01x10 - Episode 10

[bunniefuu]

[English subtitles are available]

[Lee Eunsaem as Kim Hyein]

[Kim Yerim as Baek Jenna]
[Lee Jonghyuk as Seo Doeon]

[Yoo Junghoo as Lee Somang]
[Han Dasol as Oh Sieun]

[Jang Sungyoon as Kim Haein]

[Park Siwoo as Min Yulhee]
[Jang Deoksoo as Park Woojin]

[b*tch and Rich]

[Production is supported by
Ministry of Sports, Culture and Tourism
and
Korea Creative Content Agency]

[This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents either
are products of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events or locales or persons, living or dead, is entirely coincidental.]

What are you doing?

Are you crazy?

-Wait. -Why?

[Kim Haein]

Kim Haein...

[Kim Haein]

Kim Haein.

What happened to you?

What kind

of a person are you?

[Oh Sieun
D-3]

You startled me.

Seo Doeon?

What's going on?

Well.

I just want to ask you...

about something.

What is it?

Before I ask,

are you not feeling well?

You don't look well.

I'm fine.

Maybe I didn't sleep well last night.

Hurry up and tell me. I'm busy.

It's not about anything else.

I have a favor to ask.

What?

A date.

Park Woojin and Min Yulhee's party.

What's with that face?

Oh, right.

Who knows what will happen if I go there?

Hey.

I found out that you caused a small trouble.

How could you have entrusted something to that idiot Lee Dukmin?

That's why

foolish people can't achieve anything.

I have your video. It won't be stolen from me.

No way.

The more I think about it, the angrier I get.

-Should I just upload it now...
-Okay.

Okay.

Give me some time

to make up my mind.

The moment I say Baek Jenna is the culprit,

I'll be breaking my promise to the chairman.

Then I'll definitely be expelled.

My life will be over.

Hyein.

I've already given you a lot of time to make up your mind.

Then...

Answer this before I answer you.

What?

[Kim Haein]

Oh, this.

Of course I know.

I was the one who told you about it, you fool.

Kim Haein was threatening Baek Jenna.

So I was really sad when Haein died.

I hadn't even achieved my goal. I didn't expect her to be k*lled by Jenna like that.

So...

Were you behind all of this?

That stupid girl.

That's why,

you have to use your brain if you want to take Baek Jenna down.

Well.

But Min Yulhee is the dumbest indeed.

She didn't even know her boyfriend was cheating behind her back.

[Restricted Number]

-Wait. -What?

We need to do something.

Do you think Seo Doeon knows?

That you're actually a sl*t?

You're poor, yet you act so dignified.

All you do is pretend.

No matter how much Doeon likes you,

once he sees this video,

he'll lose interest in you immediately.

[Restricted Number]

[Oh Sieun: You'd better agree to my previous favor^^]

You'd better agree to

my previous favor.

[Kim Haein]

[Oh Si-eun]
[You'd better agree to my previous favor^^]
[I'll see Baek Jenna soon.. You must keep your promise to delete my video!]

Who is it?

Were you the one

who called me here?

Was it really...

Baek Jenna?

Would I say something that's not true?

Don't waste your time playing detective.

But

that's not what you need to worry about right now.

What?

The whole school might see your video.

You know what?

The dead Kim Haein

also once kneeled down and begged me for forgiveness here.

Just letting you know.

Bye.

I was the one who told you about this secret spot.

The women's restroom on the first floor of the main building.

And she said no one would come here.

Hey.

I'm sorry.

I should have dealt with it myself instead of leaving it to Dukmin.

It's fine.

Oh Sieun is more vicious than what I've heard.

Hey, wait and see.

I'll take care of it for you.

Forget it. What can you do?

How can we just forget it?

She's really crazy.

Hey. Let's report it to the police.

Senior.

Do you know what was the first thing I learned

after I came to this school?

I don't have money

or parents who have power...

For a fair admission student like me,

no matter how hard I try,

nothing will change.

Maybe that's why our family can live a wealthy life.

What?

Faith, hope, and love.

The thinking that maybe praying to Jesus will change something...

I'm talking about that empty wish.

I'll grant your wish.

Oh Sieun.

I'll teach her a lesson for you, okay?

-Wow! -Wow!

-Happy anniversary! -Happy anniversary!

Congratulations.

You guys are really amazing.

I really want to see you get married.

I really envy you.

Woojin prepared all of this to surprise me.

I envy you.

I had no idea.

No wonder he suddenly changed the venue.

Hey, I'll pay for everything today.

Woojin is the best!

Right, can you take a photo of me with these flowers?

-Let's take a picture together. -Sure.

You need to make sure I look pretty in the photos.

-One, two, three. -One, two, three.

-You look great together. -Woojin, you look so good.

Take good photos of us.

Woojin.

One, two, three. One, two, three.

-One, two, three. -So pretty.

Then I'll continue taking them.

So pretty.

-You're really handsome. -Woojin, you're so cool.

-Take good photos of me. -It looks great.

You're really photogenic.

It's okay.

You smoke?

Yes, sometimes.

Do you want one?

No.

Seo Doeon.

Why do you think...

something like that happened to Kim Haein?

What do you mean?

If you were really close to Haein,

you would have at least guessed something.

Someone tried to k*ll Kim Haein by pushing her off the rooftop.

Do you really think the culprit had no motive or hatred towards her?

Actually,

I'm curious about that too.

What could someone so kind like Haein do

that was so wrong

to warrant such a cruel thing?

Kind,

and pure?

Have you never thought that you might be mistaken about Kim Haein?

What exactly was I mistaken about Kim Haein?

Nothing.

In the future,

if I recall anything about the m*rder*r,

I will definitely tell you.

Thank you.

Sometimes,

I did think I might have been mistaken about her.

Really?

Yes, you.

Kim Hyein.

I told you we'll win this time.

-Okay, you have a go then. -Okay.

Yes, I want to do it this time.

Which one do you want?

I want this red ball.

Place it there for me.

Okay.

Hey.

What?

Is that a famous brand?

What?

That necklace.

The necklace that Yulhee's wearing.

Why? You want to ask Seo Doeon to get you one too?

That's expensive.

That's not why I asked.

You can't buy it even if you have money. There's a waiting list.

Such a fuss over nothing.

Aren't you still mad at me?

You don't seem to bully Kim Hyein anymore.

Are you watching me?

Did you lose your mind now that you're dating again?

You kept talking about how it was another kind of love before.

Do you really have a fetish?

Watch your words.

Even though you're my friend, I find it hard to accept your rudeness sometimes.

I...

I hate you because you're like my mom sometimes.

Then what do you think you're like when you're drunk, like you're now?

Hey!

You're the one who abandoned 18 years of our friendship for that girl.

You...

really don't know why I'm like this?

Tell me.

When did you ever...

speak your mind?

I'll tell you everything.

You have to tell me the truth too.

Hey, Kim Hyein.

You said you were sure it was a girl, right?

Because my dad

is not someone who just covers up a crime for anyone.

Unless it's someone from a powerful family

that'll benefit him.

You...

Don't tell me...

Don't tell me you think I k*lled her?

-Hey! -You've always hated her!

Hey! Hey!

-Stop it! -Stop it!

She's drunk.

You said it's good that she died!

To you, is it such a sin to be poor?

-You only know how to bully others! -That's because

you were being fooled like a fool!

Hey, what's wrong with you guys?

Let's go, Jenna.

Even if it's not a sin for Kim Haein to be poor,

if she tried to extort money from me with the excuse of her being poor...

Is that also not a crime?

What?

-Jenna, let's go. -Let go of me!

Do you think I'm the only one who was extorted?

She threatened him too.

Why?

-Kim Haein slept with your boyfriend. -Hey!

-You think I don't know? -Are you crazy?

What are you trying to do?

Hey, where are you going?

-Hey, Baek Jenna. -Forget it.

-Hey, where do you think you're going? -Forget it, forget it.

Hey, Baek Jenna!

Hey!

Let go!

Come here!

You crazy jerk.

What should I do?

Let go.

[Restricted number]

-Wait. -What?

We need to do something.

[Restricted Number]

[Oh Sieun: You'd better agree to my previous favor^^]

You'd better agree to

my previous favor.

[Park Woojin]

Hey, Kim Haein!

What's with this video?

-What is this? -Listen to me.

If Min Yulhee finds out about this,

what would happen to your marriage?

Are you crazy?

Hey, where are you?

Where are you? I'll find you and k*ll you!

So...

What do you want from me?

What... I want?

Will you agree to it if I tell you?

Let's hear it first.

And don't ever come near me again.

By the way,

stop playing around with Seo Doeon.

I already know that you slept with Park Woojin.

I...

-I really like Doeon. -You still won't admit it.

I...

I always hated you.

Why are you always so proud and arrogant?

You were born into a good family only because you were lucky.

What else is different about us?

How are you better than me?

I'm just trying my best to change my life for the better.

Is that a capital crime to you?

How could you do this to me?

Today was supposed to be my happiest day.

I'm sorry.

I didn't intend to say it like this.

But I thought about it for a long time.

Park Woojin thought you didn't know and was treating you like a fool...

I knew about it already.

What?

I said I knew.

In the future, Park Woojin will be in the palm of my hand.

Yulhee.

You...

have been trying so hard to hide the truth about your father.

I have my reasons too.

But today...

You!

You ruined everything.

Hey, give me a ride.

The buses have stopped running.

It's my first time bringing someone to my home.

What's wrong?

Is this your first time seeing such a small house?

Baek Jenna, come here.

You...

Where did you get this?

I want to score the green ball.

-Then... -That one in front,

can you move that away for me?

Hit it like this.

This is my specialty.

Gosh.

-What is this? -It's so bad.

Isn't it pretty? I also got this.

Just now, you said this necklace

is expensive and couldn't be bought with just money, right?

Don't tell me...

Oh Sieun and Seo Doeon

might think you're the culprit,

but I know...

it wasn't you.

Because this necklace...

was given to me by the Kim Haein

who fell off the rooftop that night.

Now,

you know who the culprit is.

Well, since you lost your necklace, I got you a better one.

It's pretty. I like it.

-Really? -Yes.

I can't see it at all.

Isn't it pretty?

Does she have something on him?

You're not hiding anything from me, are you?

Of course not.

You really didn't do it with anyone before?

Of course.

Who else can I do that with, besides you?

You're right.

If you're lying, you'll be dead meat.

Don't say that even if it's just a joke.

It makes me sad.

-I need to take this call. -Okay.

Listen carefully.

If Yulhee finds out about this,

then...

I'll really k*ll you.

[Park Woo-jin
Wait for me. I'm on my way]

Wait for me. I'm on my way.

Min Yulhee, why are you here?

You sl*t.

How dare you touch my man?

How dare you touch my man? How dare you!

Seriously.

What's wrong with you?

You're asking me?

You're asking me?

Darn it.

Don't you know you'll get a stomachache from eating stolen food?

Someone like you?

Who do you think you are?

Who do you think you are? How can you do this to me...

Gosh!

Hey.

You're the one that should come to your senses.

What's so great about Park Woojin? Why are you so angered over him?

Hey!

Hey!

Let go!

Let go!

Let go!

[Kim Haein]

What's going on?

Why is Oh Sieun so quiet this morning?

Could it be...

that my wish came true...

[Oh Sieun
D-1 Tonight at 12 a.m. finally :p]

Tonight at 12 a.m... finally.

Of course she hasn't changed.

Why would she change?

[Office of Chairman]

It's all your fault.

Where are you now?

There's one hour left until midnight.

I'm heading over there right now. Let's discuss it again.

Let's make a new deal.

What?

Make a new deal?

Wow, you sure are arrogant.

You broke your promise first.

The one who k*lled Kim Haein...

I know who she is.

Really?

I think I already got that information too.

You're still at school, right?

I'll be there in five minutes. Wait for me.

Let's talk when we meet.

You should at least listen to

what other information I have before you decide.

[Saved draft]

Kim Hyein. I don't have to deal with you anymore.

You're here.

But what's going on?

You actually asked to see me...

Is she really at school?

Was she lying to mock me?

At that moment, I thought

this was déjà vu.

I knew it.

This school

must be cursed.

[b*tch and Rich]

[Production is supported by
Ministry of Sports, Culture and Tourism]

[Production is supported by
Korea Creative Content Agency]

[Epilogue]

Why did you do that?

I'm really...

confused.

Please wake up and say something to me.

Even if they're just excuses...

I wish you'd say something to me.

[b*tch and Rich]