01x18 - Episode 18

[bunniefuu]

♪I used a lie♪

♪To keep you by my side♪

♪To make it real♪

♪I spent all my life♪

♪Who is your dream partner♪

♪I look forward to the dawn♪

♪I want you to stay♪

♪I've tried everything I can♪

♪I'm the liar♪

♪My love agitated in mind♪

♪But I dare not say anything to you♪

♪Let me taste alone♪

♪The time without you♪

♪I don't deserve it♪

♪I don't deserve to be forgiven♪

[The Princess and the Werewolf]
[Adapted from Orange's novel of the same name]

[Episode 18]

This is what you said.

Your Majesty.

Memorials for today.

Your Majesty.

What are you so happy about?

Qi Pa and I...

You and Her Highness...

Did you...

What about the Holy Pearl?

Did you get it back?

The Holy Pearl?

What are you thinking?

We are not there yet.

Your Majesty.

Holy Pearl is a big deal.

Since you and Her Highness have... you know,

you must get the Holy Pearl matter done quickly.

According to the ancient record,

we must become soul mates

before I could obtain the Holy Pearl.

But Qi Pa

likes Li Xiong, the guard in the daylight.

It's not a complete me.

Doesn't make us soul mates, does it?

Your Majesty, what's your plan?

If you tell her about your secret,

I'm afraid she...

Kui Mulang.

Are you inside?

Kui Mulang.

Anyone?

Kui Mulang.

Please come out. I need to talk to you.

[Kuixing Palace]

What do you want from me?

I'm here to tell you

that I want a divorce.

Divorce?

Because I've found

my true love.

Li Xiong?

You know that?

After Mr. Li got injured,

you were by his side
to look after him day and night.

I've heard about it.

Qi Pa.

We just made a three-month deal.

Are you gonna break it so soon?

It was my fault.

But it would be unfair to him

if I didn't make it clear to you.

Here's the thing.

Three months is my bottom line.

I don't care.

I'll still date the man I love.

Your Majesty.

This is not good.

We must find a way

to make Her Highness fall for the real you.

Not good? You tell me what to do.

Well, I...

I lied to her once.

Now she's finally forgiven me

and even fallen in love with me.

If I told her I was Kui Mulang now,

our current relationship would end up in smoke.

There is an urgent matter

that I need you to handle right away.

No problem, Your Majesty.

Tomorrow is Qi Pa's birthday.

I'm gonna celebrate her birthday in style.

What do you have in mind, Your Majesty?

I did some research before

with a book on marriage and love in Daxia.

And I did learn something.

Well,

just follow my instructions.

Excellent.

I understand.

I'll do it right now.

Go ahead.

Mr. Liu Jun.

Thank you for the sweets you bought me that day.

I have a gift for you.

Miss Hongxiu.

You don't have to do this.

I just want to express my thanks.

Please take it.

Mr. Liu Jun.

Miss Hongxiu.

I'm sorry.

I broke your sachet.

And you didn't see what just happened.

Please excuse me.

Mr. Liu Jun.

I don't care at all.

Mr. Liu Jun.

Your wound

will heal.

I had them make a new prescription.

It helps you recover faster.

Take a good rest.

Your Royal Highness.

How's it going?

No one is too much for me to handle.

[Yaohua Palace]

Your Highness.

Your Highness.

You seem to be unhappy to see me.

No, I'm not.

I miss you so much.

Your Highness.

You just looked distracted.

Are you

expecting someone?

Oh, right.

How's everything going with Liu Jun?

Your Highness.

Here's something you don't know.

Mr. Liu Jun is of the viper bloodline.

His hands are born with venom.

That's why he wears gloves.

I see.

Deep down,

he cares about it very much.

No one in the palace dares to mention it

in front of him.

Today I gave him a sachet.

But he accidentally

damaged it a bit.

I think that hurt him.

Mr. Liu Jun looks powerful.

It turns out he has such a fragile side.

I want to tell him over and over again

that it's okay to be born with poison.

I don't mind at all.

Doesn't it bother you

that you have to do all the talking?

No, it doesn't.

When I love someone,

I want to be with him all day

and never separate from him.

Yeah, right.

When you love someone,

you want to be with him every minute.

But after I confessed my love.

Li Xiong hasn't come to see me.

You did the dressing change yourself.

Looks like you've got well.

About the offer I made last time,

have you considered it?

I've told you

that I could work for you

to repay your favor.

But I will have no master.

If you agree,

you can assign me to missions.

Woman.

You're being stubborn.

If you regret saving me,

you can try to k*ll me

but I won't let you.

My life

belongs to me now.

That's all right.

Let's do it your way.

But one day I'll make you realize

that I'm a worthy master.

Li Xiong, you b*stard.

Still not coming, huh?

Is it really like what Mother says?

Once a man gets a girl,

he finds it boring.

I want to go meet him.

But Mother says

girls should be demure and reserved in love.

Qi Pa.

You've been bold for 20 years.

Why do you have to be reserved now?

Li Xiong.

I'll give you one last chance.

Go to sleep.

Li Xiong, you're good.

How dare you go missing

right after we're in a relationship?

No.

I'll go find him.

Your Highness.

Come in.

Your Highness, His Majesty invites you to the hall.

I'm not going.

I have some real business to do.

His Majesty says

he wants you there

for a matter of significance.

You must go.

Or he'll come to invite you in person.

All right, I'll go now.

Yes.

[Boyue Hall]

Anyone?

Weird.

What are you doing?

Happy Birthday.

Your Highness.

Happy Birthday, Your Highness.

Wish you youth

and happiness forever.

Thank you all.

Today is your birthday.

His Majesty let us
prepare you a birthday surprise.

Qi Pa.

This is the birthday cake

I asked Chun'er to make.

I did it by His Majesty's instructions.

He said the cake should be big,

white,

and sweet.

It is quite big.

I've never seen such a big steamed bun before.

What's this?

A flower.

His Majesty told me that "Qi Pa"

means "beautiful and unique flower".

So this flower is you, Your Highness.

Thank you.

Good.

Let's move on to the next part.

Qi Pa.

Each of us

has a birthday present for you.

Presents?

Your Highness.

I embroidered a sachet for you.

I hope you like it.

It's cute.

Thank you.

I hope Her Highness and His Majesty live a happy life

and have a little prince soon.

So it's for the baby.

Hongxiu.

Are you eager to be the Godmother

of the little prince?

I'm not eligible for that.

Of course you are.

All right.

Let's see what the Godfather

gets me for my birthday.

Your Highness.

What's this?

Lose the cover.

Your Highness, this is my present for you.

A statue.

Please stay away from David

and get close to His Majesty.

Liu Jun.

Good. Very good.

What a sexy belly!

I have three presents for you.

Wow, you're rich.

Present yourself as grateful.

Present yourself as humble.

Present yourself as discreet.

Me. And me.

Your Highness.

Give me a second.

[Your Highness, wish you a safe life]

Your Highness.

I wish you a safe life.

- Good.
- Good.

Thank you.

Qi Pa.

I also have a present for you.

This is the best thing

a werewolf can give to his beloved.

A werewolf loves one girl in his life.

So I have only one fang necklace.

And I'm giving it to you now.

This is important for you.

I can't take it.

Take it.

Think of it as an amulet

and take it with you.

Thank you.

All right.

That's the part of giving presents.

We'd better leave

and give His Majesty and Her Highness some privacy.

Zha.

Don't you want to drink?

Your Majesty.

May I have a few drinks with Zha?

Go ahead.

Thank you, Your Majesty.

Let's go.

Go. Let's go.

Good luck, Your Majesty and Your Highness.

Go.

I...

Since everyone has left,

I'll go back to my chamber, too.

Okay.

You go back to get some rest.

As for these presents,

I'll have the guards send them to your place.

Good.

I'll go back then.

Where's Li Xiong?

Everyone was there celebrating my birthday,

except for him.

Greetings, Your Highness.

Mr. Li has a letter for you.

You may leave.

Yes, Your Highness.

Meet me outside the city gate.

Li Xiong.

I knew you didn't forget my birthday.

♪Dressed in white, you fell by my side♪

♪You promised to walk me through the world of flowers♪

♪Every petal looks sweet♪

♪In the sweetness, I will miss you forever♪

♪The day the sunlight touched your face♪

♪All the darkness faded away♪

♪I gave you my hand♪

♪And we ran to chase the sunset♪

♪We made a wish♪

I thought you forgot my birthday.

How's that possible?

I have a surprise for you.

♪The gaze you fixed on me♪

♪Was the eternity I dreamed of♪

♪I gave you my hand♪

♪And we ran to chase the sunset♪

♪We made a wish♪

♪That's just between you and me♪

♪Firefly on your fingertip♪

♪The flow in your eyes ♪

♪I just wanted the moment to last♪

What's this?

It's a constellation.

From today on,

this constellation is yours.

With it, I want you to know

that I'm protecting you

day and night.

It's an easy thing

to just say it.

Well,

you don't like it?

I'm just messing with you.

All I need is to have you by my side.

You know what?

I also have a surprise for you.

Close your eyes.

Okay.

What's... what's this?

It's a beauty mark from Qi Pa.

Now

you can only have me

in your mind.

♪I wish I could♪

♪Be with you till the end of the night♪

♪I wish I could♪

♪Watch over you in my name♪

♪If only I hold your hand♪

♪And look into your eyes♪

♪If only I could say it out♪

♪That I want to be with you forever♪

You didn't transform tonight.

It would be great

if this went on.

But I'm not sure how long it will last.

If only I could be like this forever.

Time's up.

I'm gonna transfuse power into the Holy Spring.

I'll go with you.

Your Majesty.

Your Majesty.

I knew it was a luxury.

It only lasts for a short period.

No matter if it's for the sake

of the Beast Clan or yourself,

you should get the Holy Pearl as soon as you can.

I'm also worried about the Beast Clan.

It's okay for me to suffer.

But our people are innocent.

It's not your fault, Your Majesty.

Please don't beat yourself up.

The pressing matter

is to make Her Highness love the real you.

How I wish I could

be with Li Xiong all the time!

Your Highness.

The presents from other chambers

are put over there.

They're really thoughtful.

That's because everybody likes you, Your Highness.

Oh, by the way,

you should take good care

of His Majesty's fang necklace.

It's said that His Majesty never took it off

and allowed no one to touch it.

Is it that precious?

Because it's not only a gift from the late king

but also related to His Majesty's mother.

His Majesty gave it to you.

It suggests that you mean a lot to him,

Your Highness.

Cutie.

It's getting late.

You can go back and rest.

Then I'll take my leave.

Is my behavior

kind of cruel to Kui Mulang?

It's not three months yet.

Nominally, I'm still his queen.

I should figure out something.

Hey, girl.

You're just too attractive.

Kui Mulang is obsessed with me

because he hasn't seen many women.

With more choices,

he would not go for me only.

For the happiness of Li Xiong and me,

I'm going to find more women for Kui Mulang.

Cheers.

One more.

Come on, Liu Jun.

Go easy.

Come on.

One more.

I'm intoxicated.

I said, go easy.

One cup and you're drunk. How embarrassing!

It's not embarrassing.

Not at all.

We're family.

Right?

As long as you don't mind.

What are you talking about?

Why should I mind?

I like you.

I like you.

I like you very much.

I like you. I like you.

I like you.

I like you so much.

Don't talk nonsense.

Bai Ke, you do this again

and I'll never see you.

Oh, geez.

I was pretty manly, right?

Sorry for that.

Well,

I'll drink to apologize for Hu Die.

Bai Ke was quite a man.

You want to k*ll Kui Mulang?

I used to take orders from that man.

But he kept everything from me.

He asked me to get close to Qi Pa only to use me.

Now I don't want to be his pawn.

My target

has always been Kui Mulang.

I want to k*ll him.

So you already have a plan?

Aren't you a master of disguise?

Disguise yourself as Liu Jun

and get close to Kui Mulang

Then you can k*ll him at one go.

What.

Are you intimidated by my wisdom?

I told you

that your old master didn't see your value.

So do you think

I didn't disguise as Liu Jun

to assassinate Kui Mulang

because my old master didn't think of it?

Did he?

Liu Jun

is the closest subordinate to Kui Mulang.

Kui is familiar with Liu's manners,

habits of speech, and behavior.

You want me to disguise as Liu Jun?

It's like putting my head in a noose.

It's suicide.

Of course I know that.

It's an intelligence test.

All right.

You passed it.

I do have an idea.

My former master thought it was too risky.

If you think it's a good idea,

I'm willing to give it a try.

What is it?

Now that our target

has shifted from Qi Pa to Kui Mulang.

we might as well get him k*lled

as soon as we can

in a simple way.

Your Majesty.

You've worked hard.

Let me get you undressed.

You are pretty.

Don't make fun of me.

Are you sure that will work?

It's our best choice.

It won't work on Kui Mulang.

He's not like Don Juan.

Beauty is not a temptation for him.

I've studied the art of seduction.

It sounds unreliable.

I think

sex-trap is the least viable.

You can question me,

but not my expertise.

You don't trust me, do you?

How about this?

I'll use it on you first.

If I succeed in seducing you,

it proves that this trick works.

Then I'll go seduce Kui Mulang.

No need.

I'm sure I won't

be tempted by your beauty.

Are you sure?

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

What do you think?

Beautiful.

Beautiful but useless.

That's it.

You failed.

We'll talk about this later.

What's wrong?

My seduction has never failed.

Your Royal Highness.

What happened?

I'm good.

It's too hot.

Wait for me, Your Royal Highness.

[Kuixing Palace]

Your Majesty, I'm Qi Pa.

Come in.

What do you want?

Here's the thing.

I'm planning to have a performance class

[Performance Class]
in the court.

I want your permission, Your Majesty.

Performance Class?

For what?

I've been here for quite a while.

And I found a big problem.

The palace is seriously

short of entertainment.

You're always busy with political affairs.

There's no place for recreation.

You work too much.

But there's new work forever.

You need a balance between work and rest.

Are you saying

that the class is for me?

Right.

Your Majesty.

Think about it.

This class is full of pretty girls.

All excellent dancers and singers.

Just imagine that.

It helps to cultivate your taste.

Your Majesty.

You want that, don't you?

So you are suggesting

that I watch a bunch of beauties

dancing and singing all day long?

That's smart of you.

Your Majesty.

Isn't that charming?

Are you in?

I'm not.

Good.

Sure enough.

You're not interested in these things.

It doesn't matter.

It's all right once we set up the class.

I don't agree.

But don't you find your harem empty?

You have no concubines.

You alone

is enough for my harem.

I can't handle it all by myself.

Period.

Take your leave.

Yes.

♪The wind blows the petals into rain♪

♪They turn into memories in the palm♪

♪It's you who makes me happy♪

♪It's also you who ruins it all♪

♪Sometimes it is your name♪

♪Stay in the starry sky♪

♪Sometimes it is thousands of miles apart♪

♪Sometimes lovesickness, sometimes hatred♪

♪But it's you all the time♪

♪I'm stuck in the day and night with you♪

♪Sometimes it's true love♪

♪Sometimes I got nothing in return♪

♪But it's your back all the time♪

♪Lovesickness turned into everything♪

♪And everything is you♪

♪I'm addicted to the fantasy of having you♪

♪Sometimes it's true love♪

♪Sometimes I got nothing in return♪

♪But it's your back all the time♪

♪Lovesickness turned into everything♪

♪And everything is you♪

♪Without me, can you get whatever you want?♪