01x20 - Episode 20

[bunniefuu]

♪I used a lie♪

♪To keep you by my side♪

♪To make it real♪

♪I spent all my life♪

♪Who is your dream partner♪

♪I look forward to the dawn♪

♪I want you to stay♪

♪I've tried everything I can♪

♪I'm the liar♪

♪My love agitated in mind♪

♪But I dare not say anything to you♪

♪Let me taste alone♪

♪The time without you♪

♪I don't deserve it♪

♪I don't deserve to be forgiven♪

[The Princess and the Werewolf]
[Adapted from Orange's novel of the same name]

[Episode 20]

From now on,

you are members of the Performance Class.

But sadly,

only one of you can stay.

So, starting tomorrow,

we'll give you courses and training.

Come on, everyone.

Hope you'll stand out in the final performance

and get picked by His Majesty.

- Aye.
- Aye.

Hu Die.

Hu Die.

Why do you still follow me?

You should have been following Haitang.

What's so funny?

I'm happy.

You're suddenly angry.

So, you must be jealous.

I...

Say it again.

That's true, isn't it?

One more word

and you'll be punched.

Looks like Her Highness isn't just
being naughty,

but doing something big.

I don't have the luxury of thinking
about this.

Today is the 15th day

and the full moon will come out.

I have to spend the night
in the secret chamber.

Last time, something unexpected happened

and I nearly hurt Qi Pa.
It won't happen again.

Aye.

I'll have your chamber
heavily guarded, Your Majesty.

Your Royal Highness,

here's everything

you asked for.

Your Royal Highness,

if you want to deliver something,

you can send me.

Why are you going personally?

Why told you I would deliver something?

I'm going to check

how Haitang is doing.

Didn't Miss Haitang make it
to the final stage?

So, you just want to see her,
Your Royal Highness.

Shut up.

You have no right to judge.

You're right, Your Royal Highness.

[Preface, Catalog]

Cruel. So cruel.

Your Highness, what were you saying?

It's too late.

You should get some sleep.

No hurry. I'm preparing for the class.

Preparing?

[Self-improvement of Convincing Ladies]

So, you'll give a class on charm tomorrow?

Yes, indeed.

But actually, I only have a little knowledge

to teach Haitang and other girls.

Hope it'll work on Kui Mulang.

Your Highness, looks like you really

want His Majesty to love someone else.

Only when Kui Mulang gives up on me

can I be together with Li Xiong.

What are you doing here?

If someone sees you, there'll be trouble.

I'm worried that you may give yourself away.

I won't be that kind of loser.

Three other girls entered the final stage,
too.

Soon, they will be eliminated

and I will be the winner.

Good.

I prepared something for you.

What's this?

Something for girls, like cosmetics,

clothes,

and medicine.

Why?

Eunuch Ruo prepared it without telling me.

In this case, just take it.

I don't need this.

Take it back.

Don't come again unless you have to,

in case we're exposed.

Help!

Help!

Somebody help me!

Help.

Somebody help me.

Stay away.

- Back off.
- My Lady?

Don't come over.

My Lady.

My Lady!

My Lady,

what are you doing here?

My Lady,

you know what?

Master thought you died five years ago.

And you are...?

Who are you?

You don't know me?

Well, Miss,

where do you live? I can walk you home.

Thank you, then.

Come on.

Go.

Be careful.

Mother.

Mother.

Mother, Mother.

Lan'er,

what took you so long?

I was so worried.

Mother, don't worry.

I'm all right.

I passed out when collecting herbs.

This lady saved my life,

so I am able to come back.

Thank you, Miss.

You're welcome.

I was also collecting herbs
when I happened to see her.

Glad you're all right.

Let's all go inside.

Come on, Miss.

Go.

Be careful.

Mother, you watch out, too.

Good.

I can ask about Her Ladyship for Master.

[Fumeng Spring]

Master.

Master,

I met Her Ladyship when collecting herbs.

Her Ladyship?

You mean Su He?

Yes, it's her.

She's not dead. She's alive.

Alive?

But she lost her memories.

Lost her memories?

After she got lost, she met a peasant woman.

The woman has kept her at home.

So, over the past five years,

no one knew Her Ladyship was still alive,

including us.

Let's go get Her Ladyship back.

No hurry.

Let me think.

Xiniang,

are you sure that's Su He?

Yes. I wouldn't get the wrong woman.

Her Ladyship, indeed.

You said she lost her memories?

Do you not want to get her back?

That's not true.

I just want to confirm it in person.

It's too risky for you to move now.

It doesn't matter.

If it were really Su He,

God would be helping.

Are you saying...?

Leave it now.

Arrange my meeting with Su He.

Aye.

God is quite helping.

Hurry, hurry.

Her Highness's Class of Charm begins
momentarily.

What class? Sounds great.

You have no idea.

This class will give you much charm

and make you likable.

- Make haste.
- Go.

Likable?

You go check over there.

- Aye.
- Aye.

[Class of Charm]

Oh, so many auditors.

When you're here, keep quiet.

Don't disturb official students.

- Got it.
- Got it.

Every one of us wants to be more charming

and be loved.

Charming people can always

succeed in love.

So, in today's class,

we'll start with behaviors.

To make the class easier,

I invited Commander Bai Ke

to be my assistant.

Let's welcome him with applause.

This young man is so handsome.

Ximen,

behave yourself.

Li Xiong, Liu Jun, what are you doing here?

Are you also here for learning?

Why would I learn this?

So many maids are gathering here.

I just dropped by to check.

- Today,
- What's he doing there?

you must be very attentive.

Now, class begins.

You shall say this to Commander Bai

in turn.

Then, he will judge

how well you've learned today.

All right,

let's start with Youyou.

Come on, Youyou.

Read this note.

When I'm...

You humans are horrible!

I want to drop out!

Miss, are you all right?

Your Highness,

did I scare her?

Youyou, right?

Hongxiu told me about you.

You only need to be happy.

Be yourself.

Don't mind what others think of you.

Back to your position.

Thank you, Your Highness.

Next.

Rourou.

Read this.

It's...

It's so lonely to practice martial arts!

You're the commander of the Imperial Guards

and you must be strong!

Shall we fight?

I...

Rourou,

read this.

Your Highness,

I don't want to be a master of charm,

but a master of martial arts!

You're in the wrong class, then.

Back to your position.

When I'm alone at night, I feel so lonely

and scared.

Young man,

could you keep me company?

No, I can't.

Your Highness,

who is she?

Ximen,

he's my assistant

and he's a valuable asset.

Do care for him.

Come on.

Next.

Greetings, Commander Bai.

No... No need for that.

There you go.

When I'm alone at night...

When I'm alone at night,
I feel so lonely and scared.

But I'll try hard to pull it through.

Well done.

You're so talented,

and a self-taught genius.

Very good.

Applaud.

Good. Good.

Well done.

Haitang,

you did a very good job.

Thank you, Your Highness.

And thank you, Commander Bai.

My pleasure.

All right.

So much for this morning.

Have a free lunch break.

Class is over.

- Thanks for the class, Your Highness.
- Thanks for the class, Your Highness.

Your Highness,

I'll go prepare the lunch.

I'll go, too.

Sure. Go ahead.

Go.

Your Highness,

I have a private affair this afternoon.

So, you have to get another assistant.

Private affair?

Back together with Hu Die?

No, not that.

Then what's it?

Your Highness,

let me tell you the truth.

I don't know why

but many matchmakers visited my parents.

So, they asked me to go back home.

I have to meet the girls.

I didn't know you wanted blind dates.

I didn't.

My... My parents made me.

So, don't worry, Your Highness.

I'll just go and explain it to the girls.

I won't waste their time.

I didn't expect you to think so positively.

Fine, then.

Get to your business this afternoon.

You don't need to come.

Thank you, Your Highness.

Who did that?

Who?

Darn it.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty!

You're awake.

What?

Still worried about the Performance Class?

Looks like

Qi Pa won't stop until she gets me

some concubines.

When I have such a good wife,

I don't know

how I should feel, happy or sad.

You can just ignore the girls.

How can I?

Qi Pa is quick-tempered.

If I ignore the girls,

she'll get them into my chamber.

No way.

I have to spoil her plan personally.

Shall I go with you?

No need.

I'll go alone.

Yes.

Commander Bai is

rather numb.

He isn't romantic at all.

Miss Ximen,

it's me, Li Xiong.

Are you available now?

Yes.

What's up?

Oh, my cute brother.

Miss... Miss Ximen,

this is too much.

I'm not your brother.

You can be my sworn brother.

Miss Ximen,

you...

Are you trying to say

that I look like a friend of yours?

No, Miss Ximen.

Your face...

k*ll me!

- So, this one is out.
- I'm d*sfigured!

Who are you?

Li Xiong.

I heard you wanted to challenge

Bai Ke and Liu Jun, right?

Yes.

So what?

I think you're in over your head, Miss.

What do you mean?

I play tough, you know?

If you don't mind,

you can challenge me first.

The loser must do something for the winner.

Sure. No problem.

But I don't mean

to make you do anything.

I just want to win.

I lost.

Tell me what you want me to do.

All right.

Please leave the Beast Palace.

I will. I'm a good loser, after all.

Ximen

must have been d*sfigured.

Are you Miss Haitang?

Who are you?

I'm Li Xiong,

His Majesty's bodyguard.

Hi, Mr. Li.

What do you want?

I want to discuss something with you.

I wonder why you entered
the Performance Class.

If you want something,

I can tell His Majesty about it.

But I hope

you can leave the Palace.

Who sent you?

You don't need to know.

I don't care who sent you.

But Her Highness picked me.

If you want me to leave,

ask Her Highness for permission.

How about this?

Here's a jade pendant

worth 1,000 taels of silver.

If you want some money,

I can offer it.

I don't want that.

Then I can introduce you
to influential young men.

They're handsome and knowledgeable.

I don't need them, either.

So, you just won't leave, huh?

Exactly.

I don't want to leave.

I'm afraid His Majesty

won't pick anyone.

If you stay,

you'll just be wasting your time.

How do you know what His Majesty will do?

I...

Forget it.

Sorry to have bothered you.

What a strange man!

Haitang doesn't want anything

and she won't leave.

What a hassle!

I'll go talk to Qi Pa first.

Qi Pa.

What brings you here?

Oh, right.

I've been too busy with the Performance Class

to stay with you.

It's broad daylight.

What if people see us?

Don't worry.

No one else is here.

By the way,

did you see the four beautiful girls

I picked out?

What do you think of Haitang?

I don't look at any other girl.

It's so honey-lipped of you.

I had some tests.

Haitang is really sensible.

But the other three...

Your Highness.

Your Highness,

bad news. Bad news.

What bad news?

Tell me about it.

Your Highness.

Your Highness!

What's going on here?

- We want to drop out!
- We want to drop out.

[Dropout Letter]

Haitang seems to be the chosen one.

Who's that?

Why did you come again?

I think I heard you

cry in your room.

Well,

my two classmates left.

I had to cry

in case they suspected me.

And you.

Didn't I tell you not to come again?

After all, I'm your mast...

Your partner.

I have to know how you're doing.

When the moment is right,

I'll report to you.

You don't need to monitor me.

You have to be very careful

and don't give yourself away.

Kui Mulang and his men know

the woman they're searching for
has the chameleon bloodline.

Stop nagging!

Wait.

Umm...

I have something to remind you.

When you're on your mission,

remember how far to go.

What does it mean?

Stay away from some men

who are inferior to me.

Inferior to you?

Anyone?

You!

Miss Haitang, are you in?

Her Highness wanted to see you.

All right.

I'll get dressed and go.

Your Royal Highness,

from now on,

stop making any more trouble,

got it?

I should go, then.

No one else is here.

You should leave, too.

Your Majesty, you tried personally

but Haitang still wouldn't leave.

Anyway, with only one girl,

I don't think the Performance Class
can continue.

You don't know Qi Pa.

When she wants to do something,

she can always do that.

Even if only one girl stays,

she will not give up.

Anyway, Her Highness

won't try new things anytime soon.

Your Majesty, you only need to stay alert

against Haitang.

[Yaohua Palace]

Last night, I had a good talk with them three.

But today,

I'm staying all alone.

Your Highness,

she's so sad.

Why are you still laughing?

Look at this beautiful girl.

She weeps so beautifully with tears
on her face.

Really gorgeous.

Don't be sad.

When your friends are gone,

you have no more competitors.

Isn't that great?

I never meant to compete with anyone.

I came here,

only because I adored His Majesty

and wanted to get a look at him.

No wonder I think you're a genius.

Every word of yours is perfect.

Your Highness,

rest assured.

I'll learn everything.

Speaking of which,

I want to ask you something.

Can you dance?

I've been dancing since I was very little.

I can dance very well.

Wonderful.

Can you do the tango?

Tanga? What is tanga?

Tanga?

Tango is the most intimate and enthusiastic

among all dances for two.

Think about it.

When the lights are on

and the music rings,

two dancers hold each other

and dally with each other very closely.

Isn't it lovely?

Isn't it riveting?

Quietly seductive.

So,

once I can do this dance,

I can dance with Kui Mu...

I mean,

our heroic king and I

will dance together.

Yes, of course.

On the condition that you can do this dance.

It won't be a problem.

I'm not bragging,

but I do have a talent for dance.

Good.

Start to learn immediately.

All right.

Give me your hand.

Three steps ahead.

One, two, three.

Cha-cha.

Cha-cha.

Three steps back.

Cha-cha.

Cha-cha.

Whirl.

And back.

Can you do a leg lift?

Yes.

Try it.

Good, good.

Bravo!

Then, down.

Next, wiggle three times.

Follow me.

First, left.

Then, right.

Yes, that's right.

One more time.

Be confident.

Wiggle.

Again.

Wiggle.

Then do this.

Let me teach you another move.

Go, go.

Then back.

Come, come.

Your Highness, what's wrong?

Sorry.

How about you practice alone?

I'll be right back.

But Your Highness...

There you are.

Come on.

You peeked when I was dancing.

I was thinking about you,

so I came to check on you.

Surprisingly, you were dancing
with someone else behind my back.

What?

You're even jealous of a woman?

Yes, of course.

A jealous young man is so adorable.

I love the way you're possessive.

Don't tease me.

Something must be wrong with Li Xiong.

Your Highness,
you've been working so hard lately.

No way.

For Li Xiong!

Mr. Li?

What does it have to do with him?

Nothing.

Cutie,

it's an adult thing you don't understand.

Your Highness, you're saying
I'm childish again.

Oh, Hongxiu,

time to use the money from the auction.

Yes.

But what do you need it for, Your Highness?

The moment we saved it for.

Your Majesty,

I'm so sorry.

I called you many times

but you didn't respond.

Worried about your safety, I broke in.

You should have knocked before coming in.

And what did you come for?

Your Majesty,

I have something important to report.

First, the assassin.

Bai Ke and Hu Die have made strict patrols

in the Palace and the city.

But they've found nothing unusual.

Can they find something unusual even
just once?

Don't report this to me ever again.

The second...

You'd better check it personally.

[Invitation to the Palace Ball]

Palace Ball?

Her Highness spent a lot of money on it

and you're especially invited.

[Your Majesty, you're invited
to the ball in Boyue Hall]

I knew it.

I knew she had a backup plan.

Let's go check it.

Aye.

Master,

the carriage is ready.

Are you sure you'll go personally?

I think it's dangerous for you to show up.

Don't worry.

I used to show up in black.

But now, we'll show our original faces.

No one will suspect us.

I can't feel relieved
unless I see her personally.

Let's go.

Lan'er.

Hi, Miss.

This is my master.

He came to see you.

Greetings, sir.

To what honor do I owe this?

I can't believe you're still alive.

What... What do you mean?

I don't get it.

Do you really not recognize me, your father?

Lan'er.

Mother.

Hi, Madam.

Oh, Miss, it's you.

When you walked Lan'er back last time,

you kept calling her "My Lady".

Are you her family?

Her original name is Su He.

She's My Lady

and my master is her father.

So, you're really her family.

I got her back five years ago.

She can't remember who she is

or where she used to live.

I'm here

to take her back home.

♪The wind blows the petals into rain♪

♪They turn into memories in the palm♪

♪It's you who makes me happy♪

♪It's also you who ruins it all♪

♪Sometimes it is your name♪

♪Stay in the starry sky♪

♪Sometimes it is thousands of miles apart♪

♪Sometimes lovesickness, sometimes hatred♪

♪But it's you all the time♪

♪I'm stuck in the day and night with you♪

♪Sometimes it's true love♪

♪Sometimes I got nothing in return♪

♪But it's your back all the time♪

♪Lovesickness turned into everything♪

♪And everything is you♪

♪I'm addicted to the fantasy of having you♪

♪Sometimes it's true love♪

♪Sometimes I got nothing in return♪

♪But it's your back all the time♪

♪Lovesickness turned into everything♪

♪And everything is you♪

♪Without me, can you get whatever you want?♪