01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

♪I used a lie♪

♪To keep you by my side♪

♪To make it real♪

♪I spent all my life♪

♪Who is your dream partner♪

♪I look forward to the dawn♪

♪I want you to stay♪

♪I've tried everything I can♪

♪I'm the liar♪

♪My love agitated in mind♪

♪But I dare not say anything to you♪

♪Let me taste alone♪

♪The time without you♪

♪I don't deserve it♪

♪I don't deserve to be forgiven♪

[The Princess and the Werewolf]
[Adapted from Orange's novel of the same name]

[Episode 6]

Your Grace,

let's find shelter from the rain.

Come on, Your Grace.

Go.

You brought so many useless things for survival,

but none of them can even make fire.

If you really feel too cold,

lean on me.

I thought

we could return to Daxia State today.

Who would know...

Even if you can't return, it's fine.

You're not alone.

I'll always be there for you.

Li Xiong,

why did you become a guard in my palace?

How about your family?

I...

If you find it hard to disclose something,

you can keep it to yourself.

It's not like that.

I'm the elder son.

My parents have

a second son.

You have a little brother?

My brother was very naughty.

He had always been making trouble.

But because he was young,

my parents favored him greatly.

So, since I was little,

my father had been strict with me.

Possibly because

he wanted me to be my brother's role model

and take over the family business.

So, since I was a child,

I had never dared to make a mistake.

I didn't even dare to say no.

Hardly had I started my adult life

when my parents passed away.

At that time,

my father handed over our family business

and my brother to me.

But I never expected

this family business

would cause conflicts between my brother and me.

That was really hard for you.

So, to avoid scrambling with your brother,

you gave up your family business

and became a guard, right?

Yes, in some sense.

Compared to you, my life is really great.

My parents never restrain me too much.

Whatever I want to do,

they let me do it.

I can always follow my heart.

All they want is that I can live happily.

Your parents are wonderful.

Thy is why

you're as ebullient as the sun.

My parents

love each other more.

In my life,

if I have to be in a relationship,

I wish I could be like them.

I want a good husband who connects with me

and we'll be a perfect couple.

You will.

Get some sleep.

What's wrong?

Qi Pa.

His Majesty is taking care of Her Grace.

You don't need to worry.

[Hongxiu, bloodline: cat, fast, soft and caring]
But Mr. Liu Jun,

[Hongxiu, bloodline: cat, fast, soft and caring]
I'm really worried about Her Grace.

How about I get in and check on her?

[Liu Jun, bloodline: snake]
[Naturally toxic, insulated from intimacy]

Her Grace got wet in the rain and had a cold.

She'll be all right.

I heard Her Grace got out without permission

[Hu Die, bloodline: weasel, farting, competitive]
I heard Her Grace got out without permission

[Hu Die, bloodline: weasel, farting, competitive]
and His Majesty got her back.

[Bai Ke, bloodline: hedgehog, thorny and upright]
That's not true.

You got it wrong, Deputy Commander Hu.

Her Grace went out and caught a cold.

His Majesty took her back

and is taking care of her.

Even before they get married.

Shameful.

Who do you mean shameful?

His Majesty or Her Grace?

You!

What...

Liu Jun.

I heard Her Grace was no longer grounded

and she got out of the city with Mr. Li.

Now that His Majesty isn't angry,

we'll be so relieved.

We should go.

She got out of the city with Mr. Li?

What a surprise!

Let's go, Hu Die.

Master.

[Su Daqiang, bloodline: scorpion, poison master]

How's it going?

Bodies of that man and his grandson

were buried in the yard.

The document of this place was signed in advance.

No one would notice it.

They had this place searched

and they wouldn't come again.

[Xiniang, bloodline: fox, seductively charming]
The city appears to be dangerous,

but it's actually safe.

He must be thinking that I got out of the city.

But Haitang is still in prison.

Shut up!

What a loser she is!

Without her,

I wouldn't be going through this.

Leave her there in prison.

Don't be pissed off.

She isn't much help but she's loyal.

Princess Qi Pa isn't k*lled yet.

We shouldn't lose any of our men.

I have to do something.

Go.

Li Xiong.

Your Grace, you're awake.

Oh, yes. Your fever is finally gone.

Where am I?

Your Grace,

did the fever confuse you?

You're in your chamber.

I know.

But why am I here?

Your Majesty carried you back in his arms.

Yesterday, you went out for fun

caught a cold, and fell into a coma.

His Majesty carried you back in his arms.

Last night, he stayed here for you

and fed you some decoction.

He just left this morning.

I've never seen His Majesty look that anxious.

Your Grace,

you're the happiest woman in our clan.

Kui Mulang carried me back?

Your Grace, what are you thinking?

I helped you get changed.

You and His Majesty aren't married yet.

His Majesty wouldn't do that.

Why is it Kui Mulang who took me back?

What about Li Xiong? Where's he?

Mr. Li?

Oh, yes.

I heard you got out of the city with him.

But why isn't he back?

Where's Kui Mulang?

In his chamber, I guess.

Your Grace.

Your Grace, where are you going?

You haven't taken the decoction yet.

Hu Die, stop it.

I have an emergency.

Can't make you happy now.

I don't need that.

You seductive woman!

How could you even sneak out

with a guard?

You don't deserve the care from His Majesty!

Sneak out with a guard?

Where's Li Xiong? Where's he?

How do I know?

So, he's gone.

That's nice.

His Majesty must have ex*cuted him with anger!

Great for His Majesty.

What did you say?

I said,

His Majesty should have also punished you

and expelled you

to defend our principles.

What do you mean by ex*cuted?

He did something insubordinate.

According to palace rules,

he was beheaded, I guess.

You!

Her Grace must have given up.

If she doesn't run off again,

I'll be relieved.

Your Majesty,

I have to see you!

Come in.

Your Majesty,

bad news.

Stewardess Qing is dead.

Be specific.

The warden reported

that the prison was on fire.

I took my men to put it out.

But the fire was so big

that two people died.

Judging from the bodies,

one was the prison guard on duty

and the other was Stewardess Qing.

How did the fire start?

We presume

that the oil lamp on the wall fell

and the fire started due to the dry weather.

Are you sure it's Stewardess Qing's body?

That body is burned black

and can hardly be recognized.

You haven't found that mysterious man
outside the city, right?

Right.

Your Majesty,

I failed my mission.

I'm ready for punishment, Your Majesty!

You're not to blame.

He's way too insidious.

Bai Ke,

you have to figure out how the fire started.

Aye.

You may leave.

Your Grace.

Kui Mulang,

where are you keeping Li Xiong?

I proposed to get out yesterday.

Why did you execute him instead?

Indiscriminately,

you think I ex*cuted him?

Give him to me

and I'll believe you.

He's my guard.

How I deal with him has nothing to do with you.

Besides,

he took you out yesterday,

so you caught a cold.

What's the problem if I really ex*cuted him?

If you dare to hurt him,

I won't let you go!

Qi Pa,

you're my queen-to-be,

but you keep talking

about another man in front of me.

Do you not respect me at all?

I'm not your queen-to-be.

Let me tell you this.

I am

the princess of Daxia State

and I will not marry you!

Let me tell you something, too.

No one in this clan but me

can get you back to your state.

Liu Jun,

walk her back.

Aye.

Your Grace, go, please.

[Yuyan Shop]

Follow me.

Sorry, Master,

I ruined your plan.

Glad you know what you did.

Not stupid enough.

Tell me. How did you get out?

Be specific.

When I saw a paper lighter in the pancake,

I knew Master would save me.

I estimated the schedule of the shift change.

When there was only one guard,

I lit the hay in my cell

and yelled for help.

When he opened the door to put out the fire,
I knocked him out.

Then I ran out,

found a new strange maid,

k*lled her, and dragged her into the prison.

At last, I crushed the oil lamp on the wall

and intensified the fire.

In the prison,

only two burned bodies could be found.

Sounds like you left no mess.

But you're so badly wounded.

I don't think there's anything you can do.

Master,

please give me a chance to make it up.

I will k*ll Princess Qi Pa.

You're wounded

and your recovery takes time.

Master's plan waits for none.

I'll recover soon

and assist Master.

Fine.

You get back for recovery.

Yes, Master. I'll take my leave.

Xiniang.

Yes, Master.

That man has been locked up for long enough.

Time to give him a hand.

Yeah.

It's been five years.

He should come out.

What are you going to do, then?

[Malingering Pill]
I'll use this.

Malingering Pill?

Perfect choice.

Liu Jun,

I think I used the wrong method.

I've pushed Qi Pa farther.

And she hates me more now.

She got close to Li Xiong

just because she wanted him to help her

get away from here.

What do we do now?

Do you know

how to make a lady fall in love with a man?

How?

But Your Majesty,

I'm not married.

How do I know this?

What do you know, then?

I...

Forget it.

I need to learn from the people of her state.

How about this?

Let's go and ask

about what kind of man

ladies in Daxia State love

and how men there

make ladies happy.

Wise move, Your Majesty.

We can't wait. Go right now.

Aye.

I bought one.

Everyone will have it.

Be patient.

I'll take one.

I want the latest "Perfect Husband".

Here it is.

Take it.

Is this it?

Everyone will have it.

Everyone.

All right.

I want the latest "Perfect Husband".

Sure.

Perfect Husband?

This one?

I hear the hero of this novel is charming.

I love this kind of bossy man.

If anyone can treat me like that,

I'll marry him, regardless of anything.

Not you only.

I'll marry this kind of man, too.

Did you hear them?

No wonder these ladies jockey for these books.

Such simple books

can teach young people to get in love.

Then how about we buy some books

and learn from them?

Maybe we'll get to know

how I can make Qi Pa happy.

Take it.

I came first.

Sir, I'll take one.

I want one. Give it to me.

Excuse me.

Take it.

Sir,

I'll take all the books.

Sure, sure.

I'll take one.

I'll take it.

Here you are, gentlemen.

[Romance novels]

Good!

Your Majesty, did you find anything useful?

I've read all the novels

and this can be the most efficient method.

Marry to find love?

Inform everyone in the Palace.

In seven days,

I'll marry Princess Qi Pa.

Your Grace, you're awake.

I have great news for you.

Is Li Xiong back?

Did Kui Mulang punish him hard?

Where's he now?

Not about him.

His Majesty will marry you in seven days.

And you'll have a grand wedding.

I must have woken up in the wrong way.

Your Grace, what's wrong?

Kui Mulang will not marry me, right?

That was just a dream.

And now I'm actually waking up, right?

It's not a dream.

Everything's real.

Your Grace,

your dream is coming true.

Your dream is coming true.

Coming true. True.

[Yaohua Palace]

Kui Mulang!

I won't let you do this!

Your Grace.

Li Xiong?

Your Grace.

You're alive.

Wonderful.

Did Kui Mulang hurt you?

Don't worry, Your Grace.

I'm all right.

Are you sure Kui Mulang didn't hurt you?

He was rather angry yesterday.

I'm sure I'm all right.

Your Grace, I heard you had a big argument

with Kui Mulang.

I was just too anxious.

He said he would execute you.

And I believed that.

Unexpectedly, he was just scaring me.

Now you know I'm all right.

Will you stop being angry with His Majesty?

I won't.

I'm so angry now.

Do you know why?

Because he said he would marry me in seven days.

I'm going to argue with him now.

Now, we can't leave this city.

How about we go along with what he wants?

I can't marry him, anyway.

But...

You made sense.

I didn't expect him to be so well-informed

and he knew you and I were in that cave.

Playing hardball

will do no good to me.

Then what will you do, Your Grace?

I'll play it by year.

I'm Stewardess Bai. Greetings, Your Grace.

Who are you?

Your Grace,

this is Stewardess Bai,

teaching the rules of etiquette.

She's strict.

To what do I owe this pleasure, Stewardess Bai?

According to our palace rules,

I'm here to teach Your Grace rules of etiquette

and get you ready for the wedding.

Kui Mulang is really doing this.

I...

Your Grace,

I'll take my leave.

Wait.

Don't go.

Stand straight. Hold your stomach in.

Walk.

Right hand before left hand on your belly.

Straight up. Hold your stomach in.

Chin up.

Smile.

Come on. Salute.

Except for my parents,

I kneel to no one.

You can just bow.

Go on.

No, no, Stewardess Bai.

- Your Grace.
- May I have a break?

Your Grace, now that you want a break,

you can learn something else.

Your Grace.

Your Grace,

you have to remain elegant.

Have some tea, please, Your Grace.

Hold the cup with your right hand
and then the left hand.

Don't hold it higher than your nose.

Hold the cup?

Stewardess Bai,

did you hear about Europa?

Europa?

My mother

loves the art of Europa

and she taught me some etiquette

of that place.

Stewardess Bai,

if you're interested,

how about we compete?

Your Majesty, Your Majesty!

Your Majesty!

[Kuixing Palace]

I request to see you, Your Majesty.

Come in.

Greetings, Your Majesty.

What's up?

I've never seen

such a misbehaving lady.

Why did you say that?

Traditionally, I taught
the queen-to-be some etiquette.

Why did you not tell me

before you went there?

You don't need to go anymore.

I don't want to go, either.

I can't do this job.

Fine someone better qualified, Your Majesty.

And I'm quitting my job
as the stewardess in charge.

Please let me go, Your Majesty.

Stewardess Bai, if you insist,

I'll approve.

Thank you, Your Majesty.

Hongxiu,

nice dance.

It is?

Your Grace,

I didn't expect you to dance so wonderfully.

And you were so...

So...

So sexy?

Yes, that's it.

Even I want to learn to dance.

Who do you want to dance for, then?

I don't want to dance for anyone.

It's just...

Skill isn't a burden.

Fine.

I'll teach you more someday.

You will?

But Your Grace,

I'm worried.

If Stewardess Bai complained to His Majesty,

what should we do?

That'd be great.

I want Kui Mulang to know

that I'm naughty and unruly.

Then he won't want to marry me.

[Yaohua Palace]

Oh, Qi Pa.

How much more

can you surprise me?

I wanted to come and check

if Stewardess Bai bothered her.

Turns out I didn't need to.

Your Majesty,

by convention,

before the wedding,

the queen-to-be needs to learn the rules.

Exempt her from everything.

But...

According to the novels,

when a man loves a woman, he should please her,

relieve her,

and protect her from all trouble.

I think the novels have got you

a little bit carried away.

What?

Nothing.

As you please, Your Majesty.

The novels also say,

ladies like pretty and expensive things.

Let's do this.

You go collect some priceless treasures

and have them delivered to Qi Pa's chamber.

Novels really cost a lot.

I'm on it.

Your Majesty.

These two should be sent to Qi Pa, too.

Your Majesty,

quite enough.

A lot of treasures here.

And out there are various jewels

you had our men bought.

I don't know what Qi Pa really loves.

Well,

you send all these things to her first.

Then ask her what she likes

and what she wants.

Anything.

Aye.

What have you got?

Did Stewardess Bai complain about me?

Is Kui Mulang pissed off?

Will he cancel the wedding?

Instead of getting angry,

His Majesty gave you a lot of presents.

Mr. Liu Jun,

you can come in.

Your Grace,

betrothal presents from His Majesty.

Based on the highest standard of our clan.

10,000 taels of gold and 10,000 taels of silver.

1,000 bolts of silks and brocades each.

A pair of gold bracelets and that of silver.

Jade vases.

1,000-year-old ganoderma
and 10,000-year-old ginseng.

12 manors.

200 mu of fertile farmlands.
[*133,333 square meters]

60 horses.

Four pairs of tubes for gold bars.

Two gold basins.

- Silver basins...
- Stop, stop.

Stop. Stop reading it.

I won't take anything.

I won't marry Kui Mulang, either.

Even if he gave me gold and silver hills,

I wouldn't marry him!

I get it.

I'll go tell His Majesty

that you want gold and silver hills.

I...

Come back.

His Majesty mollycoddles the queen-to-be.

I quite agree.

His Majesty cares so much about Her Grace,

giving her anything she wants.

Her Grace just said

she wanted gold and silver hills.

His Majesty is having them prepared immediately.

Gold and silver hills?

Look, gold and silver hills, indeed.

Gold and silver hills, indeed.

A seductive woman is such trouble!

How could His Majesty be besotted

with a foreign woman?

Hu Die,

are you jealous of the queen-to-be?

Nonsense!

I'll stop His Majesty with my life!

Your Grace,

here are the gold and silver hills.

I want to see Kui Mulang.

Your Majesty,

this woman is unidentified

and behaves rudely.

All departments complained a lot about her.

Will you really marry her?

Please think again, Your Majesty.

As I said,

you mustn't gossip about Princess Qi Pa.

Your Majesty,

you used to be wise and responsible.

But since that woman came, you...

Enough.

You...

Behave yourself.

Kui Mulang!

You...

Kui Mulang.

Look, Your Majesty.

She called you by your name

and broke in without permission.

She behaves so badly and she's rude!

Hu Die,

you may leave.

I...

Hu...

Never mind, my queen-to-be.

Hu Die is just straightforward.

Hu Die is right.

What?

Your Majesty,

you won't really marry me, will you?

Please think again.

Look.

I don't follow palace rules.

I have no manners and I behave badly.

I even disturbed the order of your palace.

A wife like me will compromise your honor.

No good will come out of that.

[If everyone is against you]
[I'll still marry you and make an enemy of them]

Qi Pa,

if you hold it against everyone,

I'll make an enemy of the world

and still marry you.

He's quite good at that.

I'll take my leave.

The novels can really help.

I'll make you smell like me

and you'll never get out of my sight.

Look.

That's what I've got for you.

Your Majesty,

spend less time on the novels.

Ministers wanted me to ask

when the Queen's Private Banquet would be held.

What banquet?

That's what every lady has to do

before they become the queen.

But I don't think

Her Grace will smoothly obey that rule.

I don't agree.

According to the novels,

cooking can get a couple closer.

Maybe after Qi Pa cooks,

she and I will be on the mend.

Well,

go tell Qi Pa

the Banquet will be held tonight.

Aye.

Make haste.

Your Grace,

have something to eat.

Or you wouldn't be strong enough
to prepare for the wedding.

Don't ever talk about the wedding.

Your Grace,

I request to see you.

Why did you come again?

Your Grace,

His Majesty ordered

the Queen's Private Banquet
should be held tonight.

I'm here to tell you about it.

I'll take my leave.

What banquet?

He's gone.

Tell me.

What banquet is that?

For your information,

it's the Queen's Private Banquet.

The queen-to-be will make a meal

for all the ministers,

to show solicitude for her subordinates

and kindness for her people,

as the future queen of the Beast Clan.

The ministers will judge how the queen cooks.

It's one of our traditions.

In history, someone was disqualified

for her terrible cooking skill.

So, this is a very important test.

But Your Grace, you're capable.

I believe you'll pass the test.

What a brilliant tradition!

I was just wondering what I could do.

Cutie,

do you know anyone in the Imperial Kitchen?

Your Grace, I heard you were preparing
for the Queen's Private Banquet.

[Chun'er, bloodline: sparrow, pretty cook, gossipy]
Your Grace,

[Chun'er, bloodline: sparrow, pretty cook, gossipy]
you're wonderful.

No wonder His Majesty loves you.

Let me know if you need anything.

I'll prepare it for you.

Don't bother.

I'll just make some hometown dishes.

I need some special ingredients, though.

I'll have Hongxiu catch some for me.

You take some rest.

When I need you, I'll call you.

Get the drugs according to the prescription.

Drugs?

I mean ingredients in this recipe

are highly nutritious.

For the health of everyone, you know.

Get going.

Kui Mulang,

after you taste this,
you'll never want to marry me.

♪The wind blows the petals into rain♪

♪They turn into memories in the palm♪

♪It's you who makes me happy♪

♪It's also you who ruins it all♪

♪Sometimes it is your name♪

♪Stay in the starry sky♪

♪Sometimes it is thousands of miles apart♪

♪Sometimes lovesickness, sometimes hatred♪

♪But it's you all the time♪

♪I'm stuck in the day and night with you♪

♪Sometimes it's true love♪

♪Sometimes I got nothing in return♪

♪But it's your back all the time♪

♪Lovesickness turned into everything♪

♪And everything is you♪

♪I'm addicted to the fantasy of having you♪

♪Sometimes it's true love♪

♪Sometimes I got nothing in return♪

♪But it's your back all the time♪

♪Lovesickness turned into everything♪

♪And everything is you♪

♪Without me, can you get whatever you want?♪