01x02 - Episode 2

[bunniefuu]

[This drama is fiction. The characters, places, agencies, organizations,
incidents, and settings have no relevance to real-life events.]

As such, the prosecution is
indicting Choi Cheol Woong with

100,000 won fine for as*ault.

For Lee Doo Hak...

Sorry.

Didn't I tell you that I was
going to watch a movie today?

I forgot.

I feel like you're slacking off these days.

You want me to hit you with my nunchucks?

One of them came, but the other didn't?

I should just beat these guys up!

Of course, he'll come. Just wait a bit.

Gosh, that scared me!

Gosh, that took me by surprise.

Gosh, seriously!

First, I'll meet you.

But with whom?

I don't know. Let's wait
and see for that one.

How can I pick when I've
only seen you a couple times?

How long are you going to wait and see?

For...

about a year?

Until then, we can meet as friends. Happy?

He's really gotten gutsy, hasn't he?

He would dare stand up Oh Jung Shin?

Do you think he forgot?

He forgot?

You guys are just the same!

What are you guys, brothers?

Let's just go inside by ourselves.

W-Wait, let's not do that.

How about we wait for him a bit longer?

I'm dating you! I'm not dating Cheol Woong!

Cheol Woong doesn't know that yet...

I will tell him today.

It's already time for the movie
to start. Let's just go inside.

W-Wait.

Gosh, I don't think we should.

Let's look around for
Cheol Woong a bit more.

You just wait here.

I will be right back
after circling the block.

Hey!

Gosh.

Look who it is! It's Choi Cheol Woong.

Come and look at our new and latest!

Please come!

Aigoo... Aigoo.

What... Look at this b*stard.

Where did you hide your money?

The money...

It's my family's bank,

so try going to the bank, you b*stard.

Gosh, look at this crazy b*stard.

Just see how he talks to a hyung.

- You haven't had enough, you b*stard.
- Cheol Woong!

- Are you okay?
- Oh, my!

Go away.

I told you to go away!

Just leave me be!

Hey, Choi Cheol Woong.

Is she your girlfriend?

She's so scary. Much scarier than you.

What are you guys, th*gs?

Piss off before I report you guys!

Oh, my! Oh, my!

Let's go, Choi Cheol Woong, please!

Let's hurry up and go.

Hey.

Let go of me!

You f***ing pieces of trash!

This b*tch!

You f***ing son of a b*tch!

No, Cheol Woong! No!

Let's just report them! You can't do this!

Put that away!

Someone save us!

Someone save us!

I thought educated guys
wouldn't use weapons.

Stay still!

I might have to start wearing a
steel plate underneath my shirt.

You try wielding a knife at me again.

I'll crush you then.

Let's go.

Let's go!

Are you okay?

Are you okay? Oh, no...

You...

That f***ing son of a b*tch!

I'll k*ll him with my own hands!

No, Cheol Woong! It's okay.

- Don't fight him. Let's just report him.
- No.

I will pay him back ten,
no, a hundred times for this!

No, Cheol Woong.

Doo Hak will be here soon.

Let's just go back.

Why?

Are you telling me I should
tell on them to Hyung?

Why are you being like
that when we're friends?

Friends?

Friends?

I'm back.

Hey, you don't stop by Cheol Woong's school

after you finish school, right?

Oh, I went a few times, but Cheol
Woong said I didn't have to come anymore.

Cheol Woong.

Cheol Woong!

Let's at least go to the
pharmacy to treat your wounds.

Didn't you say we should
stay friends for about a year?

You said it.

That you can't pick since you've
only seen us a couple times.

My feelings...

just turned out like that.

I understand.

So hurry up and go home.

Cheol Woong. Doo Hak is waiting for us–

I don't want to see the two of you today!

That's how I feel!

Cheol Woong!

Cheol Woong.

It's me.

I heard you got hurt.
Did you get in a fight?

Am I someone who would
go around getting beaten up?

I got a bit hurt after tripping.

Did you get hurt badly?

Let me see your wound.

I'm fine,

so just go.

What are you talking about?

Come on,

let me see it!

I told you I'm fine!

Who is the b*stard that hit you?

What do you mean someone hit me?

I told you I just tripped!

Just leave!

Mom.

Why are you here?

I was worried about the kid.

Who did he fight with?

He says he just tripped.

Do you actually believe that?

Cheol Woong is too proud

to admit it even if he did get hit.

I told you...

to just leave, didn't I?

Cheol Woong, it's me.

Hyung...

just left a moment ago.

It's not about that.

I just heard that you
got hurt a little bit.

I bought this at the market last time.

It's made in the U.S.!

It's really good for bruises or sprains.

I tried using it before

and the next day, it
didn't hurt at all anymore!

What are you doing here?

Aigoo!

Oh, it's not like that, Ma'am... Oh, no...

I just heard that Cheol
Woong was a bit hurt,

so I was trying to give
him some good ointment...

We have first aid
medication at our home, too.

Also,

even if we are neighbors who
are comfortable with one another,

isn't it too rude of you to come
to our place at such a late hour

without permission?

I'm sorry.

Doo Hak, you, too.

Don't come by here when it's late.

Okay.

Let's go.

Just get going.

Aigoo! I have no affection
for her whatsoever!

She's so young, and yet she
thinks she's the wife of a lord!

But who did Cheol Woong
get beaten up by like that?

When he was hanging out with
you, things like that never happened.

Gosh, when your father said he was
sending you to agricultural high school,

I should have done everything to stop him!

Are you upset that I went
to an agricultural high school,

or that Cheol Woong got beaten up?

I'm upset about both.

Both.

Gosh.

Geez...

I'm sure I told you not to come.

I didn't come to go with you.

Jung Shin said she really
needed to see you tonight.

She says she has something to tell you.

Where we ate grilled clams.

What about you, Hyung?

I'll come later.

I'm ashamed of myself, Oppa.

He's quite an amazing man.

But...

he would reject our nomination
and run independently?

I know it's like hitting your
head against a brick wall.

I'm going to do whatever I
can to make him reconsider.

We don't even have money,

so how could he run
independent of a party...

He kicked aside a feast table laid
out for him. How would you stop him?

Madam Kang, you are going through
a lot after marrying a lofty-minded man.

Okay. You can go now.

And take this with you.

- No, how could I?
- Just take it.

This is probably the money you
gathered from your emergency funds.

You should use it to
provide for your household.

No, I–

I'm sorry, Oppa.

What's the likelihood that
Choi Young Shik will be elected?

Well...

I also spoke with the KCIA.

- What did they say?
- It's likely that he will receive more than 30% of the votes.

So he may come out on
top, winning the election.

Really?

He's got such a following in
the region as a familiar face,

and he's got the afterglow of his father
being a leader of the independence movement.

Have you looked into his weaknesses?

His history with both his
business and women is clean.

If you had not done
something about it in advance,

it would have been quite
the headache, Commander.

I am Ki Young Tak.

Do you want to get
expelled and go to prison?

I'm sorry!

I won't ever bully these guys again.

I mean it, I swear!

What?

That's not what you need to do.

You know this guy, right?

Oh, yes.

He always goes everywhere

with the guy he calls Hyung.

Choi Cheol Woong.

Yes.

Well, all you have to do is get
beat up by Choi Cheol Woong a bit.

If you bleed, even better.

Excuse me?

Geez...

Seriously.

Yeah, yeah.

You don't love me?

Gosh, this b*stard.

How could you turn your back on me?

Gosh, this b*stard, seriously!

He's so weak!

I'm going to go throw up.

Damn it.

What's this?

Jung Shin isn't coming.

Also,

I heard what this b*stard did.

Did I ever tell you to do this, Hyung?

I was going to beat him up
even without your help, Hyung.

What? You think I would lose?

Do you think that I would
lose to someone like him?

Hurry up and ask for his forgiveness.

And tell him that you
won't ever bother him again.

Are you joking?

You're a man, and yet you bring someone
else because you can't beat me on your own?

You idiot.

Hey, Ki Young Tak. What
did you say, you b*stard?

Forget it.

You should stay out of this, Hyung.

Cheol Woong.

You should stop.

I already beat him up enough.

I told you to move aside.

What are you going to do?

I can get over me getting hit,

but this b*stard...

This b*stard hit Jung Shin!

Even I can't forgive him,

so you shouldn't forgive him all the more!

Since you guys decided to go out.

Isn't that right?

Did Jung Shin really
get hit by this b*stard?

Hey, Ki Young Tak.

It's great not having your minions here.

I will fight you
one-on-one, fair and square.

If you win, I'll give you
my money, too. But...

if you lose, you will die here.

You got that?

You talk too much.

- Hey.
- Let go of me!

You can't beat me, as*h*le!

- Fight me.
- Get up, you b*stard.

Got it?

I told you to get up!

Don't come over here!

If you get involved, I won't hold
back, even if you're my hyung.

The most disgusting people
in this world are the ones

who rely on their connections
to bail them out like you!

Don't ever act like you're all that

in front of that girl.

Are we finished here?

I can go now, right?

Cheol Woong!

Get up and fight me again!

I told you to get up.

Ki Young Tak, wake up.

Young Tak!

W-What's this...

Is he dead?

[Hospital]

Hey, Young Tak!

Ki Young Tak!

Gosh, damn it!

Doctor!

Yeosu Police Station
received a call from a hospital.

Two students brought in an injured
Ki Young Tak on their shoulders,

and he's currently in a coma.

He won't die, right?

Hyung, people don't die that easily, right?

He won't die.

He'll definitely live.

Cheol Woong.

Let's turn ourselves in.

Even if he were to survive,
we should pay the consequence.

Hyung.

I didn't do anything wrong.

This is self-defense.

Okay,

so let's go to the police
station and tell them.

I-I can't!

I won't go!

Also,

is this my fault?

When did I ever tell you to bring
that b*stard Young Tak to me?

You tricked me by lying to me.

You said Jung Shin wanted to see me.

Didn't you bring that
b*stard, knowing full well

that I would do something
to him if you brought him?

So, all of this is your fault, Hyung.

Am I wrong?

I asked if I'm wrong!

You're right.

I guess this was all my fault.

It's all my fault.

No...

I must have lost it just then.

I'm the one who struck him with a rock.

All you did

was trying to help me, Hyung...

Right?

Hyung...

I'm so scared.

If that b*stard dies,

I would become a m*rder*r and go to prison.

And my father's bid to become an assemblyman?
Forget that! He'll face public shame.

And my mother, who sees me
as her only hope, will collapse.

What should I do, Hyung?

What do I do?

Hyung.

Can't you please save me just this once?

Can't you tell them that you were the one
who hit Young Tak with a rock instead of me?

Cheol Woong...

Hyung. Hyung, Hyung!

Please save me.

If you do this for me just this once,

I will take responsibility for your life!

No,

I will devote my life
to becoming successful

and I'll give you everything I have.

I know, Hyung,

that you always gave up a lot for me.

But really, I'll let you
live as the one on top

instead of me.

Hyung...

Please save me this once!

Hyung...

Why do I have to do that?

You're the one who did that,

so why do I have to take the blame?

Both my father

and I...

lived like your servants all our lives!

Why do I have to take the blame
for something like this as well!

Is it fine for you to live

and for me to die?

Is your life a human life,

and my life a dog's or a pig's life?

Hey.

What are you doing not going to bed?

Ahjussi,

if something goes wrong with Cheol Woong,

both my husband, me,
and our entire family will die.

I'm begging you. Please save him...

You're my only hope, Ahjussi.

- The only one who can save our family–
- Ma'am!

I've never said no to anything

you have requested of me.

But...

But this...

I don't think this is right.

How could I do that to Doo Hak

- just to save Cheol Woong!
- Ahjussi!

Once my husband gets elected,

he will make sure he gets
out of prison in no time.

- I will make sure that happens!
- Damn it!

I will make sure to hire
the best lawyer available...

Ahjussi...

If my husband loses the
election, we will all die.

Only if he wins the
election will we all live.

Please, I beg you! Save us!

Save us, Ahjussi...

Gosh, damn it...

Ahjussi, Ahjussi!

No, Ahjussi, please!

Save us, Ahjussi, please!

No, Ahjussi!

Let me go!

- No!
- Ahjussi, Ahjussi!

Ahjussi!

Aigoo...

No, no! Ahjussi!

Ahjussi!

I'm really sorry!

Just this once...

Please save me just this once!

Please save me this once!

- Please save me this once!
- Ahjussi!

Ahjussi...

Gosh, damn it, you b*stard!

Why did you do this, you b*stard!

Why did you do that!

- Ahjussi!
- Please, just this once...

Please save me just this once...

Doo Hak...

Wait!

You must have made a mistake.

My son is definitely not
someone who would do that.

Please look into it again before you come.

We're going to question him
when we get to the police station,

- so, just wait a bit.
- What do you mean, question him!

You can ask everyone in this neighborhood,

if there is anybody as studious
and upright like my Doo Hak!

If you keep doing this, I'll also
take you in for obstruction of justice!

Go ahead! Go ahead and take me in!

Take me in, too!

You can't take my child!

You can't!

Doo Hak, hurry up and
tell them it's not you!

Tell them that you did nothing wrong!

Gosh, this is driving me nuts.

Hey, Officer Kim and Officer Park!
Why aren't you doing anything?

Gosh, seriously.

Doo Hak...

Doo Hak, what's going on?

Gosh, what's with this girl now?

It's not you, right?

You would never do
something like that. Right?

Hey, Lee Doo Hak!

Look into my eyes and tell me.

You're not the type of guy
who would do that. Right?

It's not you!

Please step aside.

Please wait!

Lee Doo Hak! Lee Doo Hak!

Doo Hak, Doo Hak.

Cheol Woong, Cheol
Woong, you know it, right?

Doo Hak isn't someone who would do that.

Choi Cheol Woong, Lee Doo Hak!

Answer me!

Please, just a moment! Guys! Just a moment!

Doo Hak!

Doo Hak!

Doo Hak!

Doo Hak...

do not...

forgive your father...

Doo Hak! You can't take my child away!

You can't take my child away!

No, you can't! You can't take him!

You can't do this!

- Mom!
- Doo Hak...

- Mom!
- Doo Hak...

Doo Hak!

- Doo Hak!
- Mom! I'm sorry...

Doo Hak...

Those mean b*stards...

Take me with you!

You can't take my child away...

What? His friend confessed to the crime?

Yes, his name is Lee Doo Hak.

He testified that when he saw Choi Cheol
Woong get severely beaten up by Ki Young Tak,

he struck Ki Young Tak with a rock.

This won't do!

Lee Doo Hak is useless to me!

Keep delaying the court
date until after the election.

We need to turn Choi Cheol Woong, the son of
Choi Young Shik, into a m*rder accomplice.

Understood.

- Lee Jeong Nam, Lee Jeong Nam!
- Choi Young Shik, Choi Young Shik!

- Lee Jeong Nam, Lee Jeong Nam!
- Choi Young Shik, Choi Young Shik!

I am Candidate 2, Kim Wang Geun!

I'm Candidate 3.

Please. Thank you!

- Lee Jeong Nam, Lee Jeong Nam!
- Choi Young Shik, Choi Young Shik!

Everyone!

Shouldn't we end the
dictatorial regime this time

and move toward the
democracy we long for, everyone?

Thank you!

Yes, thank you!

Choi Young Shik, the father
of a m*rder*r, should resign!

Choi Young Shik, the father
of a m*rder*r, should resign!

Choi Young Shik, who raised
a m*rder*r, should go away!

Everyone! Yes, although there
was an unfortunate accident,

- that has nothing to do with my son–
- Resign!

Resign!

Resign!

Come to your senses!

Resign!

[Choi Young Shik]

[Kim Wang Geun, Choi
Young Shik, Yang Deok Su...]

So, didn't you tell me that Cheol
Woong was a material witness?

You said he didn't fight him!

Why did you lie? Why?

Supposedly, he did get into a fight...

But supposedly, Cheol Woong
ended up getting beat up.

After seeing that, Doo Hak got angry

and struck him with a rock.

No.

That's not true. The Doo Hak
I know would never do that.

By chance,

is our Cheol Woong
responsible for this mess?

Honey!

Honey.

You're hiding something from me, right?

Tell me the truth!

Mr. Choi.

That day,

Doo Hak told me everything.

He said he did it.

Is that true?

Yes...

It's the absolute truth.

Then, what about the fight?

Who was the one who started the fight?

W-Well...

- about that...
- Hyungnim.

Please tell me.

It's true...

that Cheol Woong started it.

It is true that my son

was involved.

Because of a loser like me,

you all...

have gone through a lot.

I don't know what to say.

Truly,

I'm sorry.

No, you can't!

You must not resign from the election!

The m*rder*r is Doo Hak, not Cheol Woong!

Also, even if you are
not elected as first place,

you could still be elected in second place!

It's all over.

How could someone so
false like me serve in office?

It's not over.

- We can't let it be over!
- Honey...

Do you know how much
money we poured into this?

If we back out now,

we will lose our lumber
mill and our farmland, too!

Did you...

get even the farmland
secured as collateral?

Yes!

I bet my life on your election.

If you resign here...

we'll be going down as a family.

Why a public attorney?

Didn't Cheol Woong's father say
he'll provide an expensive lawyer?

Doo Hak's father...

refused.

As such, the prosecution is
indicting Choi Cheol Woong with

100,000 won fine for as*ault.

For Lee Doo Hak for bodily
injury resulting in death,

he'll receive a maximum of five years

or a minimum sentence of
three years in imprisonment.

Aigoo...

My poor child...

How on Earth?

Attorney. Last defense, please.

Defendant, are you regretful?

Yes.

Your Honor,

the defendant says he's regretful.

No way!

This can't be!

Aigoo...

This is the verdict.

You call yourself a father?

How could you still call yourself a father?

Why didn't you let us use a good lawyer?

For what?

You also know well what
Mr. Choi's finances are like!

Also, if he committed a crime...

he needs to be punished.

The dead child's parents probably
have a stake in their hearts.

How could we be shameless
to lighten his sentence?

Doo Hak!

- Please stand back.
- Lee Doo Hak!

♫ I want to hold on your hand ♫

♫ I want it to be like a birthday ♫

♫ No matter, you will be here,
forever more, the only one ♫

♫ I want to look at your
mind, hate me or nice ♫

♫ Hand me in, beautiful your life ♫

♫ Come over here, back
in your love, in my life ♫

♫ Let me go ♫

♫ And my life ♫

♫ Let me go and your life ♫

♫ Love you, no more ♫

♫ I want to be myself ♫

♫ Let me go ♫

It wasn't me.

♫ Let me go and my life ♫

Hey.

Hey.

Hey, you.

Wake up.

He's about to die!

Call an ambulance, you punks.

What the heck are you doing?

[Four Years Later]

[Gwangju Terminal]

Hey, Jung Shin.

Choi Cheol Woong?

Did you watch this movie?

Not yet.

[My Life is Mine, Bushman]
What about this one?

I haven't watched...

that one yet, either.

Hey, don't you even have a girlfriend?

Not having watched stuff
everyone else watched?

You're right.

Come to our theater.

Your noona will let you in for
free through the projection room.

Well, that sounds great.

Free movies.

By the way...

why didn't you let me know?

Oh, my dad's passing?

I didn't want to bother you
and come down from Seoul.

It must've been hard on you.

I'm sorry.

A friend should've been by
your side at times like these.

I'm okay.

My relatives are helping me out a lot, too.

Anyway, what are you going down
for when it's not even the vacation?

I'm also going to Dad's memorial service.

Right. It was about this time of the year.

Gosh, we're so in the same boat.

Never mind.

You're a college student, and I'm
a business owner who quit school.

It's going to take you at least 20
years to become a business owner.

What about Doo Hak hyung?

I haven't heard that name in a while.

Don't know.

I guess you can say he
was gone with the wind?

What about you? You
probably keep in touch with him.

I also didn't get to see him at all.

Why? Weren't you two like brothers?

He always refuses my visit.

Also, my situation is a little troubled.

What's wrong with your situation?

Aigoo, can they really
catch spies like that?

Jung Shin...

looks like we'll have to
watch the movie next time.

Don't ever make it known
that you know me, okay?

Get that b*stard!

Hey, get that as*h*le...

I see you got promoted.

Are you going to Seoul?

Yes.

I plan to transfer to the
reserve force soon after.

Why?

It's well known that the
elder favors you a lot, Oppa.

I'm sick of wandering all my life and

the world has changed as well.

Sir keeps telling me to
take charge of a different job.

What kind of?

Later.

I don't think I'll be able to
visit too often once I go up.

Hang in there.

Contact me if you have any problems.

Okay.

[Let's not buy ill*gal tickets that undermine
social order.] [Soonyang Theater in Gwangju]

[Bushman]

Was your visit to Seoul all right, Boss?

Are we getting any customers?

As you see, we're selling out every day.

The audience is totally loving it!

Anyhow, just like "Raiders,"

if we just say the Hollywood punks made it,

it's bound to be a daebak!

It's an African movie, you idiot.

By the way, the print is too worn out.

So I think we'll have to
cut at least 10 minutes of it.

How much screen time do you think
will remain when we send it down, then?

Since we need to cut out about
20 minutes out of 109 minutes,

there should be about 90 minutes left.

Will the audience
understand the story, then?

Don't cut out too much and

just send it out as it is.

I understand.

- Director Go!
- Oh, my!

You're back again?

I must get the print today, no matter what.

What's the deal with this little girl?

Who are you, Ahjumma?

If you don't want to
get hurt, stay out of this.

How dare this little girl...

Move aside!

I'm sorry. Please come this way.

Okay!

- Without spending a penny, you'll get a lot of...
- H-Hey!

Advertising tomorrow on
the news about the theater!

What are you doing right now?

Is your nose not working?

Don't you smell something pungent?

Whoa— Have you gone mad?

Yes.

I've gone mad.

You won't listen to me when I talk sanely,

so I need to go insane. Am I wrong?

Wh-Whoa! Put that match down right now!

Are you going to give it...

or not?

Darling.

The matches must be wet.

Use that.

It's guaranteed to light.

It's made in the U.S.A.

She's gone mad, huh?

Are you going to give it to me or not?

Oh, you're the daughter of
Namhae Theater's Mr. Oh?

I did hear your father passed away.

I felt really bad for not being able to attend
the funeral because I was in Seoul back then.

- Director Go.
- Yes.

You attended, right?

Well, the thing is...

I was also busy, so...

Is that so?

Well, you are always busy
with something, Director Go.

So the short story is

you paid for half of the
sale price of "Bushman,"

and you were to pay the rest today,

but you're going to pay up after showing it
in Yeosu since your finances are in trouble?

That's what you're saying, right?

Yes.

- Director Go.
- Yes.

Did our distributing agency ever do that?

It has never happened before and
will never happen in the future, either.

- Don't use fancy words.
- Okay.

How unfortunate, Young Lady?

He said it won't work.

Will you lend me that lighter again?

Oh, my. Th-This wicked...

- Director Go.
- Yes.

As soon as we're done with the showing,

give her the "Bushman" prints.

Sorry?

Give it to her.

O-Okay, Boss.

Boss, thank you so much.

Thank you so much, really!

I won't ever forget your favor.

Take your leave.

Thank you.

Wait, Boss...

Why are you doing
something you don't usually do?

Hey, you as*h*le.

Take 20% off since the
print is already worn out.

And if we take 30% off for not doing our duties
as human beings, skipping out on the funeral,

we don't need to get the remaining balance.

Do you still think yourself human?

- This little...
- My, my. It hurts.

- It hurts so much.
- Also...

two years ago, I'm sure

you wrote in the ledger 50,000 won as an
expense for condolence payment for Mr. Oh.

You embezzled that money,
didn't you, you b*stard?

Whoa, Boss...

Gosh, this little...

It hurts.

Boss...

You're coming now?

Why are you sitting there, Uncle?

The chair was so nice and comfy,

so I was just getting a feel.

Having competence makes you a boss,

not just sitting in the boss' seat.

Honey, why would you
say something like that?

Jung Shin works so hard
to keep this theater alive.

So did it come alive?

I got the "Bushman" print,

so I'll be able to pay back a portion.

Please take your leave now.

A portion?

How much of a portion?

Are you even doing your accounting right?

Your father alone took 50 million won!

I'll pay back whatever it
is, 50 million or 100 million!

So take your leave now.

How dare you raise your voice?

- Huh?
- Gosh.

You have nothing to say, even if I
say this theater is mine right now.

Gosh, Honey.

She said she'll pay us back.

It's not like we're loan sharks.

We can't be doing this

to another family member.

You have no idea what
that money means to me.

Because our father left all
of his inheritance to Oppa,

I had to work like a dog and an ox to

make that money, not
spending a single penny!

Is that why you're playing with
interest like a dog and an ox?

- What?
- I paid back...

more than the principal
amount in interest already, Aunt.

It was secured as collateral anyway,

so if I fail to pay you back later,

you can take this theater.

But please take your leave now, I said!

You're finally showing your true colors!

All right.

If you don't pay me back within this year,

- this theater is mine!
- Aigoo, let's go. Come on.

How dare she raise her voice
when she owes us money?

What has this world come to that

scammers and debtors are so shameless?

Aigoo, Jung Shin, we're leaving now.

Aigoo.

What about Cheol Woong?

I waited at the station all this time,

but I haven't seen him still.

What could be the matter?

He said he'll be coming
down for sure, though.

What could've possibly happened?

The last bus comes one hour later.

So I'll go out to the station
one more time and wait.

Okay...

The night air is cold.

So please go inside now.

I heard your father passed away.

And you took off college, too.

I heard everything from Jung Ok.

I see.

I mean, Father has
been sick for a long time.

So I've been preparing myself.

I'm okay.

I'm really okay.

Jung Shin...

please stop coming now.

Is something wrong?

I...

don't have the confidence.

Let's break up.

Hey, what the heck are you saying?

You can get back up on
your feet with no problem.

You passed the GED and

you can get into a college, Doo Hak.

I've...

been thinking hard for a long time.

But this was all because of you.

What do you mean?

I wouldn't have competed with
Cheol Woong if you had not shown up.

More than...

Cheol Woong,

when I heard you got hit by Young Tak,

I already wanted to k*ll that b*stard.

It wasn't an accidental death by as*ault.

I really wanted to k*ll him.

Lee Doo Hak...

are you filming a tear-jerker?

Do you feel sorry for me that my
father passed away and I quit school?

So, since you're a m*rder*r
who's future is doomed,

you're going to step out of my life
for me, although it breaks your heart?

Is it something like that?

Did I say I'll marry you or something?

It makes me feel even
more miserable if it was a pity.

You're really...

Whatever you say doesn't matter to me,

but what's certain is...

that you're a worse prison than this place.

Please let me go now.

I mean it.

Lee Doo Hak...

Lee Doo Hak!

[Jongno, Seoul]

[1988 Olympic Bid Successful]

Down with dictatorship!

Fight for democracy!

Down with dictatorship!

Fight for democracy!

Down with dictatorship!

Fight for democracy!

- Down with dictatorship!
- Down with dictatorship!

Fight for democracy!

Down with dictatorship!
Fight for democracy!

Down with dictatorship!
Fight for democracy!

Down with dictatorship!
Fight for democracy!

Down with dictatorship!
Fight for democracy!

Gosh, let me go...

He's the instigator.

Get that b*stard!

Who are you? Huh?

What are you scheming?

Take off the gas mask.

I don't know who you're,

but thank you anyway.

Hyung?

Doo Hak hyung...

What's the deal with you?

Do you want to get locked up that badly?

You clearly said you'll take
responsibility for my life, didn't you?

You said you'll pay me back after
becoming a success yourself, you as*h*le!

- ♫ When 30 million are asleep,
we stay awake! ♫ - Hey, hey, hey!

♫ On the day our farmer brothers ♫

- ♫ were... ♫
- I went to see you many times.

♫ Crying out loud ♫

Did I tell you to come visit me?

- ♫ Promising upon ♫
- What was it that you promised me?

- ♫ bitten fingers ♫
- My, you changed a lot, Hyung.

- ♫ and— ♫
- Where did the pure Lee Doo Hak go?

Don't you know our
positions are different now?

Back then, my father
owed a debt to your family.

Now, you owe me a debt.

Isn't that right?

That's right.

Therefore, from now,

I'll have you work as my underling.

A very hardworking one, too.

Would there be any
questions to raise about that?

Order me to do whatever you want, Master.

I'm not kidding, you as*h*le!

Hey.

Quit your protesting right away and

prepare for the bar exam.

If you put your mind to it,
you can pass the bar exam.

Become a prosecutor.

A prosecutor?

According to what I experienced in jail,

the prosecutors seem
to be the most powerful.

Well, have you paid a visit home yet?

Are your pop and mum all doing well?

Jung Ok must be all grown up, too.

Where do you live now?

I didn't visit home,

my pop and mum aren't doing well,

Jung Ok is grown up, and I live in Seoul.

Happy now?

Here's my address and contact info.

Your pop and mum...

probably miss you a lot, Hyung.

Oh, I met Jung Shin, too.

She seemed to be suffering a lot.

She quit school and

from what I hear,

her aunt, who lives in Seoul, is
trying to take away the theater.

Don't even think about avoiding my contact.

Why would I avoid your contact, Hyung?

I'm so happy and glad to see you.

Pass it before you graduate.

It's an order.

In that case...

what are you going to do in the meantime?

I need to keep a watch on you.

Take care, Hyung!

Also, what's the name of
my mother's younger brother...

What's the younger brother's name?

- It's Soon Man.
- That's right.

Soon Man!

- And also—
- After him...

[President Go Poong h*]
That's right.

They found her. They did.

They're both fine.

- Also, what's the name?
- Sorry?

The name of the girl...

Wait, are those punks coming or not?

[Real Estate]

I got my eyes on a good one.

Let's go and pluck out fresh eyeballs*. (Slang for
scamming by forging someone else's real estate papers)

Do we even have a target?

Wait, I think everyone's here.

Why don't you go into detail?

Wait a minute.

There's one more person to come, okay?

- It's a cop!
- What...

Gosh...

Hey, hurry up and come inside.

All right, now. Gather around.

All right. Let me introduce
the last member of our team.

This baby is?

[Go Poong h* the Snake Hunter: leader of a real
estate fraud group, three criminal records]

[Seongjin Constructions]

[Seongjin Constructions]

[Seongjin Constructions]

How pretty.

How gorgeous.

[Jang Jang Deuk the 10 Pair:
liaison, four criminal records]

Wh-Whoa! Poop at home.

Did you bring it?

- Bring it in three days.
- Okay.

[Certificate of Registration]

[Confirmation Letter]

[Gift Contract]

[Certificate of Registration]

[Certificate of Registration]

Hey!

- Why?
- Why aren't you doing your errand right?

I bought an apple just like you told me to.

Try taking a bite. You try it!

I told you to buy a Fuji apple, didn't I?

This is Jonathan apple!

I mean, what's— What's the difference?

A-Aigoo, sh*t.

Gosh, I knew it. Noonim...

- Gosh, it's the same.
- This little...

The rice was cooked perfectly.

[Son Soo Gong the Artisan:
document forger, three criminal records]

Well, it's not too bad.

[Ma Cheong Ja the Figurehead:
fake owner, two criminal records]

[Certificate of Registration]

[Lee Doo Hak the Clueless: runs all
kinds of errands, one criminal record]

- Are you happy now?
- Yes, l-let me see.

Aigoo, had you done this earlier,

we wouldn't have had to raise our voices.

Aunt, you also stamp your seal here.

[Agreement]

Gosh, why do we need a seal between us?

If you just pay back the money, I'll
give you the theater back right away.

She's right.

There needs to be trust
between an aunt and a niece.

That's true for other families.

Our family is exceptionally special.

Aren't we?

Aunt, Uncle!

You better not forget your promise.

Of course! Don't worry.

That's right.

We moved our office, Jung Shin. Okay?

Stop by when you come to Seoul.

I will treat you to Chinese
food, your favorite.

From what I hear, her
aunt, who lives in Seoul,

is trying to take away the theater.

[Jung Guk Young]

♫ I want to hold on your hand ♫

♫ I want it to be like a birthday ♫

♫ No matter you will be here,
forever more, the only one ♫

♫ I want to look at your
mind, hate me or nice ♫

♫ Hand me in, beautiful your life ♫

♫ Come over here, back
in your love, in my life ♫

♫ Let me go ♫

♫ And my life ♫

[Oasis]

You said one of your aunts
owns a theater in Gwangju, right?

- My mom's cousin.
- Get lost.

Don't meet Doo Hak again in the future.

Nothing good will come out
of getting involved with him.

I'm not sure. He just seems
a little different as a person.

I don't know about the money,
but you need to hand those over.

It has a proper owner.

Let's not live shameful lives.

We can't live shamefully.

Even in the worst situation, I
did my best not to be shameful.

What's this place for?

Can't you tell from just looking?

Hyung, don't you want to
go down to Yeosu once?

You miss Jung Shin, too, right?

Gosh, you go there if you want, you punk!

♫ No matter you will be here ♫