01x11 - Episode 11

[bunniefuu]

[My Lovely Boxer]

Ahjussi.

I like you.

I don't think I could tell you if I didn't tell you now.

I like you, Ahjussi.

I like you, too.

Because you're my client.

Are there any other reasons than that?

I guarantee you that you'll regret it later.

Soon, you'll think, "Why did I say I like someone like him?"

when you meet someone you really like.

So-

Even so, you're the one I like now.

I guess you forgot about everything already.

But it's better for you not to get involved with me.

I'm a son of a b*tch, you know.

I approached you because of the money and I've been using you.

Is using me all you wanted to do?

Really?

Even if that were true, I don't care.

You're the one who told me

not to leave any lingering feelings or regrets in the ring.

That's why I decided

to win in the ring and like you without regrets.

So...

just... let me like you.

That's all I need.

I'm telling you not to push me away.

I'll be nagged by you and complain about it like before.

That's all I need.

Okay?

I'll get going now.

♫ Take everything without leaving anything behind ♫

♫ Everything, I'm okay ♫

♫ I can hear you close to my ears ♫

♫ That's all I need ♫

♫ I'll only look at you ♫

♫ The reason why I love you ♫

♫ It blossoms like springtime even if I close my eyes ♫

♫ Because of your smile ♫

♫ The reason why I love you ♫

♫ Endlessly whisper to me how you feel ♫

♫ how you feel ♫

[Love finds its own way. - English proverb]

[Episode 11]

I told you to just leave mine.

I didn't know when you'd come.

If you leave them overnight, they'll get damp.

Just leave them.

I'll manage my own stuff.

Okay, then.

Why are your eyes all puffy? Did you cry?

No one cried.

I think you did.

Let me look.

Gosh, please.

Huh? You cried.

Why did you cry?

It's not like you'd go around getting beat up.

Are you sick or something?

Yes.

- A little.
- Where does it hurt?

Did you get injured?

Where did you get injured?

My heart!

I heard you broke up with that Han Jae Min b*stard.

Where did you hear that from?

"I have dated before.

It was short, but I experienced both high and low."

You're the one who told everyone about it.

That's enough.

Where did you watch that?

Did he say something to you again, by chance?

- No, he didn't.
- It's true.

Gosh, that son of a b*tch. Seriously...

Gosh, you're assuming again.

It's not true?

You weren't injured, and it wasn't Han Jae Min.

The people who are around you are the coach...

Is it Agent Kim-

That's enough. Don't cross the line.

You try to act like a dad every chance you get.

You're a bit late today.

Did you wake up late?

I woke up early, but I wasn't sure if I should come or not.

Whatever.

You're not in pain or anything?

My legs hurt...

and my stomach is upset because I feel like I'm deceiving you every morning.

Deceive me?

What is it this time?

The thing is, I'm here because your agent asked me to.

Ahjussi asked you?

- Yes.
- Lee Kwon Suk. Fighting!

Let's do this!

- Okay!
- Let's go!

Drink up.

Fighting!

You could've just said no to him.

You didn't have to do this.

I'm feeling guilty now.

You don't have to feel guilty.

It was my choice.

Whether it was voluntary or someone's request,

I wanted to do something for someone I like.

Oppa.

I have no feelings for you anymore.

I know, too. I ruined everything.

I'm just telling you how I feel.

So don't feel pressured.

You're okay, right?

You're like me, too.

Huh? What do you mean?

You wouldn't know.

Okay.

Lock your arms with mine.

Come on.

Hey.

It's for stretching. Stretching.

Oh, stretching?

Here we go.

You won't have any sodium for a week starting today, just so you know.

If you have to cry, eat while doing so.

You can't lose your muscles.

[Lee Kwon Suk]

It tastes bad.

But I'll still enjoy it.

Send me the exclusive interview with Lee Kwon Suk before you deliver it.

What is it now? You think I wrote something weird?

You're infringing freedom of speech.

But I still need to check. Tomorrow's okay, right?

I'm allowing this because you gave me a big scoop.

And did you see Kim O Bok's photo on the internet?

Kim O Bok?

I didn't.

It's for personal information disclosure for criminals.

Unfortunately, he was chosen as a demo case.

Think of it as a present.

Just feel free to call me Chief Kim.

Sky Sports?

Good shot!

Wow, you're definitely a pro.

Nice shot.

Thank you.

By the way, who are you...

We've never met before, right?

I run this place.

I'm actually a regular here. But we never got to meet.

By the way, you used to tour...

Right? Aren't you Jeong Su Yeon?

Well, yes. I am.

- You have a good memory.
- I was a huge fan.

You're an agent now?

Yes, it's already been a few years.

I read an article about it.

You have an important match coming up. The boxing title match.

He can be a sponsor since he's a fan of yours.

Team Leader.

What? I'm helping you right now.

We're looking for sponsors for Han A Reum.

The world champion.

I hope you win this match. I mean it.

- Here.
- Thank you.

I'd like to stay in touch.

Enjoy your session, then.

Okay.

I guess he has some money.

He should've sponsored her.

I know.

By the way, he looks kind of familiar.

Really?

[The Sky, Chairman Nam Hyeon Gi]

Yes, Agent Kim. What is it?

Right now?

Why?

Don't you know who drove him to do that?

- We all did.
- "We all did"?

All of this actually happened?

If this was happening, you should've consulted with the company...

I mean, consulted with me first.

Why are you telling me this now?

I thought I could take care of it myself.

I'm not qualified to be an agent.

So?

How will you take care of this?

I'll turn myself in.

Let's say the company found out about my criminal activity and fired me for that.

Well... let bygones be bygones.

But let's make this clear.

You're not fixing Lee Kwon Suk's match, right?

I'm not.

But after this match,

she'll retire.

What? You're doing this again.

Who said you can make her retire?

She wants to retire more than anyone.

She's apparently not happy in the ring.

Who are we to...

keep putting her in the ring?

We can't do that.

Okay.

About your firing...

I'll talk to HR about it.

What's that?

- A present for me?
- It's for Suk. Suk.

Suk.

It's always Suk with him.

Coach, get me a sparring partner.

Sparring partner?

Yes. Someone who worked as a pro.

A Reum had 16 matches, but I have no experience as a pro.

Okay, I will.

But with the match coming up so soon, I don't know if I could find one easily.

- And Suk, this is-
- I don't mind a man, either.

Tell them I can go anywhere, whether it's Busan or Daegu.

What do you think?

Why did you buy it?

I can just wear the old one. It's a waste of money.

It's just for the fun of it.

This is your fourth title defense match.

Dress like a champion from now on.

My daughter begs me to buy her clothes every season.

Why can't I get you something like this?

Coach, you're so unbelievable.

What? What did I do?

How dare you ruin this touching moment?

We need to promote this match. Don't you know?

This match is a rare opportunity for our gym to make a profit.

Turn around.

"Giant." Bam.

"Accepting members." Ta-da.

Right?

You're out of your mind.

This is a WBC world champion match. It will make the champion look tacky.

Sister, Coach is right about this one.

That won't be good.

While we're at it, shouldn't we put the phone number on it, too?

- What?
- You're a genius.

Wow, she's definitely something else.

Coach, she's good.

- Let me see.
- Isn't it cool?

Hyung, we can talk, right?

What is it? I can't talk for long.

It will just take a moment. Suk, come here.

Show it to him, Suk.

Seriously. It looks weird.

Hurry up.

Ahjussi, don't laugh.

[Emperor Boxing, The Ideal Weight Loss Center]

How amazing.

See? He's laughing.

- Neither of you understand my sincere intention.
- Sincere intention, my foot.

- You're too much of a salesman.
- Hey, what do you mean—

Ahjussi, where are you right now?

- Come here and try to stop him.
- What do you mean, stop me?

Hyung, Hyung. You don't have to come.

- Ahjussi, can I really wear crappy stuff like this?
- Crappy stuff?

Crappy stuff?

I can't come right now.

You can decide for yourselves.

- I'll hang up.
- Okay.

No matter what decision she makes,

I want you to be by her side.

Why are your eyes all puffy?

Did you cry? Where did you get injured?

My heart!

You came.

Yes.

Have a seat.

There's something that's bothering me.

So I called to confirm it with you.

With me?

You like Kwon Suk, don't you?

Why are you copying me?

Isn't it obvious? She's my client.

That's not what I meant, you b*stard.

I don't.

Is that so?

That's a relief, then.

From man to man... No.

As a father who has a daughter, let me ask you a favor.

Kwon Suk is still young.

She doesn't know how the world works, either.

I'll tell you this, just in case.

If she seems to have feelings for you,

I want you to clarify things for her.

You know why I'm telling you this, right?

I do.

That's enough, then.

Empty your glass.

There's no man, either?

Wow, it's so hard to get a sparring partner.

Gosh, okay.

It's a lot to suddenly work with Lee Kwon Suk.

Yes, yes. You're coming to the match, right?

Okay. See you then. Okay.

Coach, I'm leaving.

Okay. You're leaving late.

Don't practice too much.

Winning by KO in Round 1 won't be fun.

Shall we leave together?

I'll drop you off.

I'll run back home. Is that okay?

Okay. Be careful out there.

Who is this...

I noticed the light was still on while passing by. Are you open?

Have a seat.

I'm sorry, sir.

You're staying open because of me.

Gosh, not at all. Take your time and enjoy your meal.

By the way, you've grown haggard than the last time I saw you.

Something bad happened.

My trusted partner dealt a big blow to the back of my head.

Aigoo, so that's what happened.

Eat a lot and feel better.

Here.

This soju is on the house.

Thank you.

Yes. Enjoy.

Hello.

Hey, what are you doing at this hour...

Did something happen to Kwon Suk?

No, it's not that.

I wanted to ask you a favor.

Please don't tell Suk.

She'd flip out if she knew I came to see you.

What did you want to ask me?

Suk wants to do sparring, but we couldn't find a partner.

Could any of your students do the sparring with her?

I have a lot of students,

but there isn't a female boxer who could deal with her.

Most of them retired.

Hold on.

Let me see.

There's a female boxer I know.

Why did you buy me clothes?

So you don't have to do laundry as often.

Won't you try it on?

Oh, you're wearing the sweatsuit.

We'll get going, Ms. Lee.

Fighting.

- I'll get the car ready.
- Okay.

I'm sorry I couldn't visit you often, Ms. Lee.

Training must be difficult.

No, it's okay.

I heard you said you wanted to retire.

Well...

- Yes.
- I heard from Agent Kim.

He asked me to take care of you while packing his things today.

He packed his things?

By chance, did he quit his job?

Yes.

You haven't heard yet.

No.

Coach, did you know Ahjussi quit his job?

What?

- Yes.
- Why did he quit?

I guess he wants to rest a bit.

A lot has happened. Not to mention Kim Hui Won.

Suk, your partner is coming up now.

By the way, she does kickboxing.

What?

She's not a boxer?

She apparently used to box, but she switched.

Will you be okay?

I heard she's featherweight, but I think she's super featherweight.

It's okay. I'll think of her as a male boxer.

Okay. Don't relax too much and check what's necessary.

You're still just sparring.

Okay. Don't worry.

Suk, guard up.

Put your guard up, Suk.

Loosen your arms.

Loosen your arms, I said.

Isn't that a foul?

Foul. Foul.

Seriously.

Hey, are you okay?

She's no good. Let's just stop.

I'm okay. Let's keep going.

I'll end it if she pulls another foul.

Go.

Suk, are you okay?

I'm okay.

What are you doing?

Are you here to fight? Huh?

Hey! Are you okay?

She's out of her mind.

Are you okay?

Yes.

Stay away from Lee Kwon Suk's match.

My contract with her ended.

You're not doing this on purpose, are you?

If Lee Kwon Suk wins this match,

I'm dead, then.

You quit?

Today?

Yes.

I'm not even surprised.

You said you'd be on leave, but you ended up quitting?

Are you changing companies?

I just want to take a break.

Okay. A break is necessary.

I'd like to take a break, too.

What are you talking about?

You have to go to the US with Han A Reum.

I'll get you a good promoter.

You always talk about work.

You haven't changed at all.

Do you remember why... we broke up, by chance?

Why are you suddenly bringing up the past?

Are you drunk already after drinking that much?

I'm telling you this now, but I didn't want to be a pro golfer.

I wanted to marry you, have a baby,

and live an ordinary life.

But you told me... that I can do more.

That I should.

Even be in the US Open.

I just didn't want to waste your talent.

You could've done it, but you kept wanting to give up.

I was struggling.

I thought you didn't love me.

But now...

well, I think that might've been your own way

of loving me.

What? Are you drinking alone?

My glass has been empty for a while.

Get in the car now.

Is that all you have to say to me?

I got everything off my chest.

Ms. Jeong Su Yeon.

What?

Find a good man.

Not a son of a b*tch like me, but someone nice and proper.

Is that all you have to say?

You're dumping me so blatantly like this?

You'll regret letting me go.

I already did.

For a long time.

Do you have someone?

You do.

Who is it?

Is it someone I know?

Hey, what is it?

Hyung, Kwon Suk got injured.

What? Where? How much?

Where's Kwon Suk?

She's at the gym.

Hey, are you really her coach?

Where did you find someone like that, anyway?

Who commits a foul while sparring?

It's my mistake, Hyung. I got her in a hurry.

I trusted him because he's Mr. Lee's regular customer.

Geez, seriously.

Hey, what do you mean he's Mr. Lee's regular customer?

Well, the thing is...

I asked Mr. Lee for a recommendation because I couldn't find her a sparring partner.

But someone at the restaurant said he knew someone.

So, I took his suggestion right away.

Is he a regular customer, by the way?

Yes, it's him. Do you know him?

Ahjussi.

How's your foot?

Did the swelling go down?

I took an X-ray at the hospital.

They said it's fine.

It'll be okay after I get some sleep.

That's a relief.

Let me see.

Apply ice pack every two hours

and don't run until the day of the match.

Okay.

What?

I heard you quit your job.

Yes.

Why did you?

I know you like your job.

Self-proclaimed best in the industry. No?

I'm so tired that I've always been on top.

Are you sure you're okay?

Of course, I'm okay.

You got injured before the match. You shouldn't be worrying about me.

And you should've gone home if you got injured. Why come back here?

Because...

I feel the most relaxed here.

Because I used to be here with you all the time.

I'll stay with you until you're done applying the ice pack.

Set a timer for 15 minutes.

Set a timer for 30 minutes.

Did you get injured anywhere else?

No, I'm okay.

I'm so glad it wasn't any worse.

Go in.

See you on the day of the match.

On the day of the match?

Even if you miss the weigh-in, come see me eat to gain the weight back afterward.

I'll call you.

Let's see how things are then.

Don't play hard to get.

Just come.

Don't say you're no longer involved or anything like that.

You might've quit your job,

but it's a match you set up.

Okay, then.

Go inside.

Ahjussi.

What?

Comfort me.

You have to do it this time, too.

Just like you did in the previous match.

Okay?

What are you doing?

I'm comforting you.

This is probably the only thing I can do right now.

You know that I'm actually a coward.

I'm doing it even though I'm scared.

Ahjussi.

I'm sorry.

About what?

That I came to see you then.

What are you saying?

I'm thankful that you did.

♫ Take everything without leaving anything behind ♫

I'm sorry.

What's wrong with you, Ahjussi?

I said I'm really okay.

Honestly, I blamed you a lot at first.

But I don't anymore.

I got to meet you after all.

♫ I'll only look at you ♫

Hearing you apologize actually makes me sad.

♫ I love you ♫

Just come and see me eat after the weigh-in.

Don't play hard to get.

Okay.

Go inside.

You can leave first.

♫ I love you ♫

♫ Endlessly whisper to me how you feel ♫

How did her injury look?

It's not serious, but I assume it'd affect the match.

It'd affect the match?

I took a photo yesterday.

Would you like to have a look?

- Sang Cheol.
- Yes.

Do you think this ball would go in?

It'd depend on luck since it's so far away.

Didn't I always tell you?

You don't expect luck. You create it.

Yes.

The two of them look very close.

Don't they?

This is the Kim O Bok you knew?

- Yes.
- Wow.

He faked his identity so well.

If so, who's this b*stard, then?

He's probably Nam Hyeon Gi, don't you think?

That's very likely.

Find more information on Nam Hyeon Gi for me.

- What's this?
- Coach Yang's voice recording and evidence.

I'll look into him.

But to tell you about it,

I'll have to visit you in jail.

Lee Kwon Suk's weigh-in starts now.



Bantamweight. Lee Kwon Suk passed.

Next will be Han A Reum's weigh-in.



Bantamweight. Han A Reum passed.

The two boxers will be photographed now.

Please look straight ahead and pose.

Please pose toward the right.

Boxing isn't dead yet.

The reporters are so enthusiastic.

Please pose toward the left.

It's all thanks to the power of Lee Kwon Suk.

It's because her opponent is Han A Reum.

Lee Kwon Suk is the sensational one.

Don't you remember the comeback match?

People weren't this enthusiastic then.

Why are you just arguing?

Go ahead and just duke it out.

I'm sorry.

Fighting.

You must be tired because the interview is taking too long.

Please tell us your resolutions for the next match.

Let's start with the champion, Ms. Han A Reum.

I'm not a special person.

That's why I always practiced a bit more.

I did a bit more when I wanted to stop

and I did a bit more when I thought it was enough.

I'll show you the result of all of the efforts tomorrow.

I'll make sure to win.

Ms. Lee, please say something, too.

It'd be greatly appreciated.

I started boxing when I was five.

Except for the three years I was a recluse, I've never rested for a day.

I'm confident I'm second to none when it comes to effort.

I won't... lose in tomorrow's match, either.

I don't want to be disappointed in myself in this match.

I'll do my very best... in order to win.

I hope you look forward to it.

You're so cool, Ms. Lee!

Should we go get some meat?

Gosh, that sounds good.

Unni.

- I'll be waiting in the car.
- Okay.

What now?

Why do you keep following me around?

How's your arm?

Why do you ask?

Are you worried I recovered?

Well, no, it's not that...

What are you, a kid?

I'm fine.

The bandage on your foot. It's not a serious injury, right?

Oh, the ligament got damaged a bit while practicing.

I'm okay.

It won't affect the match.

That's a relief. I was worried.

I don't want to be blamed for beating up someone injured after winning tomorrow.

Right.

I'm glad you look fine.

See you in the ring tomorrow.

Yes.

See you in the ring, Unni.

Okay, here's your suyuk.*
[Boiled beef or pork]

Looks so good!

Thanks for the meal.

H-Hey, where's Kwon Suk?

Doesn't she want to regain weight?

I saw her leaving with her phone.

She looked hopeless... and desperate.

- That's exactly how she looked.
- What?

Ahjussi, we're all here now.

Hurry up and come.

Before we finish all the meat.

I don't think I can come today.

I'll come to the venue tomorrow.

Don't be like that and just come.

I won't be disappointed if you don't come, but I still want you to come.

I can't come today.

See you tomorrow.

Okay.

Make sure to come tomorrow.

You have to see me make my entrance.

You mean the golden dragon?

You want me to see you wearing that?

Oh, that?

Anyway, you have to see me.

Promise.

Okay.

What are you doing, Kwon Suk?

The galbitang is getting cold. Let's go in.

Just one sec.

Ahjussi, see you tomorrow, then.

Come early, okay?

I'll hang up.

Okay.

Be careful...

Grandmother.

- Hello.
- Yes.

Looks like you're in a good mood.

Yes. Because I got to see you two.

I want to have candy, too.

Candy? Aigoo, I should give it to you now.

Thank you.

You gave me two again.

You have a partner. The one who doesn't let you eat.

Yes, he doesn't let me eat.

Grandmother, Grandfather, do you know who I am by chance?

- Of course.
- Of course, we do.

Who am I?

The lady who always takes candy from us.

You wake up early in the morning, and you smile sweetly.

My name is Lee Kwon Suk.

"Kwon" as in kwontu.*
[Boxing in Korean]

"Suk" as in sukjunamul.*
[Seasoned beansprout]

Kwon Suk.

Aigoo, it's a friendly name.

It suits you very well.

I'm Wang Mi Hyang.

I'm Yoon Young Gil.

Grandma Mi Hyang and Grandpa Young Gil.

It feels like we grew a bit closer. Right?

Yes.

I'll get going now, then.

Take care.

Bye, Kwon Suk.

Bye.

See you next time.

We'll put stuff in the car.

Come to the restaurant with A Reum. We'll have breakfast before we go.

Okay.

See you later.

Let's go.

A Reum, your shoelace.

Have a seat there. I'll tie it for you.

It's okay.

So, this is how my mom felt.

Pardon?

My mom tied my shoelaces every time I had a game.

I'm thinking, "This is how she must've felt."

How did it feel?

It felt like I was praying.

Please don't get injured and win, Ms. Han.

That way, I'd feel less angry.

Angry?

It's better if you don't know.

You have to. You must. Let's do it.

Let's do it.

Let's win.

What the?

♫ And undying sun calls passionately and wakes you ♫

♫ Overcome the cold wind on the dark ground ♫

♫ The long-cherished hope, the small dream now will bloom in your color ♫

♫ Don't give up [Don't give up on your dream] ♫

♫ I will trust you [Trust that there's a way] ♫

♫ Brilliant in the world which will unfold ♫

♫ You will shine [Shine my star] ♫

♫ On the bright day ♫

I'll be right back.

♫ Under the clear sky, full of the flower scent that is you ♫

We'll be right back, sir.

Yes, all right.

Should I come with you?

I want you to be my dad, not my coach.

Okay.

Just make sure you have no regrets.

I'll get the beef ready for you.

Get going now.

Don't get nervous about the match.

I'll be right back.

[WBC Bantamweight Title Match
Han A Reum vs. Lee Kwon Suk]

[Han A Reum vs. Lee Kwon Suk
Coming soon]

[Han A Reum vs. Lee Kwon Suk | WBC]

[WOMAN'S BANRAMWEIGHT WORLD CHAMPIONSHIP]

Kwon Suk, we're here.

Why did she come here?

- I don't know.
- Lee Kwon Suk.

Lee Kwon Suk! Lee Kwon Suk!

Lee Kwon Suk! Lee Kwon Suk!

Lee Kwon Suk! Lee Kwon Suk! Lee Kwon Suk!

Lee Kwon Suk! Lee Kwon Suk! Lee Kwon Suk!

[Han A Reum vs. Lee Kwon Suk]
Lee Kwon Suk!

[Lee Kwon Suk. Counterpunch. Be aggressive!]

- Sign?
- Yes.

- Here?
- Yes.

[Ahjussi]

Suk, I just talked to Hyung on the phone.

He's almost here.

Are you okay?

Gosh, you're so nervous today, too.

You know I'm like this right before the match.

Hey, you're so good once you get in the ring.

Why are you like this?

I'll be outside with everyone.

Try to relax a bit.

Thank you, Coach.

Let's wait outside.

Hyung, are you here?

Yes, I'm going in now.

[Han A Reum | WBC | Lee Kwon Suk]

[Closed today]

Yes, we're closed today-

Ahjussi.

♫ When the time has come ♫

♫ The light fades away ♫

♫ Standing here alone ♫

♫ Then there's no way out ♫

♫ Everything feels the same ♫

♫ No, this can't be real ♫

Ahjussi.

Are you comforting me right now, by chance?

♫ I should go, no matter what ♫

Otherwise, I'll get the wrong idea.

Just one second.

Let me breathe.

♫ I don't know anymore ♫

♫ I don't know anymore ♫

♫ I don't know ♫

♫ I don't need anymore ♫

What a relief.

What is?

Because I'm not late.

You should've come sooner.

It's an important day.

♫ Then I must tell you I don't need last hope anymore ♫

You don't seem nervous at all today.

Aren't you scared?

What do you mean I'm not nervous?

I was shaking in fear until just now.

Look.

I'm shaking.

What if I lose?

Why would you lose?

A Reum is strong.

You're strong, too.

Just do your best.

But what if I still lose?

If you lose, then you lose.

I won't look cool when I announce that I'm retiring, then.

It'd look like I'm running away.

If you did your best, you won't look like a coward, even if you lose.

Don't worry.

Okay.

Ahjussi.

You have to watch me.

Okay.

You have to watch until the end on the ringside with the best view.

This will be my last match.

I'll be watching you until the very end...

no matter where I am.

Suk, let's warm up before the match.

Okay.

Attorney...

I'm on my way now.

[No Caller ID]

Hold on a second. I'll call you back.

Where are you?

Me? I'm leaving the venue now.

Come on over. Let's watch the match together.

Excuse me. You—

Give it to me.

[My Lovely Boxer]

♫ I burn more the moment I fall ♫

♫ Like the hot sun ♫

♫ You tossed me into the fierce world ♫

♫ Exhausted and breathless ♫

♫ Even if a huge ordeal... ♫