01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

[♪ upbeat theme music playing]

Are You Sure?!

The third destination of Are You Sure?!

Sapporo!

With even more laughter and craziness

Are you sure?!

The show's genre changed?

Eating midnight snacks

Eating breakfast

Eating more

After going through the snow

It's great.

A glass of whisky

It's like an animal show.

An animal show?

They saved the best trip for last

And spend even more free time together

What other adventures
await them in Sapporo?

[Jung Kook gabbles melodically]

[continues gabbling]

Let me roll down the window to cool off.

[sighs]

[in Japanese] That's a good idea.

Sometimes… I become one with the wind…

[Jung Kook in Korean] I haven't even
been watching any snowboarding videos,

but they're popping up
after just talking about snowboarding.

These snowboarders are awesome.

I learned how to turn too.

Really?

-You learned how to turn like that?
-[Jung Kook] I did.

Did you actually do it?

Yes, I managed to turn on the same spot.

Of course, I wasn't this fast.

I want to learn too.

How much can you do?

Me? Just S turns.

Isn't an S turn like this?

-[Jung Kook] Yes.
-Like this?

Then you must be pretty good.

[chuckles] I've only snowboarded once,
so I'm amazed by everything.

I've also only done it for three days.

I didn't even have lessons, actually.

-[Jung Kook] Really?
-Wait a minute.

I went with you.

Hang on. Really?

I just remembered I went with you.

"Thinking…"

I don't believe this.

Did you go with me?

[Jimin] Why can't you remember?

"Nice compliments"

Did we learn together?

Wait, it wasn't you. I'm sorry. [laughs]

"The camera's shaking
as much as he's embarrassed"

-Did we learn together?
-Wait, it wasn't you. I'm sorry. [laughs]

[Jung Kook] What the heck?

I went with your friends.

-What the heck?
-Sorry.

[Jung Kook] It's snowing so much.

"Meanwhile, the snow is piling up"

Wow, that's a lot of snow.

Everything's white.

[exhales]

I'm getting excited.

[sings Jung Kook "Standing Next To You"]

"Jung Kook's POV shot"

[Jung Kook singing]

[Jimin] The snow makes it look
like we're going super fast.

[Jung Kook]
I turned the flash on to capture that.

My hand is about to fall off.

[exclaims, sucks teeth]

[groans]

Arrived at our accommodation already?

Nope! At a convenience store

[hums Jung Kook "Hate You"]

The foodie is in deep thought

Hehehehehe.

[♪ comical music playing]

This one should be good.

It's good.

"If it's good, then we get it"

Gimbap is the best.

Which is why he's here
for more triangle gimbap

[chimes]

[chimes]

[chimes]

[chimes]

Where's Jung Kook?

This looks good.

[both chuckle mildly]

-[Jimin] Is it tuna mayo?
-Yes.

[in Japanese] Thank you.

[staff] Thank you.

"Swiped all the triangle gimbap"

[in Korean]
I heard these sweet potato chips are good.

[♪ soft music playing,
Jung Kook "Hate You"]

[Jung Kook] Why are you listening to that?

-[music stops]
-Is there a problem?

I'm just asking
why you're listening to it.

You're just asking?

[Jung Kook] Yes.

Because I like it.

Let's listen again!

-[laughs]
-[chuckles mildly]

-[Jung Kook] You like it that much?
-Yes, I love it.

Why, thank you.

[sings along]

[both singing along]

[Jimin] I wonder
if I could ever write a song like this.

[sings along gently]

Falling asleep to a lullaby

Sleeping Jung Kook:
Hello, this is Jung Kook

Sleeping Jung Kook:
I like listening to Jimin's lullaby

[Jung Kook mutters] I'm sleepy.

You're sleepy?

[Jung Kook] Yes.

"Sleepy even while sleeping"

[♪ sleepy instrumental music playing]

-[Jung Kook] Are we here?
-[Jimin] We're here!

[Jung Kook] That's awesome.

We have arrived.

I'm so excited.

Let's go.

[Jimin] Where do we go?

-I think we have to take off our shoes.
-[Jung Kook in Japanese] Good evening.

[staff in English]
Please take your shoes off.

[Jung Kook in Japanese] Key, please.

"Checking in"

-[in Korean] Let's go.
-[Jimin] Did you get the key?

-[Jung Kook] Yes.
-Where are we going? Is this the way?

[Jung Kook] Let's find out.

Do we have to use the stairs
to get to the second floor?

[Jimin] Let's go.

-I don't know, but let's just go.
-[Jimin chuckles]

I don't think this is the right way.

-Oh, it is.
-It is.

[both exclaiming]

[in English] It's good.

[both exclaiming]

-Even the floor looks comfortable.
-This place is great.

[Jimin] Let's just stay an extra day here.

Can't we just stay here the whole time?

No, wait. We have to go
snowboarding tomorrow.

It's awesome here.

Our Are You Sure?! crew is amazing.

We are sure about this.

-[Jung Kook] We are sure.
-This was the right choice.

Let's change the title to "We Are Sure."

"We Are Sure."

-[Jung Kook] Where's the shower?
-I can't find it either.

-Oh, wait. I have a feeling.
-[Jung Kook] It's here.

I think it's here too.

[both] Oh, wow.

[Jung Kook] Awesome.

"They're greeted
by the jacuzzi and a sauna"

[Jimin] Let's get heated up.

[exclaims] I love it.

[Jimin] I love it here.

[Jung Kook] Me too.

[sighs]

Amazing.

[tuts]
This is our last moment of relaxation.

I love it.

I want to cut my bangs.

-You're going to cut your hair?
-[Jung Kook] Transformation time.

[sings made-up song]

"Let's Transform
Composed and written by Jung Kook"

[singing]

[continues singing]

[heaves]

Okay. [exhales]

Get some water on it.

"Step 1. Wet the bangs"

Step 2. Be bold with your first cut

Step 3. Check the length

Step 4. Get deep in thought [?]

[gasps softly, chuckles]

[mutters] It's too short.

That's not good.
[sucks teeth]

Putting in some fancy touches

[♪ playful instrumental music playing]

[sings]

[continues singing]

The final push [?]

[mutters] Done.

All done.

Now I'm done.

"Talking to himself in the mirror…?"

It looks like a bowl cut.

Tidying up after himself!

[chuckles]
I somehow gave myself a bowl cut.

Why do you look so familiar?

It's the Jung Kook I knew
back in our trainee days.

This is too much like a bowl cut.

I never meant to cut it this short.

[Jimin] It's cute.

[♪ energetic pop music playing,
Jung Kook "Standing Next To You"]

What should I do with this hair?

Oh, right.
You have to sh**t a music video.

"This was before filming the video
for Standing Next to You - USHER Remix"

[knocking on door]

[Jung Kook] Yes?

"The crew came in to check on the jacuzzi"

-[crew laughs]
-[Jung Kook] Oh, wow.

It's too short, right?

[crew] You look so cute.

[Jimin yelps]

[yelps, groans]

Oh, crap.

[Jung Kook] What happened?

What? Did you hurt your leg?

It hurts so much

[Jung Kook chuckling]
Did you get another bruise?

[Jimin in pained voice] It hurts.

"Delicious food
is more important than Jimin's pain"

This is tasty.

[Jung Kook] You're all right.

[Jimin] Yeah, I'm all right.

I'm not dying.

[Jung Kook]
This is the milk you talked about, right?

[Jimin] Yes, it is.

It's good.

We're going to dinner soon.

I know.

I really want to eat this,
but I'm holding back.

I should hold back too.

This milk is delicious.

There's a deck of cards.

I bought it.

[Jimin] Let's bet with this gimbap.

-[Jung Kook] So the loser has to eat it?
-[both chuckling]

[Jimin] Yes, eat it right now.

"A game with
the triangle gimbap on the line"

[Jung Kook] Let's do it.

"The cards are under here"

[exclaims]

-I'm playing.
-[grunts]

-You are?
-[laughs] I'm playing.

I bet half of a triangle gimbap.

Are you playing?

[Jung Kook] Did you shuffle properly?

[Jimin] Of course I did.

-I'll play too.
-[both laughing]

Half a triangle gimbap on the line.

[Jung Kook] I'm in.

-Let's go, then.
-[Jung Kook] All right.

Here's my first card.

Here's my first card.

What do you have?

-An ace.
-[Jimin laughs]

I have four of a kind.

-Go eat that triangle gimbap.
-[Jimin sighs]

Eat it now.

[chuckles]

[laughing] I have to eat it now.

"The person who suggests it
always gets it"

[Jimin] The triangle gimbap might
be too big. So how about you eat…

Never mind, eat it since it's open.

[both chuckling]

"Losing has never tasted so good"

[Jimin] It's really tasty.

Just one bite? Not the whole thing?

[Jimin] Yes.

The whole thing is too big.

[Jung Kook] That's true.

Both players check their cards

[Jimin] What will you do?

-I'm in.
-[chuckles]

I think you're faking it.

-[Jung Kook] I'm in.
-[Jimin] I'm in too, then.

[Jung Kook] Let's play.

I have an ace again.

[Jung Kook] I have an ace again.

-I have nothing. [laughs]
-Eat up, then.

-I have nothing. [laughs]
-Eat up, then.

[both laughing]

I don't want to eat this anymore.

[Jung Kook giggles]

But it's good.

The last bite is on the line.

[Jung Kook] It's a big bite.

[both laughing]

I've already had two bites.

"You eat it, please"

[Jimin] What will you do?

-I'm in again.
-[both chuckling]

I'm in too.

The final result is…!

-I guess I'll eat it. [laughs]
-[Jung Kook giggles]

I have a queen.

[Jimin] I have a four.

This is too big.

[Jung Kook]
You're the one who suggested it.

That's it for the game.

Let's play again another time.

-[Jimin] Should we go wash up?
-[Jung Kook] Yes.

We're going to shower here, right?

[Jimin] Here?

We should turn off the camera.

-[Jung Kook] Should we?
-[Jimin] Yes.

We can turn it on again.

[in English] Yo!

You can tell

How hot it is

By their reaction

[Jimin] You have to put this on your head.

[in Korean] Why, though?

[Jimin] I don't know.

[groans]

[moans]

Is the water temperature okay?

[Jung Kook] It's just right.

-[Jimin] Is it?
-[Jung Kook] Yes.

[Jimin] Oops.

[Jung Kook] What happened?

[Jimin] Should we open the window?

[Jung Kook] Yes.

[Jimin exclaims]

[in surprised voice]
Wow, the wind is strong.

-[Jimin] This doesn't open wider?
-I think so.

[Jimin] I guess this is it.

[indistinct chatter]

-How is it?
-[Jung Kook] It's great.

[satisfied exhale]

[Jung Kook] Can you feel the wind?

[Jimin] Yes.

"Can he really feel the wind?"

"Enjoying the warmth"

[Jimin]
It's getting hotter as I'm sitting in it.

"Going into the cold tub"

What is that?

It's like a hot pot.

With two different soups?

[groans] Is this a hot pot?

[groans]

Sitting in the cold tub

Fail

You think you can do it?

-[Jimin] I think so.
-Yeah?

"Finally succeeded"

-[groans]
-[Jung Kook] Try to look cool.

"Look cool…?"

I don't think so…

I can't stand this cold anymore.

[Jimin exclaims]

-[Jung Kook] It's that bad?
-[Jimin] Yes, you try it.

[Jung Kook] Maybe a bit later.

[Jimin] Feel how cold I am.

[chuckles]

"Courageously heading to the cold tub"

[Jimin] It's hot now.

-[Jung Kook grumbles]
-[chuckles]

It's cold, right?

[Jung Kook grumbles]

[Jimin chuckles]

-How can it be this cold?
-[Jimin laughs]

Why is it so cold?

[Jimin] I don't know.

[Jung Kook]
Where did they get the water from?

[Jimin giggles]

"Messing around"

-[Jung Kook groans deeply]
-[Jimin cackles]

-[heaving]
-[cackling]

Splashing bravery into himself

Battling with the cold tub.

[both groaning]

The manggae rice cake screams

You have to relax.

I can't relax yet

[both giggling]

What is this?

I can't control my body.

[Jimin exclaims]

"It's so cold it's hilarious.mov"

[Jimin] I'm going to freeze.

This must be ice water.

[Jimin] Yeah, ice water.

[in trembling voice] I'm all frozen.

"Their tongues are frozen too"

-[Jimin groans]
-[blubbering]

[both giggle]

[Jimin] I can't stand this.

Should we go out?

[Jimin] Yes.

[Jung Kook yelps loudly, exhales sharply]

[Jung Kook shudders]

"Yes, this is the stuff"

[Jung Kook] This is nice.
I can feel the blood circulation.

Me too. You feel your blood rushing?

[Jung Kook] How nice.

This feels amazing.

[Jung Kook] Should we go for it again?
This feels great.

[Jimin] Let's try once more and go.

[Jung Kook] It really is great.

I love it.

[exhales deeply]

[Jung Kook] I love it.

[Jimin] It felt amazing
when I got out of the water.

-Right.
-[Jimin] Yeah.

Let's get out now.

-All right.
-[Jimin] Shall we go?

[Jung Kook groans loudly]

[sucks teeth, exhales]

The outside air feels warm now.

Right.

[both exhaling deeply]

[heaves deeply]

What is he doing…?

[both groaning]

I'm going to be a soldier soon.

[groans]

-[Jung Kook chuckles]
-[Jimin] That's how you're going? [laughs]

-[Jung Kook] We should head out now.
-[Jimin] Should we?

Suddenly in the sauna

This room is soundproof

So let's imagine what they're saying

Jung Kook: What's that on the wall?

Jimin: There's something on the wall?

Jimin: I think
it's to check the temperature

They're looking at this

This is what they're looking at

Jimin: Careful, it's hot
Jung Kook: Okay

Jimin: Let's go, we have to shower
and go get dinner

I'm doing this again tomorrow morning.

Let's go wash up.

[Jung Kook exclaims]
I love it.

[singing]

This feels great.

This is the stuff. This is the stuff.

[clicks tongue]

How did it go next?
I always forget after a while.

It goes like this.

Oh, that's right.

[scatting]

Loading…

[Jimin] There was something like this too.

-[Jung Kook] What?
-[Jimin] There was something like this.

-Like this.
-[Jung Kook] Maybe only for you.

I can just look it up, but I never do.

-[Jung Kook] Right.
-[chuckles]

[Jung Kook]
I was just thinking you could look it up.

It's like this.

[scatting]

Jimin dances a whole song in silence

[Jung Kook] Let's go.

-[Jimin] Let's go.
-[Jung Kook] Let's go.

"It's finally time for dinner"

[Jung Kook] ♪ Let's go downstairs ♪

I'm so curious.

I'm so curious.

[exclaims]

Hello.

It's pretty in here.

I feel so fresh and great.

[in Japanese] Hello.

Nice to meet you.

[in Korean] I think we just go in.

[in Japanese] Thank you.

[exclaims]

[exclaims]

-[exclaims]
-[Jung Kook in Korean] Amazing.

What's all this?

This is… Wow.

[Jung Kook] It's all set up for us.

This is for shabu-shabu.

Can you do that thing?

What?

The VJ's On the Scene thing.

Do the voice like that narrator.

Well…

-[both laugh]
-[♪ cheeky music playing]

[chuckles] We're in Sapporo.

[wheezes]

I don't know how to do it.
[chuckles]

We heard this was

a famous place in Japan.

-[cackles]
-[laughs]

Having fun with just a camera

You sound so weak.

We heard this was a famous place.

Our guests for today

are trying this great food.

Okay.

This looks delicious.

[exclaims]

This is beef.

It's delicious.

Meat is the best

Let me taste them one by one.

What's this?

"What is this taste…?"

Hmm?

[smacking lips]

Hmm.

What's this?

It's miso soup.

-[Jimin] Should I put this in?
-[exhales deeply]

What is this thing?

What is it?

Is it pickled radish?

Tasting the different dishes on the table

[Jimin] What's this?

I'm going to eat this crab

[♪ cheerful music playing]

Is it good?

Hmm.

Hmm.

[chuckles mildly]

Gotta record this since it's good

I think this would be good.

Cut the tofu in half

and eat it with the crab

like this.

[Jimin] So there was tofu.

[slurps]

[exclaims]

-Should we put these in?
-[exhales deeply]

Yeah, the vegetables.

Should I put everything in?

[Jung Kook] Yeah.

Oh, wait.

"I can't hear anything…
I only see the vegetables"

-I don't know.
-Are we sure

we eat it like this?

You have to stop me

if you think I'm wrong.

You have to stop me.

[chuckles]

The plate is already empty

Dunk the meat in here

and get it cooked just a little.

Then it goes straight into the sauce.

[exhales deeply]

[exclaims pleasantly]

Try it Jimin

[Jimin] This is really delicious.

It's best when it's cooked only a little

and still a bit pink.

-[Jung Kook] It's amazing.
-Bring it over here.

Doesn't it taste great?

I love it.

[exclaims]

I've never had clear-soup
shabu-shabu like this before,

but it's delicious.

This is the best.

Munch

Put a little of this on.

[Jung Kook exclaims]

[exclaims]

[both exclaim pleasantly]

-I want to try the soup.
-Me too.

I'll use this.

[chuckles mildly]

[in breathy voice] And do this.

-Good idea.
-[chuckles, sucks air through teeth]

[in normal voice] I think it'll be bland.

It only tastes like boiled vegetables.
[chuckles]

-[groans] It's just cabbage water.
-[chuckles]

What if

I mix in a little bit of the sauce?

"A little?"

-[exhales] That's too much.
-[exhales, chuckles]

[groans]

[chuckles]

Wait, there's sashimi too.

This here!!!

It's tuna.

Tuna.

[scatting]
Tuna.

[♪ upbeat trot music playing,
Jin "Super Tuna"]

[exclaims]

[exclaims]

I love the sashimi here.

Yes

I love it too

[Jimin exclaims]

It's so good it makes him dance

I'm going to try the shrimp.
It looks good.

Look, it's already shelled.

Show it to the camera.

It looks so fresh.

Looks delicious

I'll dip the shrimp in the soy sauce.

[Jung Kook]
For me, it's straight to the sauce.

Is it good?

This shrimp is amazing.

Eat another one. Oh, it's all gone.

-There is another one.
-You take it.

-No, you have to. It's amazing.
-Really?

Dip it in the soy sauce
and eat it with a bit of wasabi.

It's just amazing.

[♪ upbeat music playing]

Isn't it good?

Wow, it's so sweet.

It's good, right?

Yeah.

I hope we remember this meal
when we're serving in the military,

-but I don't think we will.
-[Jung Kook chuckles]

Remember what?

What I mean is…

Something like this

Wait, there's sea urchin roe.

-There's sea urchin roe?
-Yes, right here.

[Jung Kook] There are some here too.
Aren't these it?

You should've eaten that
with the sea urchin roe. [clicks lips]

Why did I…

You have to eat it together.

Can we share that?
[chuckles]

-Do you want half of this?
-Can I have it?

[Jung Kook] Yes.

[exclaims] You're so generous.

-Here you go.
-[exclaims pleasantly]

I'm so moved.

Thank you.

I'm going to make a ssam with this.

"Jimin's pick
Sea urchin roe + tuna ssam"

-[exclaims]
-[Jung Kook yelping]

[chuckling] No.

Dip this…
[yelping, chuckling]

The sea urchin roe + tuna
drowned in the soy sauce

No.

No.

It's salvageable.

-It's drenched in soy sauce.
-[Jung Kook exclaims frustratedly]

Should I wash this here?

The taste of hard-earned perfection

I love sea urchin roe.

[Jimin] It's really delicious.

I want

one more of the sea urchin roe and tuna.

-[exhales] That was great.
-Should we order one more of this?

[Jung Kook] This?

"He wants it so badly"

We shouldn't.

"Second round begins"

[Jimin] I can't resist this.

I'm starting with the shrimp.

Of course.

The wasabi…

How is it this delicious?
I can't believe it.

The irresistible sea urchin roe + tuna

[Jimin] This sea urchin roe is insane.

[groans]

Can't forget the draft beer

I can't live without beer. I can't resist.
[chuckles]

I usually don't drink beer,

but I'm drinking a lot of it on this trip.

You can't not drink draft beer
when you're in Japan.

I naturally can't handle much beer.

Okay, cheers.

[both chuckling]

Cheers.

-Come on.
-[Jimin] Okay.

Oh, wow.

-Okay.
-Let's go.

[exhales]

The cold beer
spreading through their bodies

[mutters] It's delicious.
[sucks teeth]

This reminded me of the cold tub.

It's very refreshing.

Eating another shrimp.

This shrimp

is amazing too.

I've eaten so much these last three days
that it worries me.

I just love this.

I'm going to sleep so well tonight.

[breathes deeply]

I'm so relaxed.

[exhales sharply] I love it.

[exclaims]

I'm so happy.

I'm going to pass out after this,

especially if we get a massage.

-We're getting a massage?
-No.

[both laughing]

It's just what I thought.

You almost got me.

I'm so relaxed.

I was just saying what I wanted.

Let's head out.

[in Japanese] That was a good meal.

[in Korean] Thank you for the meal.

[sucks teeth]
This was a great finale.

Sea urchin roe was the best.

That was the best.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

[♪ relaxing instrumental music playing]

[Jung Kook] Should we play
some Texas hold 'em before we sleep?

-[Jimin] We're playing again? [laughs]
-[Jung Kook] How about it?

It's fun to play for something
that'll be useful to one another,

like doing 10 pushups.

Or 15 burpees.

We have a lot of rounds to go.

How about just three pushups?

We should do at least seven.

-Per one round?
-Yes.

How about five pushups?

Five?

-[Jimin] Five?
-[Jung Kook chuckles]

All right, let's start.

I have an eight.

[hems pensively]

-What's the rest?
-[chuckles mildly]

[Jimin] A ten.

-I have a full house. Go and work out.
-[both laugh]

You have to do five pushups.

[Jimin heaves]

Two.

Three.

-[chuckles] Four.
-[Jimin exhales sharply]

Five.

All right.

Second round begins immediately

Okay.
[sucks teeth]

I'm in.

[Jung Kook] I'm in too.

I have an ace.

I have one pair.

[Jung Kook] One pair?

-[sucks teeth]
-Open yours.

I actually have a straight.

[laughs]

A straight tops two pairs

I have a straight.

Hurry up and do your pushups.

Do it right. One, two, three, four,

five, six.

[Jimin] Why did I do six?

[Jung Kook] All right.

[exhales] I just came out of the shower,

and I'm sweating again.

Thank you.

It's good for you.

Come on in!

Should I go in or not?
[sucks teeth]

[clicks lips]
I'm in. Well, I have one pair.

I have one pair too.

Okay.

I also have a flush.

"Can you beat that?"

Okay, then.

-I have a triple.
-[Jung Kook laughs]

"A flush tops a triple"

How many times have I lost?

I did six last time, so should I do four?

No, that was your mistake last time.

One, two, three, four,

-all right, five.
-[Jimin heaves]

You're out of luck today.

This is why I never make bets.

But this bet is healthy.

[Jung Kook] Yes, it makes you work out.

Okay.



[Jimin sighs]

[Jung Kook] Two,

three,

four,

five.

[Jimin grunts]

You're doing well.

The game continues

I'm not going in. [laughs]

I'm not going in.

-[exhales, chuckles]
-[Jung Kook laughs]

I know when I should pass.

-Right, giving up's an option too.
-[in mouth-filled voice] Of course.

Right… I could have… folded…

The next round immediately continues

[exhales]

I know folding's an option.

-I'm not going in.
-[chuckles] I'm not either.

I'm not going in.

I'm not going in.

Let's set a new rule.

It's twice as many if you fold.

[chuckles]

So that's how it is.

Or should we do five squats if we fold?

Which do you prefer?

Let's do 10 squats.

-If we fold?
-[Jung Kook] Yes.

No, that's too much. Let's do five.

New rule:


I have two pairs, five and ace.

I have two pairs, five and ace.

"Mine's a triple"

[both laughing]

[sucks teeth]
Okay,

let's do it properly.

[heaving]

Did you do 20?

[Jung Kook] This is good for me.

"Doing 20 already"

Two more wins and it's a tie.

Oh, come on.

You see how helpful this game is for us?

Let's each set our own level of workout.

-What was that?
-Something went wrong.

Taking turns to become healthier

[Jung Kook exhales, heaves]

[Jung Kook exhales deeply]

Their workout continued
until late at night

[Jung Kook] Let's go to bed.

Let me go brush my teeth.

Come with me to brush my teeth.

[groans]

I forgot my toothbrush.

It's in my suitcase.

I can't be bothered to get it.

Just go get it from your suitcase.

[chuckles] I'll go get it.

Is there one here?

There is.

[exclaims pleasantly]
It's almost the same as mine.

Jimin and Jung Kook's fun brushing time

I'm getting a bit bored

No effect whatsoever

Let's save this adorable moment

After gargling side by side,
the session's over!

Let's wash up

and go to bed.

[singing]

Wait, I already washed up.

[singing]

[continues singing]

I couldn't eat what we bought today,
so tomorrow…

Tomorrow…

I'll pack them all up.

[mutters] Let's go to bed.

We had a lot of fun and good food today.

[Jung Kook, faintly] Yes.

[sucks air through teeth]

Good night.

Good night.

Good night.

Sleep tight.

We didn't do much in this room.
Anyway, sleep tight.

Bye.

I hope you have a good night.

This is such a nice place.

I'm sad we have to leave it behind.

[clicks lips]

It's too bad.

[sings]

"Feeling sad
after touring around the cameras"

[Jung Kook] It would've been better
if we had more people here.

This is nice.
Let's sleep now for tomorrow.

-[Jimin] Bye.
-[Jung Kook] Bye!

[Jung Kook]
Let's get it on with that night light.

[Jimin] You're not hot, are you?

[Jung Kook] No.

It's perfect.

-This pillow is super comfortable.
-[Jimin] Really?

[Jung Kook] Yes, it's a bit firm inside
but really comfortable.

Why did you turn that light on?

[Jimin] For a night light.

[♪ relaxing instrumental music playing]

[Jimin] You're right, this pillow's great.

[Jung Kook] Isn't it really comfortable?

[Jimin] Yes.

-Hey.
-[Jung Kook] Yes?

[Jimin] I'm sleepy.

[Jung Kook] Then sleep.

[Jimin] Maybe I should.

My eyes are closing.

[Jung Kook] Then just sleep.

I should too. [exhales sharply]

Let's sleep.

[♪ comical music playing]

[chuckles]

All right.
[chuckles]

I have one here too.

[Jung Kook] This is great.

[Jimin] There's one here too.

Wow, that's bright. Too bright.

I told you there was one here

[Jung Kook giggles] I can just turn over.

"Provoking"

[Jung Kook] Let's sleep.

"You wanna go?"

[both chuckling]

Here's my counterstrike

[laughs]

It's not over yet

[light switch clicking]

[Jung Kook chuckles]

[Jung Kook] Let's sleep.

-Let's go to sleep.
-[Jimin sings]

[♪ uplifting instrumental music playing]

[Jimin humming]

Why are you out here?

-[Jung Kook] Because it was hot.
-[Jimin] It was hot?

-[Jung Kook] Yeah.
-[Jimin] Really?

I guess it was a little warm.

Let's go shower

Zzz

[bags rattling]

+ Corn mayo bread acquired

Jung Kook's morning routine:
Eat as soon as you wake up

Munch

Jimin: @#$%^&!

Maybe I heard wrong…

[Jimin shouts faintly] Get out here!

Come out!

"Surprised"

Whatever, this bread is delicious

Let's hurry and wash up

[Jung Kook mutters] That was tasty.

All right, this is it.

[Jimin] Hi.

Did you dry your hair?

No.

[Jimin] I can't be bothered to dry mine.

Packing up is the worst.

[groans]

I wore this already.

I wore these pants already.

Should I put sunscreen on now?

[Jimin] We have to wear sunscreen
since we're going on a snowfield.

We didn't put it on in New Zealand
and got so tanned.

[sighs] Let's do it.

We should wear a lot of it.

A lot

[exclaims pleasantly] It's not sticky.

We can't afford

to get sunburned.

"Please don't get tanned
Please don't get tanned"

[Jung Kook] Let me have some sunscreen.

Where is it?

[Jimin] It feels smooth.

What feels smooth?

The sunscreen feels smooth.

Let me have some, then.

Let me put some on.

[sings]

I think my face got too white.

-But that's how you should wear it.
-Of course.

Are you ready?

[humming]

It's smooth, right?
[laughs]

"Very smooth"

I have

to spread it out like this.

Put it all over

down to my neck.

It does feel smooth.

-Yes, it's not sticky.
-[Jung Kook] Right.

That's true.

[exclaims pleasantly]

[Jung Kook] It's smooth. I like it.

Grab the sunscreen.

-All good.
-[Jimin] Are you ready?

Let's change into our skiwear.

[Jung Kook] Yes, let's go.

[Jimin exclaims]

[Jung Kook] Skiwear?

Wait, I have to grab this food first.

[Jimin chuckles]
You're grabbing the food first?

[Jung Kook] Yeah.

Taking all the leftover snacks

-[Jung Kook] Let's see, where is it?
-[Jimin] Here it is.

Get in.

This is it.

"It looks cool"

This, the sweater,

and the hat.

I'm excited. This should be fun.

-Are you ready to get excited?
-[Jimin] Yes.

[Jung Kook] I'm already excited.

No, don't get excited already.

Prankster mode

Don't get excited already. Do it again.

[groans]

-[groans]
-Get excited after we're all ready.

This is violence.

Actually, you didn't even touch me.

Nice.

[Jimin] What's this?

There are straps inside.

-Like backpack straps?
-Yes.

Should we put these on?

Like this?

Yes, and we can take it off
when it's too warm.

We can take pictures like this.

It's removable.

A beanie too.

"2024 F/W Skiwear line"

-[Jung Kook] So cute.
-It's like a bag.

[♪ energetic instrumental music playing]

-[Jung Kook] All right.
-There's something here.

[Jung Kook] Great. I'm all set.

[shouts] Let's go!

Let's go, let's go, let's go.

Let's go.

"Looking around"

To the first floor.

We have to get in the car,

so I'll go down first.

[exclaims mildly]

[♪ music stops]

[Jimin] Whose is this?

Isn't this Jung Kook's?

I think it's Jung Kook's.

[sighs]

Goodness.

[groans]

Where am I supposed to go?

"Jimin passes the elevator"

[sighs]

And goes down the stairs

[exhales]

So heavy.

-Jung Kook.
-[Jung Kook] Yes?

[Jimin]
Why do you keep forgetting your clothes?

-Right.
-You're so clumsy.

[Jung Kook] So that was mine.

Thank you, Jimin

Let's go, let's go, let's go.

-Should we move?
-[Jung Kook] Yup.

[Jimin in English] Let's go.

[Jung Kook]
♪ Let's go, let's go, let's ♪

[in Korean] All right.

-[Jung Kook] Shall we?
-[Jimin] Please drive carefully.

[Jung Kook] I always drive carefully.

[Jimin] Let's go.

"To the ski slopes!"

It suddenly feels like we're not in Japan.

[sings]

Doesn't it feel like Northern Europe?

[Jung Kook] Yes, it does.

Oh, wow.

-What's that mountain?
-[gabbles]

There's a huge mountain.

It's Maruyama.

-You think I'll believe you?
-[chuckles mildly]

[exclaims] Don't test me!

How dare you try to fool me.

"Yama" means mountain, so "Maru-yama."

Let me look that mountain up.

It feels so unreal here.

That's Mount Yotei.

Mount Yotei? That's Maruyama.

Stop saying nonsense.

[laughs]

[Jimin] It's famous
for looking like a mini Mount Fuji.

You can get to the top by car.

You can ski there too.

Do you know what "cosmic horror" is?

I do.

It's when you

-fear something incredibly huge.
-Well, it's like feeling dejected,

like I'm nothing.

-Don't you feel that way with outer space?
-Yes.

I feel that way
when I see things like that.

Apparently, it's a thing

and I kind of feel that way
when I see that.

Something big like that
can just trample you.

[Jung Kook] Right.

[Jimin] That mountain looks incredible.

[Jung Kook]
It feels unreal, like it's a picture.

[Jimin] Yes.

[Jung Kook] It's so bright.
[sucks teeth]

The sun's burning on my right side.

Thank goodness I wore sunscreen.

That annoying little sun.

The sun's really getting on my nerves.

It's so annoying.

I feel just fine.

That sun's so annoying.

For goodness' sake, that sun.

-Don't hate on Youngbae.
-[chuckles]

I'll tell on you.

No, it's just the sun.

It won't leave me alone.

Should I call Youngbae

and ask him to make it go away?

Yes, please call him.

Youngbae. [laughs]

"To. Taeyang
You're hurting Jung Kook's eyes"

This is the perfect weather for hotteok.

I want a couple of them.

I want some tteokbokki
with fish cake soup on the side.

I think I'm digesting food
a lot quicker these days

because I've been eating so much.
I'm hungry already.

-Your stomach's stretched out.
-[Jung Kook] Yes.

That's how I feel.

[Jimin] I'm a bit hungry too.

"Thankfully, there's a rest stop"

[Jung Kook] All right, a rest stop.

Here we are.

Let's park

perfectly like this.

[exclaims]

This looks delicious. Let's get this.

[machine beeping]

[Jung Kook] Do I press this?

"His finger doesn't know where to go"

[Jung Kook] "Cash."

I don't have any cash.

Huh?

What?

Ah!

[machine beeps, in Japanese]
Thank you.

"Ordering complete!"

[waitress in Japanese]
It's going to take four minutes.

[in English] Is that okay?

-[in Japanese] Yes.
-[waitress] All right.

[in Korean] It's going to be so good.

[in Japanese] Looks delicious.

[in English] Yes.

[in Korean] I ordered this.

This one, the cheese croquette,

and the sweet potato rice cake.

Tasty snacks make Jung Kook dance

Where's Jimin?

[crew] He's in the car.

He's just sitting there

playing games.

Is someone talking about me…?

I got something good.

[Jimin] What did you get?

Some bread with red beans
and cheese in it.

None for you, though.

[Jimin] Get some for me too.
[chuckles]

[Jung Kook] Here's our food.

[Jimin] Thank you.

This is the croquette.

Oh, this must be it.

The one with the red beans.

"Munch"

[hems]

[Jimin] Is it good?

What's this?

The red beans…

This one.

-That's the one with red beans?
-Yeah.

Let me try.

It's kind of like a sticky rice donut.

"Munch together"

It has rice cake inside.

[both exclaim pleasantly]

[exclaims]

-It's good.
-[Jung Kook] It is.

[exclaims pleasantly]

I like it.

"Ready to go with a snack in hand"

They said this was the best one.

It's the fried potato one.

-[Jimin] What?
-This.

"I want to eat this…"

-[Jimin] What?
-Get one out for me.

Ah.

You want me to give you one?

Yes.

[Jimin] Here.

-Are these croquettes?
-Yup.

I'll take one.

[Jung Kook] Okay.

I can't pick it up.

It won't…

"But I want this…"

[exclaims]

Jung Kook, try this one.

Is it good?

This is the stuff.

"Munch"

-[exclaims]
-[Jimin] Gosh, that's hot.

[Jung Kook exclaims pleasantly]

The croquette's the best.

I should've gotten more.

I'll feed you another one.

-Are you ready?
-[Jung Kook] Yes.

It's going in.

[Jung Kook hems]

[exclaims pleasantly]

It's so good!!!!

The croquette's crazy delicious.

Lame…

[chuckles]

[Jung Kook] My stomach's finally pleased.

-[Jimin] Well done.
-[Jung Kook] Yes, thank you.

-[Jimin] All right.
-[Jung Kook] That was great.

[humming]

Is this a reservoir?

-[Jung Kook] It looks like it.
-[Jimin] Yes.

[Jung Kook sings]

"R."

Round 1
- A song with "R" -

[sings Buzz "A Vacation To Me"]

[sings Nam Jin "With You"]

[sings melody with made-up lyrics]

[continues singing]

"Jimin loses Round 1"

Round 2
- A song with "You [or I], Love" -

[sings Huh Gak's
"The Person Who Once Loved Me"]

[sings Sweet Sorrow "I Love You"]

-[sings Huh Gak "As Always"]
-[both chuckling]

That's all you know, right?

No, try me.

I don't know any more.

[sings Zoo "I Will Love You"]

There's one more.

[sings Zoo's
"I Will Love You" incorrectly]

-[laughs] Those aren't the lyrics.
-[chuckles]

[sings no song in particular]

-What song is that?
-I just wrote it.

It's from the Are You Sure?! soundtrack.

No, our show will fail
with that soundtrack.

Why?

What do you mean "why"?

I think it'll fail too.

[Jung Kook]
I can't wait to start snowboarding.

I'm so excited.

[Jimin]
There's a ski resort on this mountain?

Of course.

It feels like we're heading to the top.

Yup.

Wiper ON

[Jung Kook] No, this is going
to make a mark.

But you can't see anything.
[chuckles]

-[laughs]
-[humming]

[Jimin]
It's almost like you're driving blindly.

[Jung Kook] No.

[Jimin chuckles] Why won't you wipe it?

It's a lot better when you wait

until there's a lot of water
and then wipe.

Like this.

[Jimin]
Wow, it's like wiping your glasses.

[Jung Kook exclaims in awe]

[Jimin] I think we're almost there.

Is that it?

"Finally arrived at the resort"

[Jung Kook] That was great.

That was great.

Thanks for driving.

-Should I drive on the way back?
-[Jung Kook] No.

-You don't trust me?
-No, I don't.

-[laughs]
-You've never driven here.

I can do it.
I just have to follow the road.

[Jung Kook exhales]
This is going to be fun.

It's exciting.

I'm excited.

[utters pleasantly]

Hurry, we don't have much time.

[sings]

[sings]

[Jimin exhaling]

[sucks air through teeth, groaning]

We're at a ski resort!

Ski Resort

A Sapporo black bear sighting

Is this right?

[chuckles sharply]

You look cute.

[Jimin] You look like a yeti.

[utters pleasantly]

I'm not cute with goggles on.

My left foot.

-[staff in Japanese] Here it is.
-[Jimin] Thank you.

[staff] Thank you.

[Jung Kook] Thank you.

[Jung Kook in Korean]
Let's go, we don't have much time.

[Jimin sings]

It's not that cold.

[Jung Kook] Let's go. Wow, the snow.

The snow feels great.

[Jimin] Wow, so this is real snow.

"Powdery snow everywhere"

-[groans] JK!
-[Jung Kook] Wow.

-Wow.
-JK!

-[Jung Kook] I'm so excited.
-[Jimin] JK!

[groans]

The snow's all nice and crunchy.

[in Japanese] Where is the gondola?

-[staff] It's over here.
-[Jung Kook] The gondola.

-[Jimin clears throat]
-[in Korean] This is the gondola lift.

[Jung Kook] Right, this is it.

Gondola.

[gondola system whirring]

I went snowboarding once seven years ago,

so I don't know how I'll do today.
[sniffles]

-[Jung Kook] You can do it!
-[Jimin] I can do it!

[Jimin in English] Go. Let's go!

[Jung Kook] It's going to be fun.

"We rented the resort
before it officially opened"

[exclaims]

[uttering in awe]

[in Korean] As if someone was there.

There's actually no one here.

[Jung Kook] I wonder
if I'd still remember how to ride.

[exclaims]

[Jimin exclaiming]

It's like riding a rollercoaster.
[sucks air through teeth]

[Jung Kook] Is this scary for you?

No, it's not scary. It just feels shaky.

And I feel like we're falling.

[Jung Kook] Scaredy cat.

I'm okay being a scaredy cat.

-Scaredy cats live the longest.
-[Jung Kook] Scaredy cat.

Wow, it's steep.

-What?
-[Jung Kook] This slope looks steep.

[Jimin]
How do we board there? I can't do it.

I might bump into a tree
while I go down and just disappear.

[Jung Kook]
You're going to fall right away?

-I'll just be one with the snow
-[both chuckling]

and show my union with nature.

[Jung Kook] I think we're here.

-[Jimin] Shall we?
-[Jung Kook] Let's go.

[Jung Kook exclaiming]

I'm so excited!

I'm so excited!

Where should we go?

"So excited"

[Jung Kook exclaims]

Is this it? Here?

Here?

Wow, the snow.

[utters in awe]

It's pretty slippery.

[Jimin exhales]

Am I doing this right?

Is this right?

[Jung Kook] The left side.

[mutters nervously]

Here I go.

I'm scared I might fall over immediately.

[utters nervously]

His first slope in seven years

[Jimin yelps]

[heaves, utters in frustration]

How do I go down?

Jimin never quits

He just falls…

[Jimin exclaims]

Just hanging out at the top

How do I do this? Wow, you're good.

How are you so good?

[♪ energetic instrumental music playing]

"Meanwhile, Jung Kook begins to ride"

[Jung Kook] Falling leaf.

[yelping, grunting]

[exhaling]

[shouts] This snow doesn't hurt at all!

I love it.

[grunts]

[groans mildly]

I keep getting stuck.

What do I do?

This snow's amazing, though.

It doesn't hurt when you fall here.

Slowly getting used to the powdery snow

[Jung Kook yelps, grunts]

[laughs]

[utters] It's hard,

but it's fun.

No time to rest

[utters confidently]

Not a professional

Not trying out for a competition

[utters confidently]

While Jung Kook dominates the slope

[Jimin heaves]

"Jimin is busy hugging the snow"

[Jimin] I'm tired. [exhales sharply]

What did I get myself into?

But I'm going to show you
how fast I learn.

I'm just not used to snowboarding.

Oh, no!

[laughs, grunts]

[yelps, utters in frustration]

[crew] Open your arms.

[Jimin] Open my arms.

[breathing heavily]

Go like this.
[mutters nervously]

"Magnificent teamwork"

[Jimin] I'm tired.

How will I get down there?

[heaves]

[exhales sharply]

How am I supposed to get down there?

[whoops]

"Wow"

"I'm going"

"Downnnn"

[Jimin] I'm doing it!

[breathing heavily]

"Finally gaining some speed
after lots of hard work"

[Jimin] I'm doing it.

I'm doing it!

I can actually do this.

[yelps]

First snowboarding record ]] 00:33:01

[Jimin] Good.

-[crew] Just keep doing that.
-Okay.

[yelps]

Let's go. [yelps mildly]

Not here? All right.

[yelps, heaves]

Bend over a little.

[yelps]

[breathing heavily]

[grunts, exhales]

Remember, this is a sport
that requires patience and perseverance

[utters, yelps]

Jung Kook is passing by

Should I stop here?

I'm a fast learner, right?

[crew] Wow, next time…

-[Jimin] Sorry?
-[crew] Next time,

-you'd get down here at once.
-[Jimin] Right.

[heaving]

It's hot here.

The back of my head is burning up.

I'll ride even cooler this time.

Okay.

-[in Japanese] Thank you.
-[staff] No problem.

"Going back to the starting point"

[in Korean]
Go!

I think I can do better now.

Oh, hello!

How have you been?

[Jung Kook] I'm good.

[Jimin groans]

[Jung Kook] I loved it.

I don't know how my hair is right now.

I look like a really cool snowboarder

on this camera.

-Are you ready?
-[Jung Kook] Yes.

[Jimin] Should I go first?

-[Jung Kook] Yes.
-[Jimin sniffles]

Then I'm off.

[Jung Kook] Let's go.

[mutters, grunts]

I want to ride like this too.

[utters confidently]

Do you know this?

[Jung Kook] It's carving. Like this.

Yes, but I keep falling down
when I do that.

[Jung Kook] I think it only works
if you have some speed.

[utters nervously, yelps]

-[Jung Kook] Let's go!
-[Jimin] Let's go!

[♪ energetic instrumental music playing]

Goodness

-[Jung Kook] Are you okay?
-[Jimin] Of course.

[chuckles nervously]

[Jung Kook] Think of the science.

[Jimin utters nervously]

[chuckles]

[mutters nervously]

Okay.

The tutoring [?] was effective

[Jimin] Thank you.

[Jung Kook laughs] Why did you fall over?

-Let's go!
-[Jimin] Let's go!

[exclaims]

[exhales]

I like going fast.
It feels great going fast.

I want to go faster.

[mutters nervously, exclaims]

[laughing]

It feels great going fast.

So this is why you snowboard.

It's really fun.

[exclaims]

[laughing]

The clouds are so pretty.

Where did Jung Kook go?

[Jung Kook exhales]

[exclaims]



[Jung Kook] This is fun.

This is fun.

[shouts] I love it!

Full of energy

Meanwhile, Jimin is out

-[Jimin groans]
-[snowmobile whirring]

[Jimin groans]

So fun!

[Jung Kook] This is a bit exhausting.

-What?
-[Jung Kook] It's exhausting.

Yes.

It sucks the energy right out of you.

My tongue is frozen.

It's hard going around the entire slope.

"I don't care"

[Jung Kook] It's so fun.

It's so fun. So fun.

"Let's rest for now"

-[Jimin] Jung Kook.
-[Jung Kook] Yes?

[Jimin] Come here.

-[Jung Kook] Why?
-Come here.

Let's take a picture.

Wouldn't it be better if you moved?

[♪ playful music playing]

-Skiing would be fun too.
-[Jimin] What?

Skiing would be fun too.

"His eyes asking for Jimin's approval"

[Jimin] Do you want to try it later?

But how do you ski?

[Jung Kook] I'm curious.

"First-timer's express tutor session"

-[Jung Kook] Do I have to push?
-[crew] Yes, press down with your shin.

Like this. Like this.

[crew] It's better to throw that away.

-When I fall over?
-[crew] Yes, if you have those…

[Jimin] Jung Kook's going. [chuckles]

Let's go.

Jung Kook immediately applies
what he learned

[Jung Kook heaves]

I'd get hurt if I made a cross.

I shouldn't bend my waist, right?

"Springs up"

[Jung Kook] All right!

That's it!

Okay.

"While Jung Kook
is getting the hang of it"

[crew] You can turn
by pressing down with your foot.

Stand still for a bit. That's right.

"Jimin also learns to ski solo"

[Jimin heaves, exhales]

[laughs]

Let's go!

[crew] What happened, Jung Kook?

[Jimin] Wow, what's this?

[Jung Kook] Let's go!

[crew chuckling, marvelling]

[crew] What happened, Jung Kook?

[Jimin] Wow, what's this?

His athleticism
isn't even surprising anymore

[Jung Kook] I'm free!

Immediately finishes two turns

[Jung Kook] It's fun.

[Jimin] Balance.

Right.

Turn left.

Turn right again.

+ Another ski prodigy discovered

-[crew] You're doing very well.
-[Jimin chuckles]

It's fun.

[Jung Kook groans]

[in English] Down. Up.

Down.

Up.

"Keeping up with the basics"

[Jung Kook] Down.

Up, down.

[in Korean] It's hard.

[Jimin] I think I prefer skiing.

Use my shin!

My shin!

[exclaims]

Jimin got a speed boost with the skis

[Jimin exclaims]

It's so fun.

This is exactly my style.

-[Jimin in Japanese] Last one!
-[Jung Kook] One last time!

[Jimin in English] Up, down. Up, down.

[yelps]

[Jung Kook in Korean] Are you okay?

[Jimin in Korean]
I'm not okay. My knees are out.

[Jung Kook] Press with my right foot.

[Jimin] You're doing well!

Let's go!

[Jung Kook in English] Up.

Down.

[Jimin in Korean] All right, let's do it!

[Jung Kook in English] Up, down.

"Enjoying until the very last moment"

[Jung Kook in Korean]
It's so hard. So hard.

Well done.

[Jimin] Wow, that was fun.

[Jung Kook] Yes, I loved it.

[in Japanese] Thank you.

Thank you.

[in Korean] Everything's so white.

All the fur's in my mouth.

I didn't fall over.

Skiing was a lot more fun.

-[in Japanese] Thank you.
-[Jimin] It was so fun I couldn't stop.

I rode through the pain shouting,
"Press with my shin!" [laughs]

"Press harder if you don't want to fall!"

I loved skiing so much.

Snowboarding was fun too.

They were equally fun for me.

I didn't wear covers,
and now my cheeks are frozen.

They're actually scalding.

You've got a line here.

[in Japanese] I'm all right.

[in Korean]
I think you got sunburned.

Below my eyes?

It's red and it made a line here.

It's like you're wearing a mask.

Then I should just tan this part now.

That's right.

That was so fun.

Both of my knees are aching.

[shouts] That was fun!

I look like a clown.

Gosh, I feel my age now.

[Jung Kook] That was so fun.

[Jimin] I'm out of energy. I need food.

"At last, the final night"

I had fun. It's our last night.

Yes, our last night.

[exclaims pleasantly]

[exclaims pleasantly]

[Jung Kook] This is amazing.

Their day comes to an end

I think I enjoyed this trip
as much as I could,

so I'll be more relaxed when I get back.

Laughing until late at night

Chatting

And reminiscing

To finish off their trip

Be stronger!

-Be stronger!
-Let's be stronger!

How will Jimin and Jung Kook's trip end?

Are You Sure?!