go crazy?

Leave.

Leave!

We'll find your bag later.

Mr. Tanaka, tell us what you saw...

How freaking naive are you?

Rain.

It's raining.

Rain!

We should all head inside
to keep our clothes dry.

We have to conserve our energy.

-Come on, Ms. Terasaki.
-Let's go.

Rain!

Rain!

It's raining!

Wonderful rain!

Damn!

Drink it up!

Stop, we don't know
what particles are in this rain.

-Mr. Kato!
-Yes!

What about storing the rain water in here?

Good idea!

Let me take a look.

-Come on, let's go.
-Huh?

It needs to be filtered to drink safely.

This is awesome!

Feels so amazing, doesn't it?

Yeah! This is awesome.

Can I use that?

Alright!

Feels so good!

It's so refreshing.

Mr. Tanaka!

Mr. Tanaka.

Tell me again what happened.

Forget about it.

What?

I've decided to leave the group.

There we go.

I'll live here.

Hey.

You two.

Can you come here?

Please.

Thank you.

Mr. Kayashima.

Let's use this to collect the rain.

Can you hold this side?

That's 1,000 yen an hour.

What do you need money for?

Here.

This too.

Mr. Tanaka isn't coming back.

He's leaving.

What?

I...

I don't want to kick anyone out.

-What if he actually saw a guy.
-He's dangerous, so he has to go.

It's only natural.

If you keep doubting and judging
people, there will only be more trouble.

So forgive him?

Those scissors were...

Take over please.

This way!

All right!

It's heavy!

Wait!

Come on, Yura.

Your birthday's coming up.
What do you want?

Nothing.

Mom said she'll make
your favorite lasagna.

I bet you have to work.

Good luck being CEO.

Where'd my sweet girl go?

Yura, put your umbrella away.

What's wrong?

Are you okay?

We'll use rain water for washing.

And once each day, we'll pick a team
to go collect drinkable water.

Let's do this.

Understood.

I'll help make the team.

Thank you.

Ms. Terasaki.

Hey, is she okay?

She seems rather defeated.

I'm worried.

Oh, right.

I'll take her share then.

Hey!

I can't even get mad.

It's always the good people
who have to suffer.

Why is it that these handful of
selfish people go unpunished.

Gone already.

I wolfed it down.

I'm going to starve to death.

I want some real calories.

We need food next.

Hey, folks.

Let's work together

and find food.

Thank goodness there are young people.

We should make some hunting tools.

You're right.

Hey,

no freeloading.

If you want to eat,
you go find it yourself.

Don't assume someone's going to help.

Well, we're doing what...

I'm sorry.

And you two.

You're not tourists anymore.

Move.

What's happened?

Do something useful. Got it?

Hey!

If you don't contribute, you don't eat.

And you'll be the first to die.

If you want to live,

then take action.

Work!

I'm sleeping.

Huh? What?

That's mine.

Why?

Ramen, ramen.

My favorite shio ramen.

Everything we cared about

just disappeared.

Um...

I want...

to be a hairdresser.

My mother disappeared,
leaving my young brother behind.

After I left home at 15...

YOUR FIRST NEW SCHOOL BAG

I began collecting everything
we lost one by one.

And then I finally got it.

"You've been awarded..."

Yes!

Crap.

Oh, crap.

But then one day, my brother...

Make sure you go to school.

Sure.

Why do you suck so much?

Look at my hand, idiot!

-Lame.
-I'll make a comeback.

Let's go!

-Hold on one sec.
-Huh? What?

Sorry, sorry.

-What? Hurry!
-I know.

We're drinking!

Brings back memories.

You can do it!

A part of me felt,

"get off your a*s already."

After all the support I gave you.

But...

I can't tell him that anymore.

What the hell?

What the hell are you doing, man?

I did what I could.

Alright. Now...

-Mr. Kato.
-Yes?

Is this edible?

That's a fleabane. Yes, that's edible.

These as well.

As long as they're toasted.

I didn't know that.

What a great botanist!
Let me call you Master!

-Mr. Kato.
-Yes?

This leaf feels really nice.

That's fuki.
You can use it as toilet paper.

Some say it got
its name from being so wipeable.

What is this?

It's delicious!

Huh?

What?

What?

What'd you find?

This.

Is that a muku berry?

It should taste like persimmons.

It's good.

So we can eat them?

Yes!

For real?

Found some!

-Found one! Hey!
-Me too!

I wonder what's happening in the world.

The world?

Is this the only place without people?

Is it just Japan?

Or is this on a global scale.

I'd like to know too.

Was there a w*r?

Nuclear weapons?

Or global warming?

That wouldn't be too far away.

Hey.

Who do you have your eye on?

Huh? What do you mean?

Mr. Shirahama or Naoya Kayashima?

You're always with them,
so I wondered which you're after.

It's not like that.

Men usually don't see me as a girl.

That's true.

But, you don't think about it?

If the world collapses,

and you absolutely had to choose
one of them to restart civilization.

I'm not sure.

I'd pick Naoya Kayashima for his face,

but Yuto Shirahama is like the leader.

Not that I care about guys so much.

They just tend to flock to me.

People say I'm alluring.

I don't really get it.

You think I'm that sexy?

Hey, you know that...

Huh?

What's wrong?

No way.

Wait.

Hey... Somebody...

Somebody!

Somebody come!

Somebody help!

Hurry!

-Help!
-What's wrong?

What happened?

She ate this and then suddenly...

The hell you doing?

Hey! Spit it out!

Spit it out!

-You know what to do?
-No!

-Spit it out!
-So you're just looks?

Mr. Shirahama!

Hey! Shirahama!

-Spit it out!
-Ms. Hatano!

She ate this and suddenly...

Let me!

Let's sit you up.

Ready? Okay.

Drink this.

Now spit.

Again.

Drink.

Ms. Hatano?

Thank goodness.

I'm sorry for worrying you.

No, you have to lay down.

-I'll let everyone know.
-Okay.

Excuse me.

Hey, everyone!

Ms. Hatano is awake!

She seems okay!

Thank goodness.

Let's work hard.

Over here! Tie them up.

Go straight.

Yay.

One done!

Just like this.

Bamboo breaks so easily vertically,
which is where we got that famous saying.

Done!

See?

It can be used as rope.

I want to do that too.

Please teach me.

-You want to try?
-Yes.

I'm wondering if we can use this as a pot.

Great idea, Master! I think it'll work!

Let's wash it!

One, two!

Be careful, Mr. Komori.

Safety check.

Water check.

Time to depart!

Alright! Just like that!

Alright. Come this way.

Come on.

I broke a nail.

What're you making?

Like a washing scrubber?

You're smart.

That's impressive.

We're back!

Water!

-It's water!
-Water!

Here!

Good work, everyone!

Oh wow! Look at this!

Here!

Sorry for the wait.

Good work!

We're finally back.

-Thank you.
-Here, water.

Hey, kid.

Go get a drink.

Everyone get water?

It's all thanks to you.

Anyone not get water yet?

You spurred them to action.

You know, when you
lit the fire under them.

It means some people need to be told.

I'll help you look for your bag.

It was important.

That letter too.

I don't know the details, but...

That letter,

it's from my brother.

Brother?

The day we came here,

was the day he was released from prison.

After everything I did to look after him,
he becomes a thug.

No good deed goes unpunished, huh?

So I don't really need to work anymore,

which means I don't really
need my work tools either.

So it's fine.

Here you go.

Hey, everyone.

Did everyone get some?

Yes.

I want to thank you
for your hard work today.

Thank you.

Then, let's eat.

Let's eat!

Let's eat.

It's good.

-The soup tastes great.
-Does it?

It's so good, I could cry.

It's really crunchy!

Yum! It's delicious!

It's not bad.

It's very tasty.

Proper food.

She ate this and then suddenly...

It's good!

Don't drink it!

I said don't drink it!

What?

This is...

It's the one Ms. Hatano ate.

Stop eating!

Everyone put their bowls down!

Um.

I, uh...

ate all mine.

Are you okay?

I think...

I'm having a hard time breathing...

Actually, I'm completely fine.

-These are muku berries.
-What?

Ms. Hatano ate black nightshade.

It contains the poison solanine.

These are muku berries.

They're safe to eat.

What's going on?

Did you put it in the soup?

No, I didn't.

It was him.

What?

Tanaka saw her collapse.

What? So he put them in knowingly?

But he put in the wrong ones.

No way.

I'll go catch him.

Wait. I'll go.

Calm down.

It could be a misunderstanding.

I told you, he tried to k*ll us!

Maybe he knew they were edible
and wanted to help.

Why do you trust him?

Why don't you?

He's clearly dangerous!

If you can't be calm, stay here!

Calm, huh? Okay, you may be right.

But being right doesn't keep us safe.

How many days can we last?

A month? Three months?

How many of us will be alive?

I...

I want to save everyone.

That's all.

I'll go.

And I'll bring Tanaka.

So wait here until I get back!

Mr. Tanaka!

If you're there please respond!

I just want to talk!

Mr. Tanaka!

Ms. Terasaki.

Please eat this.

Today,

is my daughter's birthday.

I should be...

holding a birthday party for her.

If only

I wasn't on this train that day.

Just a few minutes.

If I got on the one before.

I wouldn't be here.

I keep trying,

but I can't find a reason.

Why would I try to live

when there's no hope.

If I wasn't on this train that day,

I would've been on a date
with someone I met on a dating app.

What?

I swiped right because
he's into older women.

I mean, I'm already 37.

I only have so much time left
before I'm too old.

I mean,

becoming a mother
is a fine dream to still have.

Yikes.

Um, I think you're veering off...

Well, then, in my case,

I wanted to marry my first girlfriend.

I went and bought a house
and she dumped me.

Now I'm only left with a loan I have
to sl*ve away to pay off.

But I suppose I'm a little relieved
knowing I won't have to pay it back.

How sad.

How tragic.

Thank goodness.

You finally laughed.

I'm glad I shared my sob story.

Well,

I had heart surgery last year.

It was pretty serious.

But when I woke up, it was beating.

That's the only reason I need to try.

Because my heart is beating.

HIYOKO

Huh?

What's that?

A hidden stash?

Nice!

-Thanks!
-I will tell the others outside.

Are you sure?

Yes, many.

So good!

What's this?! There's still so many left!

Happy birthday,

Yura.

Hold on!

I just want to talk!

Mr. Tanaka?

Wait!

Mr. Shirahama,

he hasn't come back yet.

Maybe he's in trouble.

-We should go look for him.
-Don't.

If you get hurt, you'll just cause
more trouble in the end.

He'll be back eventually.

This is bad.

Mr. Shirahama is
straightforward and earnest.

And you're a realist and dependable.

I think you'll help each other one day.

You think a lot of him.

Of course.

Such the Shirahama fan.

What? Ah, no...

I'm not a fan.

Gross.

That's so mean.

Mr. Shirahama

is the reason for my motivation.

Don't tell anyone.

No snide comment?

Like I'm stupid, or soft, or naive?

Nope.

Seems fine to me.

If that keeps you motivated.

'Morning.

You going to go look for him?

By yourself?

Then you'll probably eat something weird
and cause more trouble.

He should've been back by now.

I'm going to find him.

What a pain in the a*s.

Mr. Shirahama!

You...

Where the hell were you?

Thank goodness.

Sorry, I never found Mr. Tanaka.

What happened to your leg?

I'm okay.

Anyway, when I was
looking around the area,

They got a little dirty.

You looked for them all night?

You said you didn't need them anymore,

but they're important.

I could tell by looking.

How you lived your life

taking good care of your tools

and working to support your brother.

-That's why...
-Just stop already.

Quit acting like you know me.

Stop with that shallow bull crap.

You feel better saying it?

Stop using others to virtue signal.

-Mr. Shirahama isn't...
-Maybe I am.

What?

You might be right.

Everyone...

Everyone has some good in them.

If we work together,

and somehow overcome this situation

we can return home one day.

NO SHOES ALLOWED

It's the only thing keeping me going.

Because I'm weak.

I'm sorry for making all these assumptions
without really knowing your story.

I'm...

I'm pissed off.

Becoming a thug.

Causing that incident.

The more I think about it,
the more pissed I get.

When he was arrested,
he said he was always alone and lonely.

Like what the hell, right?

The world's a b*tch.

Don't be so hard.

Doesn't matter now,
I can't look after him anymore.

I was gonna cut him out...

That's not what I meant.

I meant yourself.

You did all you could,

that's amazing.

What the hell?

What the hell?

One shio ramen.

Here you go.

Boing!

Ramen, ramen!

Make sure you blow on it.

Let's eat.

Make sure to blow on it.

Cheers!

I'm sure he knows.

Right about now,

I'm sure he knows.

I really don't like you.

Sorry.

I wonder what he's doing.

Is he eating enough?

I want to see him.

And then apologize.

Perfect fit.

Son, Yuchen, thank you for offering
so much to everyone.

Thank you!

It was nothing.

YOU LOSE

So, south?

Yes.

The soil was very damp
around where I was yesterday,

There could be a river nearby.

A river?

Which means...

There could be fish?

Could be.

I'll go check out the area again.

-Please.
-Thank you.

I'll come as well
to collect plant samples.

I'm coming too.

Hey!

Take this.

Thanks.

The stabbing in Kitasenju.

The one we're after.

Yes, we found a man fitting
the suspect's description.

Here.

That hat!

It does look similar.

He was most definitely in the car
that disappeared at 8:23.

Coming up next, the 132 passengers
and one station worker

who went missing from the Tsukuba Express.

It's been one week since
their disappearance,

and the missing people and train
have yet to be found.

According to police...

I'm gonna die.
I haven't smoked in five days.

Isn't that bad?

That's healthy!

I know that!

I know that.

It's a bird!

Where?

You're right.

First bird I've seen here.

There could be plants it eats around here.

We can eat the bird, right?

Huh?

Who was that?

-Hey! What happened?
-Mr. Kato!

-Mr. Kato!
-Kato!

Mr. Kato?

Hang in there!

I want to be more useful.

Or else I...

Don't you die.