01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

[theme song playing]

Oh, that girl's a bombshell ♪

She likes to dance, she likes to party ♪

She sweeps up everything in her path

Like a hurricane ♪

You are left dripping

You are left empty-handed ♪

I love it when she swings her hips ♪

She's a bombshell

And there's no one like her ♪

I love it when she swings her hips ♪

Because she alone

Is the power of beauty ♪

KLASS 95

THE POWER OF BEAUTY

"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,

BASED ON AND INSPIRED

BY REAL-LIFE EVENTS."

[Pedro] The stars have finally aligned

to brighten up this city.

A magical, sophisticated moment,

somewhat European, a little New York,

-that took place in Bogotá.

-The news.

Beautiful women, bodies dancing as one.

Elegance, class, sophistication.

[José] Good day.

[Pedro] A moment engraved by Shaio,

Laura, and Moni Domínguez,

three women who returned to succeed.

Yes, to shine bright with beauty,

their beauty, and that of the most

beautiful women in the world,

-heating up the cold Bogotá nights.

-[squeals]

Everyone's raving

about what we did last night!

I can't believe it.

We knocked it out of the park!

-We're the best!

-The best!

[Shaio] "Just like Studio 54 in New York,

all the celebrity guests got to dance

at an unforgettable party."

[squeals] I can't believe it.

-[Paulina] Great.

-[Shaio] Unbelievable.

What about Kelly, Nayibe, and Hollman?

OUTSKIRTS OF BOGOTÁ

They couldn't sleep at all

since they got to Bogotá.

Especially Kelly, her head still spinning

from the fact that she had k*lled

her husband.

VALENCIA'S CORNER STORE

Kelly, are you scared

they'll look for you?

That they'll look into

what happened to him?

No, nobody saw me with him.

I didn't leave a trace.

He's the only one who could talk,

actually, and he's dead.

Aren't you going to claim what's yours?

You were the wife, Kelly.

You put up with that pig for years.

There must be something.

Vane, all I want to do

is pick up where I left off.

Hollman wanted to ruin me,

he wanted me pregnant so I wouldn't model.

-And that's why

-I shot him because he kidnapped me.

If I didn't sleep with him,

he would've r*ped me, get it?

No one can mess with me

or blame me for anything

if all I did was defend myself.

But you got away, Kelly.

Who will believe you now?

What are you talking about?

What's your problem?

Do you want me to be screwed?

-No, take it easy.

-[intriguing music]

I'm on your side.

I want you to be well.

I want us to be well.

I want you to become a model

and I want to study.

I won't ever tell anyone

what you did, I swear.

[Ángelo] All right. You better.

Let's raise the bar, no?

-[man] Hey!

-[Berny chuckles]

[man] See you.

[Berny] Hey! Oof!

Excellent.

So? Patios or Subachoque tomorrow?

I'd go with Patios

with those skinny wheels of yours.

Hang on.

I don't think I can go tomorrow.

I'll let you know later, man.

Okay, but eat your veggies.

I had to wait for you today.

You're the main car, dude.

I'm the caboose.

I like to ride my bike,

you like to tailgate.

-I'll see you, kid.

-Take care.

-Bye.

-All good, man.

[door opens]

-[Ángelo] Good morning.

-[both] Good morning.

-Did you get some rest?

-Yes.

-Good morning.

-Good. Hi, Nayibe.

Breakfast, anybody? I have warm bread.

There's coffee, eggs, and cheese.

That sounds good, Ángelo.

That's so nice of you.

-I'll be there after I get decent.

-Tell your sister.

No, my sister isn't really

a breakfast person.

[Ángelo] How come?

Even stress makes her gain weight.

She's trying to cut back on everything.

-Ángelo! Good morning.

-[Ángelo] Hi.

-I heard you say breakfast.

-[Ángelo] Yes.

-Great. I'm down.

-There's enough for everyone.

Wait. Girls, I need a word with you.

All of you. Come on now.

[suspenseful tone]

Before any breakfast,

even before going out,

we have to agree.

Agree on what?

[Nayibe] On the version of our lives.

What we'll tell people.

What happened to Kelly is serious

and people could ask.

Ask what?

In Bogotá, people don't even know

of Hollman's existence.

It doesn't matter.

In any case,

four women arriving in a new city alone,

who leave everything behind so easily,

that's not normal.

Even if we left it all behind,

it doesn't mean people

will call us fugitives.

Right. In any case,

people will ask lots of questions.

We have to agree on a version.

What are we going to say?

-The truth, honey.

-The truth? Yeah, right.

Easy for you and Vanessa to say.

But what about Kelly, huh?

If they ask if she's married or not,

what will she say?

That I'm a widow.

What? Why would you say that?

Are you crazy?

No, ma'am.

Saying you're a widow is like carrying

a gray cloud over your head.

It makes you ten years older.

On top of that,

it gives people the chance to ask her

how her husband died.

What will you say? Tell us.

What do you want me to say?

You can just say

you had a great love who is gone.

And say it with a heavy heart, affected.

People will stop asking then. Trust me.

All right, let's have some breakfast.

No, ma'am! This can't be rushed.

They can still ask

more uncomfortable questions.

Like what, Auntie? You're scaring me.

We don't know if they'll investigate

the Hollman situation someday.

We need to agree

on what we're going to say.

So let's say this.

We all came here with Kelly

for her casting call.

While we were here,

we received a call about

how her partner was attacked and died.

So she got depressed and bedridden.

That's why we didn't go

to the funeral or anything.

And we decided to stay here.

Oh, Mom, I told you already.

I don't think anybody is coming here.

It doesn't matter, honey.

Nevertheless,

four people with four different stories,

that raises suspicions.

The other thing is,

we need to behave with decorum,

with moderation.

We can't be snooping around,

acting crazy, or elated.

We don't want them to say later

that when we got here,

it looked like we were celebrating.

We're mourning, ladies. We are mourning.

Hmm? Is that clear?

If someone asks you

an uncomfortable question,

look at me and I'll respond.

Can we have breakfast now? I'm starving!

What I need is a radio.

Last night was the agency's launch.

I want to know what's next.

I'll get dressed.

[suspenseful music]

What if you find her?

Are you going to pop her,

like she deserves?

She treated you like a fool

and left you behind

for the vultures to pick at you.

[laughs] Now that's cold-blooded.

If I were you,

I'd find her and make her pay,

with tears of blood.

Don't worry, I got her a welcoming party.

I need to find a place to stay.

You can stay

with my sister-in-law for a bit.

What about your job?

Don't you have to go back?

No.

Yes, but I asked them for a break.

I have three months.

What if she calls you there?

What if she finds out you're alive?

She won't call, man.

She doesn't know anyone there.

She only knows you,

that's why she called you.

I'd pay anything to see her face

when she realizes

that you're alive and kicking.

That's going to be nice!

-[car rattles]

-Ow! Son of a

[moans]

-[radio static]

-[M Radio jingle plays]

[Pedro] A promise is a promise.

With us, the women of the hour.

They've lit up the gloomy Bogotá nights.

Okay, but before anything else,

I'd like to recall an interview.

One that I conducted myself

with Shaio Domínguez a few years ago.

Let's review it, sir.

Please, humiliate me.

[Pedro] What's next?

[Shaio] I'm going to set up an agency

to take Colombian beauty

-to the best fashion runways

-[whispers] Right.

around the world.

[Pedro] Are you suggesting

turning Colombian models

into the next Claudia Schiffer,

Naomi Campbell, Cindy Crawford?

[Shaio] Why not?

Well, years later,

with a degree under her belt

and all her promises fulfilled,

we have the privilege

of having Shaio Domínguez

and her agency Klass 95 back again.

Here she is, Shaio, gorgeous as always.

And I also have here, very close to me,

her spectacular partners.

-Thanks, Pedro.

-Thanks, Pedro.

[Laura] Thanks so much.

Okay,

let's talk about this amazing launch.

It's really good news

for all the beautiful women

who want to become models.

-Right, Shaio?

-A total success, Pedro.

But I feel that beyond the celebration,

the most important thing we achieved

were all the doors

that opened for the agency.

-Totally.

-The contacts we made.

I heard that you received

quite a few interesting offers.

Does it ring a bell, perhaps,

one of them being a campaign

with an important

multinational corporation?

Can we mention it or is it still a secret?

We can. In fact,

it's one of the reasons we're here today.

A close friend of the family

invited us to participate

in a super important campaign

that he's organizing.

Believe me,

it's the most impressive soap campaign

in recent memory.

It's on a silver platter for you.

There's a challenge for Klass 95

to prove that it's the hot thing now.

Hold on. A silver platter, Koke?

You're so demanding when choosing models.

Rather, tell me exactly

what you're looking for, please.

Easy, I want a female icon.

The type of woman

that you can't get out of your head.

I want women to want to lather that soap

all over their bodies.

And for men to eat it up.

-I mean, the soap.

-[chuckles] Of course.

-Hi, Koke, how are you?

-How are you?

-Fine, and you?

-Very well.

Do you remember

I was going to introduce you to a model

for the campaign?

-[Koke] Yes.

-Bárbara.

-She's divine.

-Her name is Bárbara.

[Koke] But we're not casting,

we're celebrating.

You're the only ones I invited

to the campaign, so you'll be competing.

I'll see how you impress me, okay?

Shall we dance?

Excuse me.

All right. The competition is welcome.

Competition is when two titans face off.

I don't [chuckles]

I don't see another one here.

Oh, sweetheart. This is just a formality.

We'll each present our thing,

and then Koke will know.

He'll choose me. Experience.

Hmm and modesty.

I hate that word,

it's the refuge of the ugly and mediocre.

Experience can't be improvised, you know?

When there's no competition,

it's not experience, it's luck.

Luck won't last forever.

[tense musical sting]

Enjoy the party and learn.

A double whiskey.

An institution

in the fashion world in Bogotá.

A very tough nut to crack, Shaio.

Come on, tell me.

What's going to be

the strategy to beat them?

Well, not wasting time, Pedro.

With your help and our eye,

we will find the new face of Klass 95.

What does that new face look like, Laura?

She's a woman between 17 and 22,

more or less.

An authentic, fresh, natural woman.

Colombian, of course.

That's what sets us apart

from Grosso Models.

We do believe in Colombian beauty.

-Totally.

-I've got an eye for that. I proved it.

And it's finely tuned

to find that star for the next campaign.

Because that's what she'll be, Pedro.

A new star.

-[indistinct chatter]

-[glass clinks]

[Pedro] Let's pretend that,

I don't know, I'm a model.

-Shush!

-[Pedro] What do I have to do?

Shush! Hey, I can't hear!

[Nayibe] What?

[Shaio] She can bring a portfolio

or any photographic record.

Stop by the Klass 95 offices

and we'll do the casting.

Listen, the most important thing

is to have a good attitude.

This campaign is our baby.

Oh, no! Why wouldn't they say

where Klass 95 is located?

How am I going to get there?

Relax, honey. Don't worry,

Ángelo must know where that is.

-Ángelo, you'll help her find it, right?

-[Ángelo] Of course.

Why would you do that? It's embarrassing.

His shop keeps him very busy.

I'll take you. I also know Bogotá.

Why don't you get yourself

some nice fabric?

Kelly can show up

to the casting call looking good.

I have some fabric at the shop.

Not much, but I always try to get

the latest in fashion.

Well, what you see in magazines.

Oh, you must have good taste.

Sure. We'll take a look at the fabric

after breakfast.

Okay, and if you don't like them,

we can go to La Alquería quarter,

that's where all

the wholesale suppliers are.

You can find anything there.

If it's not at La Alquería,

it doesn't exist.

And if you want, I can come with you.

-Of course. Happily.

-[soft music]

Well, with a tour guide like you

who understands the job.

[laughs] It'll be great!

This is wonderful. I'd love to.

-Enough talking. Let's go to La Alquería.

-That's it.

I'm going to the university

to find out about registration.

-Mom?

-[Giselle] Yes.

Can you help me find transportation?

Of course. I'll take a shower

and I'll see you at the shop

and show you how to get there.

All right. Excuse me, everybody.

-Ángelo, wait.

-What is it?

-I wanted to thank you.

-What for?

We are going through

an extreme mourning period.

And to get unconditional support

from someone like you

feels very good.

Are you a widow? You, Nayibe?

Oh, no. No, I'm single.

-More single than ever.

-[intriguing music]

Was this recent?

[Nayibe] Well, sort of.

Honestly, we try not to talk

to her about it too much

because it's so recent.

Right.

We made the choice

of never talking about it again.

That makes sense.

She needs to get better

and feel better, right?

-Yes.

-Well, please excuse me, Nayibe.

OUTSKIRTS OF BOGOTÁ

I'm in a rough spot.

[panting]

[bus approaches]

Sir!

-Hey! Sir.

-[man] What's the matter?

-Can you give me a lift?

-Where are you going?

Bogotá.

-Get in, quickly!

-Thanks.

Go!

Hello? Hello, can you hear me?

[suspenseful music]

Yes. Pick me up on the main road,

I found him.

Hurry, he can't get away.

No doubt, that night was a success

for the Domínguezes.

For Edgar, it was a home run.

That night, he achieved

what he never had before.

I have everything ready,

the visa, paperwork, and appointment.

I could use one little favor.

I hope it's not a problem.

Please. Sure thing.

I'd like to get there

and say that the consul is my friend.

No. You're not my friend.

[in English] You're my brother.

[in Spanish] My brother.

[thick accent] Listen, just ask for me

and we'll be waiting for you

with open doors.

-Are you sure?

-Thanks.

-Of course.

-Thanks.

Edgar made sure to leave evidence

so that no one could deny it.

[camera shutter clicks]

He was one of them. The partner.

The bar owner. The tough guy.

[intriguing music]

His plan to infiltrate the lives

of the Domínguezes and the agency

was one step away.

A day later, at five in the morning,

people were lining up for the dream.

Just say what I told you.

You don't know anybody

and you're on vacation.

You're not staying by any means

because you miss your mom.

Gringos are stupid, don't forget.

[woman] You're definitely

getting the visa.

You're the top student.

Yes, from a second-rate school.

Please, don't say that you got expelled

from the previous school

for smoking those nasty things.

-Again, Mom?

-[scoffs]

Don't worry, boss. Don't put that face on.

How could they not give you the visa

with such a great look?

Also, who's going to think

that we retire people six feet under?

Shut up! Don't say stupid sh*t, Elver.

These guys have cameras everywhere.

[intriguing music]

I'll get breakfast at the hotel here.

When there are

three people ahead of you,

page me and I'll come over.

What? Where from? My satellite phone?

Don't be stupid. That street vendor.

You ask the kid to go to the booth,

page me, and I'll come.

Just pass me a dead president.

You're always broke.

[Óscar] Not even Bill Gates

has ever invented a communication system

as effective

as the Colombian street vendor.

Quick, cheap, accurate.

It was the true beginning

of the local internet.

But not only at that embassy

were people lining up for a dream.

At Klass 95's offices, dozens of women

were waiting for that passport to beauty

hoping it would change their lives.

[upbeat music]

If they ask you for your measurements,

what will you say?

-60, 90, 60?

-No! Say, "90, 60, 90."

"90, 60, 90."

It's true, the order of factors

doesn't affect the product,

but you're divine, go ahead.

Check who the guy is deciding the casting,

and we'll go all in.

-How do you know it's a guy?

-Come on, it's always a guy who decides.

If there are nice chicks,

it's always a guy, you hear?

Just wait, I'll find him and court him.

-As usual, a sexy liar. Bye.

-[woman laughs]

Hey, what's up with her?

She's cutting the line!

REPUBLIC OF COLOMBIA

So, what did my friend the consul say?

Did you give him my regards?

I would've loved to see him.

Too bad he didn't show.

Does he still have a hangover?

We partied pretty hard.

Yes. We drank like Vikings.

And the women, it was crazy!

-The consul sends his regards.

-[in English] Perfect, my friend.

[in Spanish] He told me to tell you this

[tense music]

[in English] Next!

-Huh?

-Nice, kid!

Multiple entries for five years.

How about that?

Now it's on. Get married

and become a citizen. [laughs]

What's up, boss?

So? Did we get the visa?

Are we going on vacation?

Stop joking, we didn't get the visa.

Wow, that consul is a pig!

You get him drunk and everything

and the guy goes

No, man. I'll see how to get revenge.

Let's shut up for now, Elver.

The Domínguezes can't find out about this.

No, it's all good, but how will you do it?

Without a visa,

how will you sign the contract?

I don't know!

But everything I need in this life

is at that agency, Elver.

I won't be left out as a partner. Never!

Sir.

[dramatic music]

-Where are we going?

-To the agency.

What are we doing there?

But let's stop on 82nd first

to buy some things.

As you wish, sir.

[honking]

[indistinct chatter]

[Edgar] Good morning.

[intriguing music]

[sensual music]

[man] We'll keep in touch.

Good morning! How are you? How's it going?

Hi, Laurita. [chuckles]

How are you, Laurita?

Hi. [kisses]

How's everything going? How are you?

-Partner!

-Edgar.

-How are you?

-Fine, thanks.

-How's everything?

-Fine.

I got some things to celebrate.

I'm guessing you'll want to eat

or drink something.

I brought champagne.

-There's food for everybody!

-[models cheer]

Thanks.

Um, Óscar!

Please take that.

[whimsical music]

What's up?

Would you believe me

if I told you I stayed up late

gathering ideas for our agency?

That's great!

I love the innovative spirit. Anyway,

we're still waiting on the paperwork.

The paperwork is ready.

I can get it if you want.

It's in the office.

I'll give it to you now

so you're at ease, whatever you want.

No. Don't worry. Relax.

Are you sure?

[in English] Okay, perfect.

[in Spanish] I want to dive

into this right now.

I want to know from the beginning

how we created this business.

Of course.

Um, Elenita.

This info here. I don't know about

-the photos

-Right.

for

for this model.

[Elenita] Yes.

Oh, I'm starving!

Give me that change to buy something.

What do you mean? That's for the bus.

Oh!

Let's wait and see if we can get

any of the stuff that man brought.

Take it easy. Okay?

Hey, we'll never do the casting

at this pace.

You know what? Wait here.

I'll go in and find out.

I'll be right back.

-[Elenita] Height?

-1.79.

[Nayibe] I'm sorry,

I need to ask a question.

-[Elenita] Phone number?

-436-7520.

Hello, I'm sorry, just a question.

Does this computer here work?

Yes.

I have a suggestion.

I think you should make a form

to give it out to the girls

because at this pace,

by the time

they're at the front of the line,

these girls will be famished.

Yes. We thought about it.

But we can only print one or two pages,

and look how many there are.

That's not a big deal. We create the form,

print it, and make copies.

May I? I can help. Yes?

-Okay, thank you. Name?

-All right.

[Shaio] One second,

I'll be right with you. I'm coming.

Elenita, please. These

-I think I just got these.

-[Elenita] Okay.

-[Nayibe] Hello.

-Hello.

I'm sorry for bothering you.

The nerve of me. I came here to help her.

-Elenita.

-Elenita, yes. Nice to meet you.

Nayibe Sepúlveda.

Model representative. How are you?

-Good. I'm Shaio Domínguez.

-You don't need an introduction!

You're famous.

-No

-You're a badass.

I'm waiting in line with my daughter

thanks to you.

Would you actually mind

if I help you here to speed things up

and make it more efficient?

-No.

-No.

We need to speed up

collecting the girls' information.

With this, you can go there

and meet them personally.

And do what you have to do.

Well, that sounds perfect.

I'm sorry, we're so busy.

We didn't think it'd be so many people.

Don't be sorry. No, ma'am.

Don't even mention it.

Plus, if we end up

working together eventually,

who knows, it's best if we start

getting to know each other now, right?

-Thanks What was your name?

-Nayibe.

Nayibe. All right. Welcome.

You're in Elenita's hands

to help us in any way you can.

With that initiative,

consider yourself hired.

[Nayibe] Go and do what you have to do,

go ahead, keep going

-I'll work with Elenita here.

-Thanks.

[upbeat music]

Now, Elver, explain this to me.

We get flowers, champagne,

we get mariachis,

I did the launch at the Blue Cat,

I'm the agency's financial partner,

and they won't look at me!

But one of these women comes along,

and in no time

she starts running the show?

Shaio is showing her favoritism,

what's the deal?

What's the deal?

Kelly!

Kelly!

-Kelly, wait! Please.

-What do you want?

-Why are you mad?

-You didn't let me buy bread.

And now you're spending

the money on photocopies.

Okay, first of all,

this lady will get us out of trouble.

And if what we want

is to slowly be part of this agency,

we have to sacrifice something.

-Our stomachs!

-Secondly, I mean, tell me.

How am I going to tell her

that I don't have money

to make photocopies?

Do you think they'll hire

desperate people?

[scoffs]

Here, make these photocopies quickly,

okay?

And don't worry.

We'll figure out the food

and how to get home.

Go, I'll take care of it. Go.

[soft music]

Miss! [whistles]

Can I have a minute, please?

How are you? Nice to meet you.

Edgar Trejos, I'm a partner at the agency.

[suspenseful music]

I wanted to say that the girl

who was with you is spectacular.

Thank you so much, yes. My pleasure.

I'm Nayibe, Kelly's mom,

the agency's next top model.

That's if you can organize yourselves,

right?

Well, I've seen people who do great,

but one can't tell why. And they

No, I get it. It's normal, you see.

It's only the beginning

so it's a little bit messy.

But I have to tell you,

we can do great things with a woman

as beautiful as your daughter.

I have a proposal.

I don't know if it'll interest you.

No, tell me. I'm open.

I'm an open-minded woman now.

Actually, I'm a woman

with an entrepreneurial mindset.

How about you finish the casting

and then I invite you for a coffee?

I have a furniture store nearby.

Oh, of course. Whatever you say.

-Okay.

-I'll see you soon.

-Yes. Go ahead.

-Yes.

[Shaio] Well

There's the phone, address, everything.

We just arrived,

this is my neighbor's number,

he's a close friend.

As soon as you call us, he'll let us know.

Okay, fine.

You're super photogenic, really.

Thank you.

I had actually sent the photos

a while ago.

Yes, but that's in the past, honey.

Being here now is what matters.

Ready for the casting call.

So just call us

and let us know about the hair,

whether to change it,

or her looks, whatever it is.

We'll come

and do the casting professionally.

Don't worry, I will be calling.

You're gorgeous.

-Thank you. Mom

-Thank you so much.

-Let's get some empanadas.

-Excuse me, goodbye.

Thanks.

[uplifting music]

-She's gorgeous.

-Very pretty.

Yes, although she had a bit

of a sad look, you know?

-Hey, Shaio.

-What's up?

Are you hiring that lady

who broke in like that?

Anybody who can help me fix a problem now

will get hired.

You always know everything,

why don't you tell me what we're missing?

-Oh, sure, I was

-Excuse me, phone call.

-Thanks, Elenita.

-Excuse me.

-Hello.

-[Berny] Good afternoon.

I'm calling to see

if you also do casting for men.

[emotional music]

Oh, Berny. I'm not up for jokes.

I have around 50 women waiting outside.

Don't hang up, I'm actually calling you

to introduce you to a spectacular model.

How is that? Are you dating a model?

No, honey, I'm talking business.

I understand that your dad

doesn't want us to get married,

but he didn't mention

doing business, right?

Well, no, of course not.

Should I bring her tomorrow?

Well, sure. Tomorrow is fine.

All right, done deal.

-Bye.

-Bye.

Why didn't you let me tell them

that it was me who sent the photos

and was calling them?

Because they can ask questions

and it's better they don't.

All right, we're here,

you're going to do the casting.

That's what matters.

Hi. Should we go get that coffee?

Yes, let's go.

[suspenseful music]

-[Nayibe] Thanks.

-Hi.

Ready?

Follow them!

[car engine starts]

[truck honks]

How did Hollman end up at the agency

where Kelly was doing the casting?

Like everyone else.

He knew Kelly was obsessed

with becoming a famous model.

So she had to be there.

He started listening

to the radio and watching TV.

[horns honking]

[man] Neighbor.

[Shaio] And that's why we're calling

all women who want to participate

and feel and believe

they have the potential

to be the new face of this campaign.

We'll be holding the casting call

this Friday at the Klass headquarters,

and all you need to bring

are your photographs

and a great attitude. [laughs]

Jot the address down.

[suspenseful music]

As soon as he realized she had climbed

into Edgar's armored SUV with a chauffeur,

he imagined the worst.

His wife had a rich boyfriend

and that's why she shot him.

He would've k*lled him

out of jealousy.

sh*t! This thing is out of batteries.

I have to get to Bogotá

and hide, otherwise Kelly will find me

and k*ll me.

-[truck honks]

-Pass him. Now! Come on!

Oh! That old thing won't let us pass.

[honking]

Hey, Colonel, does this car

have a siren or something?

Óscar can't get away again.

It doesn't have a siren.

I have to wait for the clear stretch

to pass, but relax.

This highway takes everybody

to the same place.

He's not driving, he can't swerve.

All right, but move it,

step on the gas, do something!

OUTSKIRTS OF BOGOTÁ

[comical music]

Hey! Where do you think you're going?

I bring you here and you steal that?

Who let you put on that costume?

Oh, man, I'm sorry.

I'm not a thief, no way.

I'm being followed,

they're trying to screw me over.

How much is it? I'll pay.

Who's following you?

Batman or Wonder Woman?

-You're kidding! No.

-I'm serious!

-They'll screw me if I'm recognized.

-So? Ready to film?

Luckily, you brought a clown.

One didn't make it.

Oh, no. I'm not here for that, no way.

I'll get changed, give this back,

and head to Bogotá.

[man] No, why?

Hey, man. I've already incurred expenses.

You have to chip in.

Have you heard of the show

Fix That Pothole?

Fix That Pothole?

Is it the show that goes around

and celebrates

the city's pothole birthdays?

[mockingly] The one that goes,

"The pothole!

Here, honey, today we've brought you

the Chayanne from Suba to help us

measure the pothole and celebrate

another one of these holes."

No way.

That show is well-known,

everybody watches it. I can't be on it.

-What?

-Well

That show has its thing, sure.

I like the community work,

but I'm not cut out to be a clown.

Kids hate me and I'm in a rush.

Listen, man. Let me be clear.

You either chip in

or I'll call the police for stealing.

-Up to you.

-[man] You'll have to.

-Help me out.

-[scoffs]

[Kelly] Stop. I'll get out here.

-I'll be right back, okay?

-Go.

[TV host] We have a very special guest!

-What's your name?

-Jairo.

Yes, Jairo! Welcome, Jairo!

This huge pothole, how long

has it been in this neighborhood?

-Too many years.

-Too many years!

[cheering]

[TV host] Let's celebrate the birthday

of the pothole!

Jairito!

[TV host] Celebrate, let's wait to fix it!

Oh! What's wrong?

[whistles and party horns blowing]

[suspenseful music]

[Óscar] Okay, let's get crazy!

It's a party!

[TV host] Our friends are here.

Welcome, pothole fixers!

[mariachi music plays]

[TV host] Welcome to the Apollo 11

to fix another pothole,

ladies and gentlemen.

How wide was the pothole?

[Jairo] It's super big.

-How many potholes have you fixed?

-[man] Many.

[TV host] Now we're all here

fixing potholes.

The pothole! The pothole!

That's right, sir!

-What happened?

-Let's go. He probably went to Bogotá.

He'll have to stop at home

to pick up his things. Let's go!

I already told you I live here.

Check the list of residents

and you'll see me, Óscar Lorduy.

Where's Ramiro, the guard who worked here?

Man, do you think I'm stupid?

If you're not a clown, you're a drunk.

No, I'm not drunk. Why would you say that?

-If you're a clown, go ahead.

-With what?

With being a clown and not a drunk.

Come on, let me in, please!

Look, friend, I'll give you one chance.

If you make me laugh,

I'll believe you're a clown.

Otherwise, please excuse me

and let me keep working.

I'm charging you here.

Come on, don't be like that.

Look, man, if you're a clown,

that Beetle that just arrived is mine.

You know what? Excuse me,

my driver got it for me, okay?

-[Juanita screams]

-Juanita, calm down!

Hey! It's me, Óscar! Stop!

-Oh, Óscar.

-Yes.

You scared me to death.

Why? What are you doing here?

Weren't you abroad?

I'll tell you later. Drive.

Oh my God. I forgot you were my neighbor.

-Where were you? Why do you smell so bad?

-I told you, I'll tell you later.

[Óscar] He would've k*lled him

out of jealousy.

He followed her to Edgar's store,

and contrary to what I would've done,

he didn't k*ll her

or confront her for sh**ting him.

No. The guy stayed

[Óscar] Oof, what a difference.

So Hollman didn't go into the store?

-That's not how it happened.

-Did you go through my suitcase?

I only connected the camera

like you asked me to.

-And I started to look at it

-Don't be so nosy. Show me!

Why did you record all this?

I wrote a book

about what went down at the agency.

I don't know if it'll be published.

If it's not, technology will allow me

to upload this to the net.

And if something happens to me,

everyone will know what happened for sure.

Hey! Cover yourself!

Why? Who's looking at me?

[whimsical music]

Well, I am.

You looking at me is nothing.

-Here.

-What?

Here.

What?

If you think I'm the same person

everyone laughed at

Juanita, are you serious? Juanita!

Hey, don't leave me here in my boxers.

Juanita! Seriously? [scoffs]

Forgive me, okay?

Look, this is all because of my anxiety.

But when the book is published,

you'll see I don't think that way

about you. Open up!

[suspenseful music]

Juanita!

That's not what it says here.

Your book won't get published.

What? What do you know?

I know a lot of things.

I never gave my consent

to put my name or my story in your book.

I prohibited them from publishing it.

Prohibited? Why?

You can't do that, you don't own it.

I can.

Listen, that book isn't about you.

It's about the Domínguezes, the agency,

Edgar, Kelly,

and all that actually happened.

It's about your version of things.

Is there a different one?

You weren't there.

I saw plenty.

Oh, really? What did you see?

What?

What?

I had a close relationship

with Edgar's partner.

-With Elver.

-With Elver?

[Óscar laughs]

But when?

We all knew you were foolishly

in love with Nico.

Okay, I'm sorry.

Did you really get it on

with Edgar's bodyguard?

-You need to love yourself.

-Don't talk to me like that.

And don't talk about Elver like that.

He's way more than that. Hmm?

[emotional music]

And if you want to hear the whole story

-Come in.

-Finally.

But you have to be respectful.

I'm not the one who everyone

used to ignore anymore.

-Is that clear?

-Mm-hmm.

Okay, get dressed.

Yes, ma'am.

-Tell me, what do you know?

-Okay.

When Kelly and her mom

went into the store,

they had to shut their mouths,

they were drooling so much.

Yes, Hollman went to the store,

but he didn't dare go in.

No, that's not what happened.

[intriguing music]

[Edgar] Okay, here we are.

[Hollman] Stop right here. Stop.

-[Nayibe] Oh, thanks.

-Go on, please.

So sorry, thank you.

Wow, this is nice, no?

[Edgar] Welcome, come in.

[suspenseful music]

[theme song playing]

Oh, that girl's a bombshell ♪

She likes to dance, she likes to party ♪

She sweeps up everything in her path

Like a hurricane ♪

You are left dripping

You are left empty-handed ♪

Oh, honey, give it all to me ♪

Don't be so mean

You're the death of me ♪

I love it when she swings her hips ♪

She's a bombshell

And there's no one like her ♪

I love it when she swings her hips ♪

Because she alone

Is the power of beauty ♪

I love it when she swings her hips ♪

She's a bombshell

And there's no one like her ♪

I love it when she swings her hips ♪

Because she alone

Is the power of beauty ♪