01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

There could be a river nearby.

I'll go check out the area again.

Huh?

Who was that?

-Hey! What happened?
-Mr. Kato!

-Mr. Kato!
-Kato!

Are you okay?

Hey! What's wrong?

Blood? What the hell is this?

Were you stabbed?

Hey!

-Stop!
-We need to stem the bleeding.

Okay.

Sorry. This may hurt.

Hold this.

Hang on! I'm putting pressure on it.

Let's sit him up.

Don't you die.

-You're okay.
-We can't do anything here.

-Let's carry him back.
-How?

Take his legs.

Get in the middle.

Ready?

One, two.

Hang in there.

You got this.

Don't you die.

It's so far away.

-Mr. Kato.
-Kato got stabbed!

What?

-Get a bed ready for him!
-What?!

Okay!

-We're getting on!
-Okay!

Up we go!

-Huh? What's going on?
-Who stabbed him?

Some guy!

So much blood.

-Lie him down.
-Okay.

Mr. Kato!

Get his legs.

-Put a bag under.
-Okay.

Do we have extra clothes to warm him?

Yes.

Use this!

-Hold on.
-Thank you.

What else?

Water, and medicine if we have it.

Bandages and tape.
Also a towel or handkerchief.

Bandages and tape!

Right!

Mr. Kato was stabbed!

Stabbed? Why? By who?

I don't know, but you should
come back inside.

-I'll go on patrol.
-What?

My complaining ends now,
we have to protect this place at all cost.

Wait!

Ms. Terasaki!

Help him, Kazuma, you interned
at your dad's hospital.

I can't. It wasn't a medical internship.

Found it.

Here.

Someone left it behind.

There should be some amenities.

Thanks, I can use this.

Hey, shouldn't we stitch him up?

Ow, ow! No, stop.

Excuse me, I have a sewing kit.

Hey.

Here.

That wasn't my expertise.
I can only do first aid.

You're kidding me!

-Kazuma?
-I can't!

I'm even more inexperienced.

But he'll die if we don't do anything.

Wait! What are you doing?

That's everything I own!

How about this?

No, we can't use that.
It could cause an infection.

-Then stitching is our only option!
-Without anesthetics?

Then make a decision!

What's your next move?

Not yet! Shirahama!

Hey!

Decide!

What if something happens...

Fine! Move out the way!

So what if something happens.
We have to do it.

Sorry if you die!

Wait! Disinfect it first!

Water.

Water.

-Thanks. Ready?
-Okay!

-Mr. Kato.
-Kato.

-I'll give this my best shot, okay?
-Pour it on the wound too.

-Mr. Kato!
-Hold him down!

Hang in there! Mr. Kato!

-Let's go!
-Here we go!

-You can do it.
-Let's go!

Hang on!

Are you okay, Mr. Kato?

Hey Kato! Don't you fall asleep!

-Mr. Kato!
-Don't you die!

I...

I had trouble getting people to like me.

At first, I pretended
to like plants and bugs.

I wasn't being left out.

It was my choice.

That's what I made it seem like.

My parents were worried at first...

Look at the mountains.

...but my grandpa...

You'll have to deal with others
plenty enough when you grow up.

So enjoy your time alone while you can.

Excited for the flowers?

It's so pretty!

-Hurry, Grandpa!
-Okay, okay.

-Pretty, aren't they?
-Yeah they are.

But even when I grew up,
I was still alone.

Let's just end things.

You were more fun talking to online.

Still nobody liked me.

He has a bad fever.

The wound's closed.

What now?

You'd normally apply ointment
to the stitches.

Do we have anything
we can use as medecine?

What about medicinal herbs?

Herbs?

That's it! Excuse me. Coming through.

If I'm right...

Found it.

See! It has his research!

-What's it say?
-Hold on.

Found it.

"Mugwort.
Antibacterial, prevents infection."

"Make a salve by grinding the leaves."

This is it! I found it!

"Chameleon plant."

"Antibacterial disinfectant.
Prevents inflammation."

"Crumble the leaves to extract sap."

This smell. This is it!

Please work!

Please work!

Please work!

"Laurel."

"Sedative with antibacterial and
disinfectant properties."

I can take over.

I'm okay.

It helps me stay calm.

This might sting, Mr. Kato.

Hang in there, Mr. Kato.

It's going to be okay!

You'll be okay, Mr. Kato!

-You'll get better!
-Hang on!

You're okay, Mr. Kato!

You'll be fine!
You're going to get better!

I'll return to the mountains.

Where my grandfather is waiting.

His fever's not subsiding.

His wound is hot too.

Maybe it's infected.

-We need to open it and disinfect it.
-Huh?

I'll do it.

Don't you die.

Can you hear me, Mr. Kato?

You're okay.

Don't lose!

Mr. Kato.

Hold on.

Hold on.

Huh?

What?

Mr. Kato.

You can do it.

Dad.

Mom.

Brother.

What's the matter? Everyone...

What?

Wait! Don't leave me!

Mr. Kato.

Mr. Kato!

You're awake.

His fever's down.

You were out for three days.

Thank goodness, he's awake.

He'll be okay now.

Thank goodness.

I'm so relieved.

Huh? He's alive!

Are we in

the mountains?

That's right.

The mountains.

Our mountain.

I'm so glad.

I'm glad you came back to us.

If you hadn't,

I couldn't handle it.

So much they don't teach you in school.

Your notes,

were very useful.

From now on please teach us what you know.

I made friends.

I'm glad to hear it.

-Yeah.
-Yes.

Yay!

Now, get some more rest.

-Yeah.
-You need to take it easy.

We're back.

Welcome back.

We're back.

Good work.

Mr. Kato, can you eat?

A little, thanks to everyone.

Thank goodness.

Ah! Before I forget.

Here.

It was in the bag.

We talked it over and decided we should
share them all among us.

-That's great.
-Here.

Thank you.

Here's your shares too.

I'm okay. Save them.

I'll take mine.

Thanks.

But who did this?

Who hurt Mr. Kato?

That means there are
other people besides us?

Oh, Mr. Shirahama.

They told me.

You were the one who carried
me here and treated me.

I-It wasn't...

Mr. Shirahama.

I owe you my life.

I want to thank everyone else as well.

For saving me.

There's no need to thank us.

You should be thanking that Kansai boy.

Thank you, Yonezawa.

Gamer buddies for life.

Don't cry.

Save as many lives as you can.

In my place.

That day,

I promised him.

Then make a decision!

What if something happens?

Fine! Move out the way!

So what if something happens?
We have to do it.

What's your next move?

Not yet! Shirahama!

Mr. Takakura!

Mr. Takakura!

Help!

sh*t!

sh*t...

You're a piece of sh*t.

Oh, no!

I'm the leader, but they found out
I'm a chicken.

I saw you.

You were useless when that kid
needed medical treatment.

Mr. Tanaka.

It's dangerous to be alone.

Will you come back?

No need to worry.

This is kind of my expertise.

Did you know?

Trenches

have been used since Roman times
to prevent enemy invasions.

They were even used during
Nobunaga and Ieyasu's rein.

It's basic security.

Weren't you...

That's...

Hey!

Why did you bring him here?

-I invited him.
-What?

You.

You put berries in our food.

I have no idea what you're talking about.

No idea?

-Need some help?
-Wait.

Let's talk inside.

Why's that old man here? Seriously?

Everyone, listen up.

Mr. Tanaka worked for a security firm.

I invited him here to talk about how
we should be careful from now on.

Huh? Really?

-Security firm?
-You were a security guard?

Back when I was young.

I do deskwork now.

Mr. Tanaka,
what should we be looking out for?

Only you can protect yourself.

It's too late after something happens.

Take notice of any abnormalities.

Abnormalities?

A broken lock.

A broken window.

A vicious attacker!

Security isn't about protecting you
in an emergency.

It happens the step before.

You look out for anything different.

For example,

your laundry is missing.

T-That's mine.

My apologies.

Or

something you usually use is gone.

You look for such abnormalities
and warn each other about it,

creating a security blanket.

Also, create traps.

Like adding rattles
to something like this.

What are rattles?

Like clappers?

Like a ninja house?

Also, snare traps would be a good idea.

Snare traps?

That should do.

My parents were orange farmers.

Their fields were always targeted
by boar and deer.

We used to make these traps all the time.

Thank you.

It's a big help.

I like how modest and polite you are.

Mr. Shirahama.

The lighter.

It's almost out of fuel.

Mr. Kayashima.

Can you come here a sec?

Did you forget how already?

Yes, it worked!

Screw you, you jerk!
What the hell are you doing?

We got ourselves an intruder!

Whatever.

I'm tired.

-Hey!
-You mad?

Sorry, Mr. Kayashima.

You better be sorry.

-Intruder caught!
-Wait, wait!

Maybe I misjudged him.

Mr. Kayashima seems like
a good big brother.

And he was the one who ultimately
saved Mr. Kato's life.

Even if he was hard to approach at first.

MAN STABBED TO DEATH NEAR KITASENJU

I feel so much better now.

Ah! What's with my hair?

It's so dry!

Like a broom!

I'll put these here.

Thank you.

You still mad?

I'm not mad.

-You're definitely mad.
-For sure he's mad.

Just look at this.

Mr. Kayashima.

-He's smiling.
-You look angry.

-Who thinks he's mad?
-Me!

That's three votes. We win!

-Shut up.
-Ow. You hit me again.

I didn't know he could smile.

Damn it.

-Just go already.
-Ow! You're so angry!

You're so mad.

No, I'm not.

I guess starting a fire is hard.

Can doing that really start a fire?

The lighter fuel's almost out.

I think you can take your time.

We're keeping the fire going.

He's right.

Just practice a little every day.

Someone has to learn how to do it.

Well, it doesn't have to be you.

I want to be more useful.

Or else I...

Hey.

Cut my hair.

What?

Look.

My hair's a mess.

Yup.

You tried to use
all my worldly possessions, didn't you?

No, I mean, just to borrow.

-Cut my hair.
-W-Wait...

Scary!

You're so scary.

Nice. How's that?

I'm rusty.

Don't say that! You're worrying me.

Okay, done.

How's that?

Whoa.

Okay.

-You pass.
-Great.

-I'll ask again.
-You'd better pay then.

Damn it.

I'm so jealous.

I haven't been to a hair salon for years.

Just cheap cuts from a barber.

After the awful experience I just had,

nothing good ever happens.

-Okay, fine!
-Yes!

Please make it stylish if you can.

-Hmm? Hmm?
-What? Hmm?

The parting should be in the middle.

Got it.

-Then I want my bangs to flow back.
-Okay!

And about a millimeter off
the layer around my face.

-Uh-huh.
-Huh?

Now say "yes" properly.

Yes.

-One millimeter?
-Yes.

My hands are k*lling me.

Mr. Kayashima, my hair...

I see you're done for the day.

Sorry.

Come on.

Sit down.

You're sure?

Yes!

Huh...

he's still at it.

What?

Him.

Shouldering all the responsibility,

getting worked up.

Mr. Shirahama was saying

how he wanted to be more useful.

He's plenty useful.
You should tell him that.

I guess it probably has to do

with that accident.

How he promised his squad mate.

Save as many lives as you can.

In my place.

I promised him.

But after what happened to Mr. Kato,

he felt responsible,

which is why he's trying even harder.

Then I'd tell him to pack it in.

You shouldn't tease him.

You're done.

Maybe you should tell him

that he doesn't need to work so hard.

All done.

Feels great!

I promise to repay you one day.

Okay, take over my water fetching duties
30 times then.

Your rates are high!

Mr. Kayashima.

Hmm?

You're a good hairstylist.

What?

Thank you.

Ow!

Come on.

How are things going?

Terribly.

Alright!

Koharu!

Koharu!

Huh?

A kid?

Where are you from?

-Wait!
-Stop!

Hold on!

Wait! Hey!

Wait!

Don't go!

We just want to talk!

Please wait!

Wait!

-Don't go!
-Please!

Where is he going?

We're heading south right now!

Wait!

CREVICE/ BERRIES / TUNNEL / DESERT

Koharu!

There you are.

I was worried.

Sorry, I got sleepy.

I see.

Did anyone hear the clapper?

Ah! I saw Ms. Hatano and
Mr. Shirahama run off.

Did something happen?

Wait!

Where are you from? Hey!

Where are we?

A river?

-Wait!
-Stay away!

Wait here while I get my mom.

-We'll come with you!
-No!

Wait here for me.

Okay.

Promise to come back.

He's not back yet.

I'll go check it out.

It's too dangerous to go in alone.

We should return to camp
and come back tomorrow.

It'll be dark soon.
We'll need fire to get back.

I'll help.

I'm surprised to see you having trouble.

I thought you could do anything.

Me? Not at all.

There's only a few things I'm good at.

I lived near the ocean, but
I'm not a strong swimmer.

I couldn't go out to sea,
so I became a firefighter.

Smoke!

Yes!

It went out.

I'll try again.

You want me to take a turn?

This smell.

It's like on the job.

Mr. Shirahama?

That day,

the day you were on the train,

you were on your way to the hospital,
right?

I'm on my way.

I'm sorry for the inconvenience.

KOTA TAKAKURA

What happened?

FIRST INVESTIGATION BRIEFING
TSUKUBA EXPRESS MISSING CAR CASE

Pardon.

Excuse us.

Thank you.

What is this?

So you basically haven't figured
anything out, yet?

No, unfortunately.

What are the police doing?

Is there something you're unable to
reveal to the public?

That's not the case.

We're still investigating.

Any leads on the missing people?

You really have nothing?

We're still looking.

Is that all you can say?

Get it together!

So you haven't found any bodies
or belongings either?

Bodies?

Of course not!

Don't assume they're dead!

-Hey! Calm down!
-Screw you for spouting such crap!

This is an unprecedented case!

There are 133 missing people.

We have over 150 members

from the the local and metro police
working on this case,

looking into all the possibilities.

Please understand it will take time.

133 MISSING

One year ago,

there was a building fire.

Give us a situation report.

The third floor is on fire.

Copy that, commence extinguishing.

Hose connected.

-The cause?
-A broken cable on the 3rd floor.

-Get ready to charge in. Extend the hose!
-Copy that!

It was my fault.

Wow!

There's a river here!

Mr. Kayashima?

You know,

it was just an accident.

Yeah, you might have regrets.

But it's part of your job.

A workplace accident.

Don't let it consume you so much.

You never came back,
so I came to check on you guys.

Sorry.

We saw a little boy.

He told us to wait here after
we followed him.

It wasn't a normal accident.

Well, I'm sure your squad mate wouldn't
want you to punish yourself like this.

Here, we're all

grateful to you

for pulling us through.

You're kind,

earnest,

and someone we can depend on.

You're everyone's support.

I'm not like that!

I'm...

I'm not that great.

I'm not earnest either,
so just stop with that.

That day...

I made a mistake at the scene.

Hose connected!

Water on!

-Water on!
-Water on!

Cut the water!

What happened?

-We had a hose malfunction.
-Fix it.

I tried to make up for my mistake.

There are still victims inside.

Copy that.

-Charge in!
-Copy that!

They could be in here.

What's your next move?

Not yet! Shirahama!

Mr. Takakura!

Mr. Takakura!

Help!

Help!

My squad mate

was hospitalized,

He didn't report my reckless decision.

And I just kept my mouth shut.

Wait.

Please,

can you look up Yuto Shirahama,
he's my squad mate.

Shirahama...

Was he really on that train?

Right here.

No.

I can't believe it.

I have to apologize to him.

Let's go home.

I've been blaming him

without saying a word.

I purposefully didn't report his mistake.

I said all the right things
you're supposed to,

but deep down

I blamed him.

Please find him.

Please.

Please, get up.

What should I do?

I need to tell him,

that it's okay.

That he can move forward.

I can finally tell him now.

In the end,

I just stayed silent.

I couldn't save him,

and ended up here.

See?

I'm not that great.

I'm not the person

you think I am.

Nobody is.

Take me,

I'm not great at all.

I'm a grown woman,

but my students ignore me,

and going to school was depressing.

But that's all in the past,

let's cherish the present.

We can't change the past,

but we can light a fire here and now.

Let's trust the future.

You know,

I'm never doing this.

If my hands get hurt,

I can't cut hair.

You learn to do this,

and I'll do something else,

so we help each other out.

Don't shoulder all this.

We shoulder this

all together.

Um...

You have to practice this later,
Mr. Kayashima.

Huh?

Why do you think you won't?

We all have to learn how.

I'll practice too.

You ruined my great speech.

-Hold it in place at least.
-I am!

Looking good.

Yes.

Mr. Shirahama.-
-Keep it up.

You did it!

Wow!

You did it!

Okay, okay.

Ready?

There it goes!

Yes.

Yes!

-You lit it!
-Yes!

We got fire!

Yes!

It's a kid.

You can come now.

Hey!

You gotta be kidding me.

What is this place?

Hey!

Look.

CAR SIX

They're like us.

Why's it here?

Nice to meet you,

car five passengers.

Let's go home.

-We have to warn them.
-It could be a clue.

Don't be so down.

You know what it's called?

Love!

We have to do it. We can't fail.

The other guys attacked us!

-We go change the future.
-I don't believe it.