01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

Chihiro-san, are you alright?

You're hurt!

It's nothing, just a minor cut.

Let me get some band-aid.

Good thing it wasn't too deep.

It's fine,

it's not my dominant hand anyway.

I'll finish washing the rest.

Kenta-san.

I want to try something.

Try?

Yeah.

[A sizzling new life for newlyweds]

[Zero days dating, let's get married first and then fall in love]

Okay.

This makes me so happy!

You want to try to light a fire by yourself.

I've been watching how you do it all the time.

I already remember the general order.

First, we need to

So, the first step is to put in the fire starter.

No problem, I can do it myself.

First, surround the fire starter

with small pieces of charcoal.

That's good.

Slightly build up a little height.

Don't completely cover the fire starter.

Leave space for the embers to circulate.

Should I light it?

No, I'll do it myself.

Lighting the fire starter

Wait until the flames reach the charcoal.

You're doing good.

In a while, the charcoal will start to have white streaks.

I know.

It's looking good!

Next, add more large pieces of charcoal.

Chihiro-san, the fire

Is a perfect full score.

Alright, let's start grilling the ingredients.

Leave a little bit of the apple core

and cut off the rest.

Fingers

Be careful with your fingers.

Add white sugar, cinnamon powder and butter.

Wrap it in aluminum foil.

Flip it over halfway through and bake for 20 minutes.

That's a really bold way to do it.

While we wait, let's make another one.

Put this on the grill grate.

It's done when the banana peel is black.

What a sweet aroma!

The apples should be almost done.

Peel the bananas and sprinkle

them with sugar and cinnamon.

The baked apples and bananas are done!

Let's eat.

So hot!

But it's so delicious.

Really?

This was cooked over the fire you started!

I'll never forget this taste.

So good!

Chihiro-san, you're a genius!

I wanted to return the favor.

Instead, it's me who is experiencing happiness.

You're exaggerating!

It feels a bit guilty to enjoy

such delicious food all by myself.

I should invite my colleagues next time

By the way

Did you know that Fushimi-san and

Toda-san live close to each other?

No, I didn't.

Apparently, they've been drinking together often lately.

I think their usual hangout is the same bar.

But

Toda-san's usual spot is a very ordinary,

down-to-earth izakaya.

It doesn't really seem to fit Fushimi-san's image.

Fushimi-san is

more about substance than appearances.

She's been so kind to me since

I started working in the company.

And only Fushimi-san noticed

that I was trying too hard to

fit in with everyone's expectations.

Fushimi-san knew you much earlier than I did

I'm so envious.

But only you know what I'm really like at home.

You're right.

I know how hard you work.

Being too serious can be a bit troublesome,

and only I know that.

Troublesome?

No, I mean

Your personality is also very endearing.

Let me be alone for a while.

Wait

Please don't follow me.

Chihiro-san

Troublesome

I know that better than anyone.

I'm actually quite lazy.

And I'm not good at socializing.

But even if that's true

There's no need to say it.

Sigh

The me at this moment

is troublesome.

Maybe I shouldn't call.

She told me not to follow her.

What should I do?

I'm so worried

I can't keep making the same dishes.

That's true.

And today, we ate pumpkin again.

Should we get married?

We might only be able to meet on weekends for a while.

But I think it's okay.

Because we will spend the rest of our

long lives together as husband and wife.

[Temporary Break]

No way.

Ouch, that hurts!

What the

Fushimi-san?

What happened?

I was going to grab a drink, but the place is closed.

Can you stand up?

Thank you.

Thanks.

Want to sit down for a bit?

My heel broke.

Wait here for me a moment.

Try these on first.

Thank you.

Want to enjoy a drink somewhere nearby?

Cheers

This is really good.

Drinking beer in the park tonight.

It's surprisingly good.

There are days when you just can't do without a drink.

I made a young employee cry today.

Back then, as long as you worked hard

you'd gain everyone's approval.

But lately

I have to pay attention to so

many other things besides work.

Because I became this in-between management position

now I don't even have a chance

to do the design work myself.

All I can do is look at my subordinates'

work and give them some advice.

I mean,

It's not like I could go any higher.

Oh my

I actually started complaining seriously

It's awful, right?

Sorry about that.

How about we go have barbecue next time?

What?

Are you even listening to me?

Of course I am.

I remember Kenta saying

that when you're feeling down, eating meat is best.

Right

Is your work really tough too?

Because I'm a top performer!

You sure are bold.

I was thinking before

You're surprisingly a pretty good person.

Huh?

I feel a bit better now.

Thank you, Toda-kun.

No problem.

Chihiro-san.

Thank goodness.

I was considering coming to find you.

You've been waiting for me here?

I didn't want to let your fire die out.

Well

Here.

Oh, it's meat!

This soft meat is half price?

Please eat more, Chihiro-san.

You should eat meat when you're feeling down.

Kenta-san.

Yes

Just now

I'm so sorry.

No, I should be the one apologizing.

Hearing you say I was troublesome

It really surprised me.

I'm sorry, I hurt your feelings.

Because you were right

It just made me feel even worse.

But suddenly running out like that

I was really immature.

I thought about it a lot while

I was wandering around

No

Your reaction wasn't immature at all.

I should be the one apologizing.

No, it's my fault.

No, it's me.

I'm the one who's sorry.

Huh

Chihiro-san

This seems like

Our first fight as husband and wife?

A fight between husband and wife

I guess it really is

We took another step forward.

It means we can be more honest with each other now.

That's right.

Let's eat.

Okay.

Chihiro-san, have some coffee.

Thank you.

It's delicious.

Chihiro-san.

We

Should go buy a ring next time.

A beautiful ring that suits you.

Kenta-san.

I'd rather have

a hug from you.

Huh?

I want a hug

to symbolize making up.

Then

I'm hugging you.

Chihiro-san.

Kenta-san.

Kenta-san.

Yeah?

I

Want more

Want to try a kiss?

Wait!