01x10 - Episode 10

[bunniefuu]

Are you Akikazu?

Could it be

Are you talking about Akikazu Takaragi?

Do you know my grandfather

Do you know Akikazu?

No, I don't.

However, Akikazu name appeared

in the communication records of our people.

Using this crystal radio, you were

communicating with Akikazu, right?

Yes, through our communications with Akikazu.

our people became very interested

in your planet.

After the last communication, your planet

was registered as our destination.

The destination is Earth?

Could it be the ones who communicated

with my grandfather?

What?

I apologize.

It seems this medium

is reaching the end of its life.

Wait

I still don't know anything.

I'm Yuu! Yuu Akina!

Do you know who I am?

I apologize. I am unable to identify you

personally with just the name I received.

No way

Am I not the one Akikazu was communicating

with who is also one of your kind?

It seems this is the limit.

Soon connection will be lost

Wait!

The signal will soon cut out

No No, I'm scared!

If you disappear, then

Akeuchi-san

Please!

If you're really part of my group,

then hurry, help me!

Yuu! The radio

is still saying something.

Numbers? Haruno, write them down!

Okay.

Minus 1, 1, 3 8, 4

Eng Sub by Community Sub

It's that way.

What's in this forest?

Look at this.

I split yesterday's numbers

into two parts, adjusting

the digits after the decimal point.

Here's my idea.

These two numbers represent

coordinates in the world geodetic system.

So what does that mean?

Coordinates are

a way to quantify a location.

In other words, this is the place.

But I still don't know

what's here.

I understand A spaceship

is coming here.

To find me.

Well Let's do a search

around the area.

Did you find anything?

No, nothing.

I see.

President Don't worry too much

about what Denda said.

Please! If you're really

part of my group, then hurry, help me.

To Denda, this place might not

feel like home.

But even so, we

should be the first friends

he made here, right?

We can't let some strange alien

take all the credit.

Right, President!

Let's show Denda

who's really reliable around here.

Yeah Thank you.

Hey, it's getting dark.

Let's head back for today.

What's wrong?

It's just that.

A spaceship is definitely coming here.

To pick me up.

Huh?

She keeps saying that.

So she says she'll stay here.

I know.

A spaceship will come here.

So all I have to do

is wait here.

Leave Akeuchi -san to me.

Akeuchi-san.

Didn't you go back with everyone?

Let's wait for the spaceship together.

Yuu-chan and Mika-chan

are taking the day off from school.

The President sent a message

saying everything's fine.

This was stored with the radio.

It looks like what Grandpa used to have.

There are traces of calculations for coordinates

thanks to which we could figure out

the coordinate system.

The map is covered with marks.

If those coordinates

are where a spaceship will land,

then in the past, in various locations?

Even so, most of the marks are offshore.

It's not very realistic.

So there's probably another answer.

Another.

It's not coming.

How much longer

do I have to wait?

If the spaceship doesn't come, I.

I'll be here.

Even if the spaceship

doesn't come, it'll be okay.

Because I'll take you

to your planet in a rocket.

Umika, you'll look for my planet?

Of course

But how?

I'll help you remember

your memories, Akeuchi-san.

But what if I never remember them?

And what if I'm not really

a good alien, like you say?

Even so, will you still

go to space with me, Umika?

Of course I will

You don't need human words.

Because I'm an alien.

Even if the spaceship doesn't come, it's okay?

Because Umika will take me to my planet?

That's not fair. That's not fair!

Only you could tug at my heart like that.

Hey, Umika.

Even if you never

learn to talk to others, it's okay.

Because you have my

"foreheadpathy."

I'll understand everything

and tell you everything.

When you're in pain,

I'll comfort you.

So let's stay together forever.

Don't make that face, Umika.

I don't want to see you sad.

I'm afraid of hurting you.

So I tried harder to know

more about myself.

But I

I'm sorry for saying such mean things.

I'm sorry I couldn't be a proper alien for you.

Akeuchi-san!

Think.

Think, think.

Crystal radio Meteorite.

Coordinates

Human determination.

I'll show you.

Umika-chan!

Sorry, I got your message,

but I was late.

I thought maybe it was buried.

The meteorite.

Umika-chan.

If the coordinates aren't in the sky,

they might be underground.

That's why.

You're sharp, President.

We thought the same thing.

Here, use this.

If you dig by hand,

you'll be here forever.

Or are you planning to spend

another few thousand light years?

No, let's find it quickly.

Akeuchi-san is waiting.

What am I doing?

An alien who obstructs Umika's light

should just disappear.

Disappear, disappear.

Where do you think you're going?

Akina-san's home isn't that way.

Umika Help me.

I found it.

A small piece to help me find my memories.

Let's try asking again.

Everything Akina-san wants to know.

But I'm scared

I'm scared to find out who I really am.

I hurt Umika so much,

I must be a bad alien.

It doesn't matter!

It doesn't matter what kind of alien

Akeuchi-san is.

Akeuchi-san is

a precious friend.

Why not just accept it?

Yuu-chan, you should understand

Umika-chan's straightforward feelings, right?

Sorry Thank you, everyone.

It seems we've successfully recovered

the medium.

It's connected!

Yuu-chan.

You said you didn't know my name.

But I could be the one from your kind

who communicated with Akikazu,

Haruno's grandfather, before.

That's why, I'll ask.

Are you good aliens?

Or are you bad aliens?

If we were to use

outdated standards,

we would be considered

good aliens.

Because we do not fight.

There's no need to.

Then these feelings inside me,

this turmoil,

don't exist in you?

Are they just my feelings?

Indeed, your consciousness is

experiencing a strong fluctuation.

But it's not a bad change.

It's a change you need.

A change.

Everything that affirms your existence

is already within you.

Within me.

Thank you.

I don't have any more questions.

Aren't you going to ask about your home planet

and memories?

It's okay?

Now that you've finally connected

with your people.

My true friends are the ones

I met on this planet.

It's okay, the answers I need

are all within me.

I'll remember everything,

and I'll move forward.

I promised everyone.

When I go home, it'll be

in the rocket we built together.

Akeuchi-san.

It seems our time is up.

But I'm sure

we'll communicate again.

Until then, goodbye.

This time the competition is individual.

Even though we're a team,

everyone's a rival this time.

In other words, everyone aims for the top.

Oh!

Launch preparations complete.

No low-flying objects detected.

Starting countdown.

5, 4, 3, 2, 1, launch!

What's wrong?

You're not your usual sharp self.

Huh?

Don't tell me you're still wavering?

You've changed, Matataki.

When we first met,

you were much more prickly.

Are you picking a fight!?

It's not just Matataki. Umika,

Haruno, everyone has changed.

Since the day we first met.

You want to believe in people's hearts,

but you can't trust their words.

You're afraid of dreaming,

yet you're drawn to its brilliance.

You want a big sky,

but you're searching for a small place to belong.

Even though we all had

the same reversed feelings,

we've changed.

So, is it okay if I talk to you all?

About my reversed feelings.

Yes, of course.

Thank you.

You know, Mika.

Me?

When umika became the leader of everyone

and made lots of friends, and started

talking more with other people,

I was really happy.

But at the same time,

it hurt just as much.

My heart felt cloudy,

and I wanted to say mean things.

Is this feeling strange on Earth?

Huh Is it strange?

Launch preparations complete!

3, 2, 1

Launch!

Yuu-chan, listen carefully.

That feeling of yours, Yuu-chan,

it's called jealousy.

Jealousy?

I'm jealous of Umika?

I can't deal with this.

Let's go, Haruno.

Launch preparations complete!

3, 2, 1

Launch!

I think I've been jealous too.

I've felt jealous before.

What?

When Akeuchi-san asked

other aliens for help,

I felt lonely.

Why wasn't it me?

And I thought,

I don't want her to leave for space,

even though it was selfish.

That was jealousy.

No, more like selfishness

So

Really?

Huh?

Mika was jealous of me?

It's true.

Umika was jealous of me too.

We share the same feeling.

Akeuchi-san, foreheadpathy.

Hey, President!

You haven't launched it yet?

Let's launch it, Umika.

Umika?

Somehow, Akeuchi-san

looks really dazzling to me.

Then maybe we can match even more.

You and I.

Um.

Launch preparations complete.

No low-flying objects detected.

Starting countdown.

5, 4, 3, 2, 1

Launch!

Go!

Thank you for watching till the end.

Thank you! See you again!