Looks like an execution.
Sacrifice called Kaj Vretman.
Ex-prisoners.
If you do not respond
you can disable. Ah Thank you.
No gunpowder residues
in the car or the victim.
Ingångshål angles-and suggest that
he got shot from a high spot.
Yes, maybe over there.
Pontus'. Let's go further.
Are you going to be with on-site
may you be in my head too.
We check the phone records. Determine
to which he had contact with.
Pontus;
Doing a search on the victim.
Kaj Vretman. Rated suspect arrested
for robbery in Hillborg in Malmo.
-Rånbytet were around two million.
"It's not a bad résumé, he has been.
-It 's not surprising that he was shot.
"He probably has blown the wrong people.
Come then.
We have lots of roof.
The victim:
about two hundred meters away.
He used dark sight.
Caliber: 7.62 x39, Full metal jacket b*llet.
You saw what it had in effect.
A shot. Extremely clever.
He left no one cartridge sleeve
behind him, but he forgot it here.
It is a lens cap
into a dark sight.
No fingerprints,
but I have found traces of talk -
, of a type which is
of disposable gloves in vinyl.
And so here ... gone
Here we have also found traces of talc:
huntsman took up the fire escape.
-Has phone listings provided no '.
-No, the victim had no subscription.
Pontus! What we know about Kaj Vretman '.
Arrested for robbery against Hill Pradesh Jewels,
but released for want of evidence.
We do not know about the sh**ter knew that
Berth should come to the car park.
We have bad luck is there a fool
who shoots people at random.
"What is'.
"It's not that simple.
A like that shot must be planned.
Nyberg you have found
somebody benchmark '.
You got binoculars'.
There. A white strip at the pole.
Ten feet left of the vehicle.
Sagittarius put up strip, adds
on the roof, set the sight -
-assess wind direction and speed,
and then when ... Vretman will pang.
Martinsson, check out any sn*pers
and military training.
Isabelle and Pontus, investigations
Kaj Vretman crime circles.
Good. Right.
Hello. Ebba asked me to provide you with this.
, I talked with Malmö. They have an
half dozen other similar unsolved cases.
-Have you anything to go on '.
-Not this time.
A criminal who ride without a trace.
It'll be a lengthy history.
Hell ...
The evaluation of aspirants.
-lsabelle it no trouble.
-She does what you say, or what?.
Maybe. She becomes
a damn good cop after all.
However, Pontus
I do not know exactly where I am.
Then he has an LL. Cand. also.
-Is this just a kick for him? ".
-Or a career move.
He wants to be your work.
, I've found two more.
Now we have sixteen names Kajs for
accomplices in the last four years.
Do you know what it cost to hire a
professional K*llers?. 200 000-500 000.
I do not think anyone of
those guys can afford to do so.
"Benchmarks."
Where did you learn stuff '.
That is how much any time on
sn*pers on the net. Fascinating.
It's probably easier to k*ll in
distance. When you avoid the feelings.
Hello. What ...?. Oh, yes!
-Hi. Robert called me.
lsabelle,.
"I am father Pontus.
"What are you doing this'.
Now understand why he does not respond
when dialing.
-We work up.
-Yeah?. So you are also police '.
Polisaspirant.
We joined Police Academy together.
I was just going to go.
See you tomorrow,.
-Oh, ... yes
-What the f*ck are you doing this'.
Inger will work a couple days, here,
so I took off and went with.
We would love to see you
for dinner with us tomorrow night.
There were no fingerprints
on that pennant.
But we did get a fairly clear picture of
how could it have happened.
You were damn good last night.
Though sometimes I feel
you seem to ... damn
what ... can I say? ".
Unfocused or fragmented.
-Your father is lawyer, huh?.
-Yes, but it will not I become.
Go through these
before we meet Lennartsson.
So Kaj was shot in the head '.
-What is it '.
-Chicken.
"What are you on '.
-The k*ller is skilled sn*per.
Has-anyone in his circle kind of education '.
-No.
"I take a cutlet.
-Then it will be £ 1 98, please.
Do you think Kajs's death has no
link Hillborg-robbery '.
You had little of Kaj.
He was released in the absence of proof.
He carried out the robbery itself. Signaling
Parliament did with the cameras.
Length 1.80. 70-80 kg. 43 shoe size.
It's probably quite a lot of Malmö
underworld that looks like.
This could be me. Has
you've checked the staff of Hill Pradesh '.
Yes, all is pure and shops
has been carried out flawlessly.
Ahlbäck Sofia. Kajs girlfriend,.
She gave excuse.
Yeah, it think she is.
Well she was terrified.
When we released him, he drove well
sh*t out and banged her.
The report is not as clear
why Kaj arrested initially.
-Yes, talking ... people
"Who speaks?.
"I can not give you that.
-Oh, come on, yeah.
He is dead. He died
Lund outside in a car accident.
Then play it well does not matter '.
Will there until he has
advise us, hit his family.
-Where can we Kajs the former girlfriend '.
-Talk to Bjorn Holmstrom.
He is on the picket. He is on leave
This Week. Call Him.
Vretman beating her nearly to death,
so I helped to hide Sofia.
He had k*lled him otherwise.
He was dumb. Paranoid.
He thought that Sofia golat was.
He put the puck her
and she dared not to notify.
, Do you know where is she?.
Plugs on adult education.
But ... she has
throughout that sh*t behind him.
You take that we have
talking to her, eh '.
Me talking to her first, so
she comes in the week to Ystad.
Why do you not squeeze Lennartsson
the tip, the names'.
Never T a conflict if you can
obtain information from other sources.
Yeah?. Hi, Karin.
Hey, can you do me a favor '.
Jens Larsson. Criminal overloaded.
Died on the E22 outside Lund. Car accident.
-Can he be Lennart's source '.
-Was there an accident?.
Yes, or suicidal.
No offense, as far i could see.
-Okay. Could I keep them '.
-Sure.
, How are you, then '.
-Oh, good.
-You yourself? ".
-Oh, well.
Nice.
Health Katarina.
Why, look. Handsome.
One can scarcely believe that you are policing.
"What the hell is this'.
"I asked for.
We can not be late, Anton will be
in bed and eight. Order from Johanna.
"This here is probably not a good idea.
No-, there can of course think.
But we have not heard a sound,
away from you for several months.
You do not respond even when dialing.
It is time to talk.
You break up with Johanna, disappears,
and leave her with your children.
-I do not talk about this.
, Some things you just do not.
-You never abandons his children.
"It was not how it happened.
How did that happen then?.
We do not need to immerse ourselves in it.
What's your plans? ".
If you have contact with Johanna,
you know '. I'm here a year.
And then?. When finished '.
Why would you come here with Anton?.
Your son-need their dad.
And it shall come from you? ".
-Please, Pontus ...
-Not you in, damn it!
Think of Anton, when!
Hello. , I talked with the prosecutor
as stated in the robbery of Hillborg.
Vretman released
to interrogations were washed.
He was taken into the data
which could not be verified.
And Lennartsson, Bengt
considered problem.
Shoddy investigations.
He rarely speaks the truth.
He has particular problems with alcohol.
Yes, Lennartsson protected
This also Jens Larsson.
He works with the very tips, and
to the organized crime.
Too bad not that knowledge
could produce a result.
-His investigations rarely reaches right.
-This is not a masterpiece either.
Do not sit for too long now.
Drop me, dammit!
Here you go.
Kaj never said a word about the robbery.
Kaj beaten up in the context of
that you are questioned about the robbery '.
Yes, and they asked questions like you.
Read the interview.
He was often beaten up '.
Why did he do it '.
He believed I had talked
with police. If there where the robbery.
But Kaj had no
spoken to you of the robbery '.
How was he so sure
that you had told police? ".
I do not know. He was totally paranoid.
-Do you know about Kaj knew anyone in Ystad '.
-Yes, he knew a guy here.
What was his name-'.
"I do not remember.
I met him last summer.
I do not remember what place name.
Can you show us way there?.
Please, I've left
This behind me. Let me.
Tja.
Sofia with follow if I goes over.
Good.
"It is something between them.
-Okay.
-Then it's time to go.
-Before you go.
-You seem to have good contact.
"Yes, we have known each other.
You. I think she is lying.
What think you?.
Let us know what you think
so maybe I can help.
-How well do you know her?.
"We do not f*ck, you wonder.
-Take cover!
-What is it '.
-Protect Him!
-Sofia!
"What the f*ck are you doing?.
Give-fan in there, Pontus!
Pontus! Stop, dammit!
You remain!
Sofia Ahlbäck is shot.
Holmstrom are down here, injured.
Is the sh**ter still
is he on a roof of the port area.
Block the road between the port
and town. Pontus is heading there.
, Have you ordered it '.
But to-hell, Katarina!
-Kurt! It is Pontus.
, Pontus!
"I knows where he is.
-Yeah?. Yes, it's good!
Sagittarius is in the roof of the silo.
Good, Pontus. You have done what you are going.
Now will you back.
Now you come back!
-I following in the swimming pool.
"You come back, Pontus!
-Where is he somewhere now that '.
"Everything we have to baths!
-Have you seen anybody in the black friar shirt '.
-No.
You! Hey!
What the hell, stop!
Remain!
Give up now, dammit!
You will still can not get out of here!
You little b*tch!
"I've seen Him.
-You shut up and listen.
You shut up.
Go to the police station.
You shut up!
"What the f*ck is that '.
Pontus-found protection here.
Surveillance camera was with
throughout the course of events, but no countenance.
But Pontus watched him.
There is obviously a brat.
Well, the sh**ter is
between sixteen and seventeen.
This got us in all cases.
Was shot out for yourself as well?.
"You get protection.
, I do not need.
You helped Sofia to hide themselves.
Only you knew where she was.
Whoever is behind this
knew we would hear Sofia.
Holmstrom ... Come on.
-If you know anything, so hang up there.
"I do not know sh*t, I've said.
He was slim, athletic, light-haired.
f*cking young.
-You would feel through him '.
-Yes, absolutely.
-Your father is here.
, Now '.
With your son.
I did not know you had one son!
Such a nugget!
, I can not keep it here.
"I hear it on radio.
Have your washing machine at home?.
I need to wash the bit about Anton.
"They have good washing machine at the hotel '.
-Well, he needs clothes today.
You now have farts a lot.
Clearly you have to wash!
As well, Pontus. Do you come in,
we'll change a few words.
Leave them under the carpet.
I would like you to take leave and go
from Ystad till the case is solved.
-Why is it '.
-The two factors.
Sagittarius you saw.
You can readily become his next victim.
Reason number two, your inability
to assess critical situations.
-You exposes your colleagues in danger.
-I am not someone exposed to danger.
This occupation is
just one thing: confidence.
To-trust each other in critical phases.
"I know.
"It does not beat you today.
"I assessed the situation.
Assessed the situation you. However
I, your manager, thought otherwise.
-How the hell am I supposed to trust yourself '.
-You have the devil never trusted me.
Me to be quite honest.
You do not fit into this job.
If lsabelle had the same thing
have you listened to her.
You bothers you for me.
Is my education, or '.
You've decided
I am not going to be the police!
We end the call
before I get pissed.
Had not I seen reference point
Holmstrom would be dead this time.
Young Sofia Ahlbäck shot dead
outside Ystad police station.
He has talent, kid. Ice-cold b*stard.
We should use him for.
Erik Ahlberg, you are direct.
What is this about '.
Have you checked him up '.
Where has he learned to sh**t?.
Do not know but he wants to be with us.
We may give him stuff
no one would take in.
I met him when cops are dead.
-What did I say about this?.
"It might be sufficient here.
Cop survived. He has made.
We are with him, paying him enough.
And what does that say about me?.
-To get back what is yours.
No. It says that you get an
chance if it tries to f*ck myself.
The pig is dead.
The weapon looks like a
sn*per r*fle of Russian origin.
The p*stol is a Heckler & Koch
made in 2006.
We can assume that the
will be from the same source.
Who sells ill*gal arms
to Swedish adolescents?.
I think I know,
who can help us out.
When I awakened, I had a single
image in the skull. As Therese born.
When I held her ... the first time
I could smell.
As the shortest time.
Did you know that Pontus have a son? ".
-Who can arrange up Russian Arms.
-There are two this region.
The sit-in.
-And the other '.
"He is mine.
, Come on, give me the name now.
He hates cops.
I have been informed of -
, that he has purchased weapons
through the Latvian mafia.
Weapons, he then resells -
-to steal pups
who wants to flip doormen.
-Why do not you arrest him? ".
"We must, so do not mess with the.
Why we do not cooperate?.
We have to take him in flagrante delicto,
otherwise we have nothing to walk on.
And you get him to talk.
Give-me name.
Okay. Then I have enough.
That we are looking for is interested in weapons.
He does Latvian contacts and sell
Weapons SMALL FRY in Malmo region.
Okay. One day, I have him.
But I dislike going behind his back
on people, so why not work together '.
Holst.
Holst Sune.
Where is steel are '.
Have fun. Not talk with anybody.
Hugo ...
What the f*ck, you can not come here now!
You could of course have the span of you.
Keep the public and pepper
off the cops!
sh*t ...:
-You gotta go.
-Who did you buy the weapon of '.
"What the hell are you talking about '.
-g*n. I lost it.
If the police linking it to the seller,
"add" up when he '.
-You trust him? ".
-I do it. It is a tough b*stard.
"Adds" he you
you'll be connected to two killings.
Asir?. Are you him?.
It was you who sold him the arms'.
What the f*ck are you talking about '. f*ck it!
Cop every vapendealare taking.
How can you be so f*ck I head?.
My guy will not be happy
if cops come.
-So the cop knows him '.
"What the hell do you think '.
Is Holst '.
-f*ck it. What do you do '.
-Just shut up.
You think I can "move" you? ".
You are completely f*cking insane.
, I love it, man.
You've visited.
Hello. Robert, Pontus Dad.
Wallander.
What can I do for '.
, I was really here
to meet with Pontus.
"He did not work tonight.
-No, I was talking to the redhead.
He talked a great deal.
That you are Pontus supervisor.
Pontus that chased after the sh**ter,
And that happened in the shed.
"It is a wonder he's alive.
-You would talk to me?.
Hand on heart:
are Pontus a police substance '.
Pontus is evaluated
and receive a personal opinion.
It is our business. If he wants to tell
for thee, it is up to Him.
I can put a little hell
through the register.
, For what?.
"I am here by Anton, son of Pontus.
He had been able to lose their dad.
Should a cadet to take risks like that '.
As a policeman must be self -
assess risks in certain situations -
and self-responsible
for their actions.
I run a law firm. How would
it look if I let students -
-in bringing a client application
if they were alive or dead? ".
I will be honest.
Please do not become police Pontus.
I would like him working with me.
Through him realizing it
so I do not have to pull in my contacts.
I realize that you are influential
lawyer with a large network.
Use your contacts to
to bust me, you'll look at the fan.
But you can be proud of Pontus.
He's extraordinary talent.
I have not made any error.
He can not turn me.
Why have you not told of Anton '.
"I had my reasons well, maybe.
- 'Your' reasons'.
You have one son,.
My daddy gave me when i
was seven. I missed him,.
It is sick that you can
miss someone who betrays one.
If I had the son in Stockholm
I had never tried myself to Ystad.
You do not know enough
to express yourself.
-What are you so g*dd*mn afraid '.
"I did not want children.
I met Johanna at the school.
We promised ourselves.
Perfect for Dad. A son
who becomes the family fourth lawyer -
-and who also
marries a lawyer.
But I realized pretty quickly
that she was the woman in my life.
But then it was too late.
She was pregnant.
Told that I wanted it. Then
she talked together with Dad.
He do not care Anton.
He just wanted to have control.
He wants me to be him
and everybody in the g*dd*mn family.
This goes out over your son.
Hello '.
Yeah, he is with me.
Wallander.
Hello?.
All right, fine. Thank you. Hello.
"What he wanted '.
-That I should come in and work.
Here's to it.
I had a call
with your dad yesterday.
He had your son with it.
-What did he say when '.
"He is unhappy with your choice of profession.
Is that why he came to see you? ".
I am not going to
let him decide.
Now when we meet ... Holst
There can be an impact-f*ck,
He hates cops.
If it encounters problems
so we walk to the side and wait.
Holst?. Kurt Wallander, the police.
You must comply with the station.
If you do not have anything, so drag.
-These are the shots at the police station.
"I was with my mom all day.
This applies to the weapon used.
Howdy, Martinsson. Send
us picket '. Now medsamma, yes.
Fine, hey.
The muscles are under way.
You can stay here.
You go nowhere.
Hurry up here!
Damn ...!
About the g*n from your works
we are hard at committing to the killings.
Which weapons?. What are you talking about '.
-Add by now.
-Shall I come by '.
What about you '. You drag me into
without having a damn.
No rights have been against you,
m*therf*ckers.
We just try to ask some questions.
I would just like you to do your jobs
when I have defenders present.
Is that asking too much?.
, Do you have any contact with your daughter?.
-What is it with the thing to do '.
No, you are just
skete one dealer.
You took her away from me! Do you understand '.
How old is she now '.
-You do not even know.
-Nine.
She may read about you in the newspaper.
"He that sold the g*n to the sh**ter."
"Accomplice to several murders."
There she read about. She is proud of '.
"I sold probably not the sh**ter.
-Give us your name, so we are watching it.
Janne.
Goofy.
Hell, what you are dumb ...
I would cry because you Recalls
me of the old man I am worthless'.
She does it better without me.
-You may sit for this.
Eat-my crap, you twat.
I got the names from the technology here.
Klas Runberg and Hugo Lindberg
have left their mark on your venue.
Hugo Lindberg convicted
for ill*gal possession of firearms.
Hugo Lindberg?.
He knew nothing, he felt ... nothing
"It's our shot, no doubt.
The victim is Hugh-Lindberg.
-Martinsson, not without gloves.
-An entire box of weapons inside.
-Maybe he also sold.
, He has other goodies too.
Hugo Lindberg contacting Holst
which would take up arms to the sh**ter.
He took the safe than sorry
and shot down Hugo.
He shot thus a he knew.
It says:
"Heard from a brother to you
will soon be branded for life. "
- "Live And Let Die, m*therf*cker."
-Brännmärkt?.
UG. Urban Gangsters.
It is their tattoo.
Jens Larsson died of
four months ago outside Ystad.
He is a member of their organization
and is your informant.
He tipped off about Vretman robbery
v Hillborg Jewels.
I want to know exactly what he said.
He said Kaj robbed Hillborg.
We took him in, but it did not.
Holmstrom ... How is he as a policeman?.
One of the best.
Why do you think the sh**ter
To sh**t Holmstrom?.
Come on, dammit!
I was there!
Every shot after Sofia
been shot was directed at him.
All right then.
I believe the sh**ter is working in the
Kali Manchette, UG leaders.
Rumor has it ...
... Kali would have
Two "Miller" for the robbery.
Kaj would get a tattoo.
And what happened?.
-Probably he put himself on the change itself.
Sofia?. Why did Sofia shot?.
No idea.
But what have you thought about myself, Kurt?.
Sofia blew Vretman on the cash
by Holmstrom.
Now I know Kali truth
and want to sh**t both.
"I think it is to stop talking now.
-One more thing.
This. Do you know who that is?.
Now we take it one more time.
I want to talk with Håkan Lantz.
Is that clear?.
Stupid f*ck ...
This guy called Asir Moya.
He sits for a m*rder
which he performed for Kali.
During interrogations, he said not a word.
That earned him four years
and its brand marking.
What would you like?.
-Put an end to this.
-Must get it approved from above.
"We can do this, you and me.
-It is not a cache.
-Henry, listen ...
-Hakan.
It was you I wanted to talk to.
You may be steel, I may kid.
-What boy?.
-Sagittarius.
-What the f*ck you take me for?.
-Wash your ugly f*cking smile.
I know what you can do.
I know you've blown Kali before.
T row you that I am bluffing?.
And if I give you the sh**ter ...?.
-When you become rich, and I disappear.
You can make it there at five.
Swallow the patch.
As Asir was fifteen, he shot one
restaurant owners and came up with the UG.
Hugo wanted to become a member of UG,
Our gunner, too.
Everything is a f*cking membership
of somebody criminal organization.
It is ridiculous that fifteen year olds
carrying out contract killings.
-Mom! I'm hungry.
-Heat in the microwave if you can not wait.
"I'm going to nail the b*stard.
-Who?.
That f*cking Kali.
How calm at any time.
He is a pure angel.
I will greet him.
Good. Take care of yourself now.
-I 'health by Johanna.
-You talked some with Wallander.
He said you were not satisfied
with my career choice.
Do you want your son
should look up to you?.
-Will you be there for him?.
"As you were there for me?.
I'm going to hell to be a cop.
You have a Bachelor of Laws. Cand. without
have taken a penny in student loans.
To hell with your damn money.
You have always been able to choose
what is best for you.
No. You've decided
what is best for me.
I have never betrayed
my responsibility to you -
and I am not going to start by
accept your f*cking police nonsense.
One fine day you realize
that my principles have a value.
I have seen what your principles do
with people. You crushed the course mom.
And so did you switch her to lnger,
that mimics like a parrot.
It's f*cking super sick. You are here
Anton and down to the worst stage.
He means nothing to you,
you take advantage of him.
I have heard about.
Wallander committed a misconduct
when he let you work on.
It may cost him a lot.
Especially if it turns out
you, a trainee -
-is why
the sh**ter is still free.
This is your last chance. Otherwise
I close all the doors for you.
Let's see ...
It was really good!
Look, what good you are together.
"Know before you expire."
"lnnan you choose ...
to become one with your weapon. "
"Feel good care" ...
... "before you extinguish a life."
"Remember that."
Hey.
-Whose is it?.
-Someone who owe us a thing.
-What happened to Hugo?.
"I had no choice.
He had golat.
Tell that to Kali.
Hugh is dead.
Shot with a g*n
that you had fixed up.
Do you know who the sh**ter is?.
Kali Manchette ...
I must get hold of him.
Do you know where I can find him?.
If you had given me the name
at Hugo had he been alive now.
Give me Kali, dammit.
Hugo knew a guy called Asir.
Asir?. Is it the sh*t kid?.
Was it you who got the weapon
he shot a restaurant owner with?.
Search help Kali to bring weapons
in the hands of smågrabbar.
Is there something you are proud of?.
"He must be so broken, the guy.
-Yes. And damn talented.
He lets no emotion
get in your way.
It is as if he makes it a
higher cause. Boys' Soldier, send by God.
-You seem to almost admire him.
-Partial.
Guys. When you talk to Asir,
focus on two things.
Hugo knew the sh**ter.
Did Assir it?.
Have you checked Holmstrom's economy?.
Yes. A sailboat,
but also police officers can 'sail.
No ambiguity in his economy.
Find out where the boat is.
-How are you?. You want to talk about something?.
-No, that's okay.
-What do you want?.
-Hugo Lindberg is dead.
It was perhaps
someone you know who shot.
Were you good friends?. We're looking for
a guy your age who can sh**t.
"It can not be so many.
-Take the sn*per who shot Hugo?.
-Yes. You can help us find him.
"I will not help you, pigs.
-Kaj Vretman, do you know him?.
- "Scar".
I can say this. Scar
shared his chick with picket shoulder.
When the scar came home one day
sat picket fagot on his bride.
He thought cliff picket shoulder,
but it did not go so well.
He was stripped of his bride
and his honor.
And money from the robbery as well.
-What are the f*cking money?.
That sn*per
have cut a lot, huh?.
Scar, his bride, Hugo ...
-Is the picket fagot next, right?.
-Why should picket fagot die?.
"I do not know what you mean.
-You know you do.
-You shot a man in the back.
-An "it"?. He stretched himself!
Talked about that he was a warrior.
p*ssy was all he was!
"Fittan" was just trying to run their
restaurant without deal with Kali.
The thing is like this. Jiddrar you with UG
you get the consequences. So is life.
Have a nice day, you f*cking pigs.
Yes, it's me.
When should we meet?.
Hello?.
-On which was not cheap.
-Cheaper in Germany.
-Are you going far?.
-Do you want to hang on?.
We'll see.
Do you think that Sofia
may have blown Kaj on the cash?.
-Just himself, without help?.
-There, she was hardly capable of.
-No ...
-Who would she get through?.
We know that Sofia and you
have had a relationship.
So you say.
-Can we not go down and talk?.
-No, we can not.
, Can we go down?.
-Collaborate now. It is for your sake.
-Am I subject to anyone investigating?.
-Not yet.
If you have roots in my personal life
I turn to your boss.
-Take Kling and Klang, and drag.
-Listen to it here, so do you!
When the scar came home one day
sat picket fagot on his bride.
He thought cliff picket shoulder,
but it was not so good.
What the hell is this?.
That sn*per has cut a lot.
Scar, his bride, Hugo ...
Is picket fagot next, right?.
Is that from a formal hearing
you should call me, Wallander.
You should know!
That's not from anything interrogation!
You did not help Sofia!
She was, and it is your fault!
-Shut up, you f*cking ...
-Break, dammit!
That band shits me in, man!
Taped you Assir without his knowledge
it goes bad for your career!
You are police, not private investigators!
Son of a b*tch!
What the hell are you doing?.
You got another chance.
-Insert span on him.
, f*ck it, man.
Now, I think you stick to
Stockolm and spend time with your family.
And deal with your f*cking problems.
Tape Server, please.
Nyberg?. Can you trace
These mobile numbers for me?.
It is not apparent in the investigation,
so use your own contacts.
-What are you supposed to check?.
-Our own in Malmo.
Today'm Pontus up
a taped conversation with Asir.
Holmstrom immediately recognized his voice.
How the hell then?.
A person knowing that I
investigates both the Asir and Holmstrom:
Bengt Lennartsson.
I go to the members of
, and relatives of the localization gangs.
So you can check out all that has
military training abroad.
He talked about that he was
warriors. p*ssy was all he was!
He talked
that he was a warrior.
-What timing!
-How the hell did you get in?.
I found a couple of extra keys
when I was here and washed.
I have checked out from the hotel,
and I was in the neighborhood with Anton.
I just wanted to say it.
-What should you do?.
-Work. I'm going to play policeman.
You hate me, huh?.
What has happened has happened.
No, what has happened has happened
because you've decided it.
"I want to ask for forgiveness.
-No, you're looking for something else.
I'm not looking for anything.
I care about you.
I've never known.
Drop me, dammit!
When I come back
you should be gone.
I checked out your mobile traffic
between our boys in Malmo.
Okay ... Good.
-What do you want?.
-Can I come in?.
You do not know who will.
What do you want?.
Sit down. Take a whiskey.
You and Holmstrom
ve been talking some lately.
You could never
behind the backs of your own?.
You washed the questioning of Kaj
to protect Holmstrom.
There's something not right.
Sofia lied. She knew about the robbery.
Kaj assaulted her
when the money was gone.
-No one lacks the money.
"But many have died for them.
Now you listen.
Kaj Vretman carried out the robbery.
It was his ticket into the UG.
So I picked him. I said:
"If you want to avoid problems, you can
work for me. "But he refused.
"I got to talk to Holmstrom.
"As received from Sofia where the money lay.
Money interested not me.
I wanted to push Kaj.
That Holmstrom would help Sofia
benefited's a good thing.
Kali never received any cash.
Kaj died, Sofia also.
Holmstrom turn.
Where is Kali?.
-You will never be rough on him.
Address.
I have heard that he has hired
a large house near the coast.
There you have him.
Now you're one of us.
You've visited.
Who are you?.
Kurt Wallander, the police.
Kaj Vretman robbed Hillborg collected
for you. You never got your cash.
Now three dead.
One remains. A policeman.
To take on a sixteen-year old.
How the hell are you funta '.
-You do not have many years left, huh?.
-f*ck it, man.
Accidents happen so easily. People are dying.
You will not be for me.
No one comes to me.
I will devote the rest
of my life to get you.
Good luck, grandpa.
Remove the pig from here.
Hands around the pole!
Put on those. Quick!
Turn on them! Shut up!
This is the Goran Uzzi,
by Asir shot.
Goran was convicted of ill*gal possession of weapons
An old sn*per r*fle
from former Yugoslavia.
He was a sn*per in the Civil w*r.
A real warrior, as Asir said.
Check that code.
There may be more Uzzi.
Hector Uzzi, born -93.
We have probably found the sh**ter.
My colleagues will soon.
They know I shaded Holmstrom.
You're lying.
-You have k*lled four people.
"They knew nothing.
Why?.
Why did you become a cop?.
"I'm good at it.
"I'm good at sh**ting.
Who taught you to sh**t '.
I have thought about.
My father taught me that.
Do not do it.
-You have a son.
-Yes, Anton. He is one.
I have one thing left to do.
Fail me, I'm dead tomorrow.
Then survives you.
I managed it,
I come back.
I have to disappear.
You are the only one who has seen me.
Your chance of survival
is fifty-fifty.
He turned up?.
Leave us.
There are many out there talking.
But you kid, you keep your word.
Good.
No one blows me.
It does not matter if it is
a bad cop or an ugly, greedy wh*re.
-Why would you join us?.
-lngenstans to go.
"My father died.
-Sorry to hear.
m*rder*d by a young guy.
Went there. Received four years and
a tattoo, the kind you have.
How would I find the leader
who sent an assassin to my father?.
My father was named Goran Uzzi,
and he had honor!
Shootings
on Strandvägen 42 of Ystad.
more cars there. 29 to 14 and 29 - 17.
-29 - 14, roger.
-Out.
Pontus father at the home of Pontus.
Hello, Robert. Are Pontus home?.
I thought he was with you.
How strange.
"I talked to Pontus dad.
-Here he is!
-Hector Uzzi.
-Pontus would look up a song.
-Have you got hold of him?.
-No, he is not responding.
Call Nyberg.
Ask him to trace Pontus mobile.
"It's a little brat.
"It could be said.
Hector! Everyone knows who you are.
Check out my mobile.
Pontus mobile phone
found in this area.
One square kilometer circumference.
Fairly sparse population. One hundred houses.
You need a doctor.
Dad, help me!
It hurts so much!
Dad! Say something!
You must get help.
Hello?.
How did this happen, then?.
I didn 't like you said.
So now you'll have Dad as he wants.
That's to become a lawyer
I think you can calm yourself with.
Go home now.
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register