01x13 - Traffic Light

[bunniefuu]

CREATED BY CRIS MORENA

MARGARITA
MAKE YOUR STORY COUNT

He loves me
He loves me not

I love him a lot
With all I've got

In every petal
I see his face

Telling me he loves me
He loves me

He loves me

He loves me
He loves me not

TRANSMISSION ENDED

The live stream ended?

-What did you do?
-You're not okay.

Why? Let me finish!

Think of me as a red light.
Everyone hates it, but it saves lives.

-Calm down. Let's go to sleep.
-Let me finish this.

That's it. You need to sleep.

Calm down. It'll be okay.

TRAFFIC LIGHT

I've been here for two weeks.

You don't care if I eat,

if I bathe, or if I get hurt.

But that doesn't surprise me

because everything you have
came with violence.

-I didn't k*ll anyone.
-Where are Maximo and Florencia?

What did you do with them?

I like your rebelliousness,

because it's a trait of great men.

I don't want to silence it.

But you have to accept
that your destiny is to be king.

Not everything is about duty, Dad.

Not everything is like we wish either.

But sometimes,
desire is stronger than duty.

You, for example,
were supposed to marry a Krikoraganian.

But your love for Mom was stronger.

Of course I understand love,

and passion.

I love you,

and I want you to be happy.

I want you to do everything you desire.

To be the artist you want to be,

to marry that girl you love.

And then?

But I need to fight it,
because I am the king.

And I have a duty to fulfill.

The sooner you understand this,

the sooner you'll get out of here.

Come in.

Both of you... are fired.

I never want to see you again,

for betraying me,
collaborating with that idiot.

Delf, you're not well.

Going several days without sleep
affected you,

and you were looking pathetic.

Pathetic is the color...

of your hair dye.

It's...

Pathetic is this weird outfit
you picked.

-Delfina.
-That is pathetic.

Delfina, nothing!

I am the empress!

I am the queen, the chief, the owner.
Do you understand?

Can you respect me?

-Sure, but why don't you listen...
-I don't want to.

-Not sleeping affected you.
-I'm not listening.

Please, drink this tea.

Do you think I'm an idiot?

Do you really think
I'm going to drink this?

You obviously want to sedate me.
Do you think I'm stupid?

Who knows what's in here.

-What did you do?
-She has to sleep.

I knew she'd refuse the tea,
so I drugged the water.

-Let's go.
-If you're not helping, leave.

-But can we...
-Let's go, Lalo.

Good. Great.

Sleeping Beauty has awakened.

What happened?

Why am I here?
I was doing a live stream.

-That was three days ago.
-What?

I helped you with a few drops,
you needed to rest.

You almost exposed us.
Actually, you did.

No. What do you mean?

I stopped you in time.
Otherwise, we'd already be in jail.

But how can that be?

I have a vague memory
of everything that...

But I can't remember
what happened.

Why? How did it get to that point?

The hacker tortured you.
He didn't let you sleep for two weeks

So, you ended up like this.

We need to find him.
If it's not money, what does he want?

Revenge.

It's them. They hate me.

-Who?
-The Fritzenwaldens.

The ones who used to live in this house.

Florencia's friends.
They always suspected me.

They never forgave me
for driving them away from Daisy.

Especially, Franco and Tomás.

It's them. I'm sure.

Leave it to me.

I'll handle it.

The keys are a bit loose.

What's your problem, Rey?

-I'm minding my own business.
-I know.

I set the volume to an odd number.

Here comes the crisis. I'm used to it.

I have no problem with odd numbers.

My problem is with idiots like you.

Sorry, my bad.

What's up, Rey?
Are you missing Merlin?

Now that he's gone,
there's no one to compete with you.

Are you unmotivated?

-Why don't you try to outdo yourself?
-How cute.

Thanks.

Rey? They're looking for you.

Why are you here, Mom?

Since you didn't answer, I had to come.

I said I was busy. What is it?
Is it about the kids?

No. They're fine.

Your father wants to see you.
He's waiting.

I have nothing to say to him.

Juan.

You have to go.

Are you going to leave him alone?

-Impostor.
-Ada!

What are you doing here?

What impostor
were you talking about, Ms. Delfina?

-Get out of here.
-No.

I'll stay right here
until you answer me.

Come on. Didn't you want to talk?

Well, go ahead. I'm listening.

I hadn't slept in days.
I have no idea what I said.

They said it was hypoglycemia.
I don't remember what word they used.

Of course.

But in the midst of all that delirium,

you used the word "impostor".

And I want to know why.

I said "impostor"?

That's strange. I don't use that word.

Maybe it's...

That sounds like a soap opera.
It has nothing to do with me.

Why would I say "impostor"?
I really don't remember.

All right.

Then I'll have
to turn into Sherlock Holmes.

All right.

Be careful not to turn
into an unemployed person.

Don't mess with me. Trust me.

Get out.

You're here
to take care of Daisy. Get out.

I'm nervous, Pipe.

What if it's too big?

Call the firefighters.
Use 20 hoses.

Margarita, is that you?

-Yes.
-Sign here.

-What is this?
-It's...

-It was supposed to be an aquarium.
-We just followed the design.

Sign, please.

Listen, I don't want to doubt
you or your work.

-But the design was clear.
-Yes.

It was supposed to be an aquarium.
This is a water curtain.

See this? It's an aquarium.

We received another order.
Sign, please.

Thank you.

-Did you change your mind?
-Of course not.

-Then I don't understand.
-Me neither.

I was trying to talk to the fairies...

-Yes.
-The app crashed.

-Yes.
-And I gave you the design.

I took it, and you went to the garden...

Ada?

I left it on the table for a second,
because Ada called

and, when I came back...

-Única.
-Única.

I can't believe it!
She changed my idea to sabotage me.

What are you doing?

The curtain.

It's clear

that there's tension between us
because of Mei.

Don't overreact. Everything is fine.

The truth is Mei doesn't belong to us,

and to me,
friendship is more important than love.

For me too.

You are my best friend here.

And you are my best friend everywhere.

You're my only friend.

You and my sister are the only ones
who don't judge me,

and treat me as an equal.

You taught me a bunch of things
I wouldn't learn otherwise.

If you want, you can hug me.
Few people can.

Actually, only my sister.
And now you.

Are we friends again?

We never stopped being friends.

What's the fun in winning like this?
Winning by cheating.

It's like eating the wrapper
instead of the chocolate.

I don't know what you're talking about.

You swapped
my idea for the presentation.

How can you
be proud of yourself

if all you achieve is by sabotage?

Look, I have no idea
what you're talking about.

But this is a competition,
and I came to win.

If someone swapped your idea,

I don't know, just improvise.

I thought singing
had brought us together,

and that we would be friends.

How funny. So cute.

But you're not my friend.
Make no mistake.

You're competition.

Why are you always acting
like a porcupine?

Always defending yourself,
as if everything were a threat.

Let's save therapy for another day.

Maybe it's because you think
nobody trusts you

for what happened to your sister...

What do you mean?

What do you know?

What Cami told me.

You talked to my sister?

Good that you called her that,
because you say you're an only child.

-Don't get involved.
-Yes.

Cami contacted me.

She's worried,

and all you do is
offend those who care about you.

-I understand that...
-Stop meddling in my life.

Do you understand or not?

Okay.

You don't want to talk. I respect that.

But please stop attacking me.

I'm not a threat. Okay?

Go away, Mar. You won't convince me.

You have two options.

Talk non-stop, as always,
or save your words.

I'm not coming down.

No, you're the one who's going to talk.

Come on. Don't hold back.

Make a tearful monologue,

and see how you'll feel
light as a feather.

I don't want to. I'm not in the mood.

Exactly.

When we're not in the mood,
we must do things.

Go out, sing, dance
and enjoy with friends.

Do what brings us joy.

I'm not like you.

When something hurts me, it hurts.

That's it.

Right, but at some point,
we have to let go of the pain.

You know that better than anyone.

-You love movies.
-What's that got to do with it?

What do they do when a scene goes bad?
They shout, "Cut!"

To start all over again.
That's what you need to do now.

Cut out the melancholic thoughts.

You can even have a sad music video,

but don't give in to it.

If it's hard,

take my hand
and I'll help you out of it.

The necklace.

Belt and everything in your pockets.

Hands on the wall.

PRISON GUARD

What are you looking for...?

Ada?

Before we start,

I want to talk about what happened
in my last live stream,

since I acted weird.

I went several days without sleep and...

I really lost it, that's the truth.

I know you were very worried,
you sent me lots of love

and that love reached me.

So don't worry, I'm fine now.

Now, let's see what our artists
have prepared.

Pipe, I need a diversion.

Make Delfy start from the other side,
so I can improvise.

-Got it.
-Great.

SOS, I need a helper fairy.

FairyApp unavailable.

CLIMATE CHANGE

And everything spun
Around me, undone

Her face and her hair
Her body and her voice

The world doesn't exist
Just her and me, my choice

Everything halts
Stop

The heart roars
Nonstop

What is this? He can't be here.

I think it's pretty clear.
Are you trying to join the contest?

-Maybe.
-Well, you never know.

An opportunity might arise.

-Seriously?
-Yes.

Thank you.

Very good.

You can trust me.
What are you looking for?

Tell me your suspicions.

Is someone in there talking to me?

That's right.
I'm talking to you and watching you.

-Who are you?
-Let's say I'm a friend.

A friend of yours
and the Princess of Krikoragán.

-You know us?
-You could say that.

You've been with Margarita
since she was a kid.

You're her tutor.

Tutor and housekeeper.

But now I'm the one asking questions.
Who are you?

-What are you doing here?
-No, who is...

Just fulfilling my duties, sir.

What are we doing to our planet?

Tell me
Tell me now

I've morphed into a demon
From Earth I've been cast out

I yearn to be within your body
Even if hell's my route

Forget my name completely
Let your kisses make me weak

Today I want to wage a w*r
sh**t your heart and hear it speak

Though my b*llet wounds you deeply
I'll be the one to save you too

Hold you tight until I'm lost
And silence drifts far from view

Forget it all

Make me fall

Let silence drift far from view

I want to stay
For all the good things

I want to stay
For all the good things

I need to stay
For all the good things

I need to stay
For all the good things

I want to stay
For all the good things

I want to stay
For all the good things

I need to stay
For all the good things

I need to stay
For all the good things

I need to stay
For all the good things

On Earth
We must save the peace

Today we're tasked
With making the chaos cease

From every betrayal
From every quest

To make life better
To bring out the best

If my heart
Loses its way

Let's journey together
Come what may

To truly feel
We must live

Let go, move on
And forgive

We must start anew

And love in the truest view

And if you leave

If you get lost
Then find me and retrieve

It's all in you
That's what you'll see

Save your key

Your heart
Let it be

Your heart

An emotion in Full HD, seriously.

It was beautiful.

And it's not about what I know.
It's about what I saw.

You dance with your soul.

Far from pitying you.

I admire you.

And I'm sorry for upsetting you,

but now I get
why you turned me away.

-I'm sorry.
-I didn't turn away.

I was annoyed, but...

I can't stop thinking how relieved I am
that you know my secret.

I like you, Otto.

What a surprise, Juan.
I haven't seen you in a while.

Are you embarrassed
now that you're famous?

Your mom told me about the contest.

I wouldn't have known otherwise.

-You wouldn't agree anyway.
-What do you mean?

How could I not?
I've always supported you.

But the family needs us,
and we need to stay with them.

But that's why I'm there,
for a better future.

That's nonsense.
These contests just use you.

When they don't need you anymore,
they discard you.

-No, they won't.
-Who do you think you are?

Why did you want to see me?

I need you for a job. Yes.

I can't because I'm here,
so it has to be you.

There's money involved.
Enough for your mom to manage.

-Don't count on me.
-What?

Don't count on me.

-If not for me, do it for your siblings.
-No.

Listen, you brat. You'll do what I say.

-Very good.
-That girl raises the bar.

-She's the epitome of excellence.
-Enough, Yamila.

Enough with the sales pitch lines.

Shut it!

-Delfina.
-You need to be more natural!

Honestly, it's tiring.

Is that all? Now what?

He presented the project. He's coming.

Let's wait. Maybe it's a surprise.

We swapped wings for flags

And our freedom
Turned to trenches

We saved our dream
From this w*r

And we're heading
To rescue the Earth

We left our home
For life's sake

Searching for a story
Without fakes

We want to resist
The wreckage

Of being ourselves
As the wreckage

I know
It's time to sow the light

The sun hides away
Never to return

The Earth is asking for peace

It can't take any more
It's on its knees

It's time for change

Let's fight
Our lives are at stake

The time has come
We all know the day is here

Let's fight
Our lives are at stake

The time has come
We all know the day is here

In recent decades,

we've seen
the highest temperatures on record.

Wildfires and floods

are causing unprecedented devastation.

If emissions don't stop,

by 2029,
droughts and floods will increase,

affecting all species on Earth.

It's now or never.

It's time.

Wake up now
And open your sky

You'll see the signs
If you're awake and spry

Here and now

It's now or never

Wake up now
It'll be a wonder

New jungles
Will soon come yonder

Here and now

It's now or never

Wake up now
And open your sky

You'll see the signs
If you're awake and spry

Here and now

It's now or never

Wake up now
It'll be a wonder

New jungles
Will soon come yonder

Here and now

It's now or never

I can only congratulate you.

It's amazing and thrilling to see

how you outdo yourselves daily.

Luckily, the decision isn't mine.
There's still time to vote.

Done. We have it.

We have it, great.

We have a winner,
let's start with third place,

if you agree, and it goes to...

Única.

Congratulations, you were amazing.

Now, let's please ask...

Rey and Margarita to come up
on stage with us.

Let's give them a round of applause.

Here are the first and second places.

But there's only one winner,
and that winner is...

Margarita!

Congratulations.

She's strong.

Rey, congratulations.

I promise you'll get your chance,
because you were amazing.

-Congratulations.
-Thank you.

The awards.

-Rey, here it is. Please.
-Thank you.

Yours is here. Great.

And a round of applause
for Margarita, the winner!

So?

Even thought we didn't win,
we should celebrate.

We have a pending date.

You, me, and the cat bar.

Wait, I had plans with Zeki.

-Can I call them and let you know?
-Sure.

-Okay.
-Yes.

Romeo, you were amazing today.
It was incredible.

I think we can improve.

The images you chose weren't realistic.

-Thanks.
-Shall we go to the aquarium?

Sure. Tomorrow, later or whenever.

The ticket is for today.
I'll grab a juice.

For today?

Done, I've canceled.

-Let's finally have our date.
-Right now?

-Let's go.
-Where to?

Well...

Well...

My phone is vibrating.

It's Rey.

He asked us to meet him
in our bedroom.

Right now.

-Now?
-Now.

I'm sorry.

It'll take just a second.

-Let's go.
-Bye.

I thought you'd win.

You blew us away.
You were so amazing.

Not more than you.

You were impressive.

Congrats, you deserve it.

Thanks.

-And thanks for your support too.
-My pleasure, Margarita.

Can I see it?

That's enough.

What's wrong?
Miss Congeniality got angry?

Yes.

I'm tired of wasting good energy on you.

I'm done.

Even the coldest person could be nicer.

But with you, it's impossible.

So, I'm done with this rivalry.

I'm cutting it off at the root.

I'm here for something else.
Red light for you.

And a green light for everything good,
and beautiful,

and that makes me happy.

Goodbye.

INCOMING CALL

You didn't go?

Because of you,
your siblings will starve.

No, you're wrong.

They won't starve
because they like what I do.

Some brands contacted me
to do commercials.

Such a model.
How much do you think they'll pay?

A lot more than your little job.

There are traditions
we don't have to continue.

There are legacies
we don't need to inherit.

Finally, boys. That took a while.

I wanted Merlin here,
but I don't know where he is.

Anyway, we missed the boat.

The girls started a band,
and what did we do?

Are we starting one or not?

No, what are you doing here?

Are there news
about the Fritzenwaldens?

-I just wanted to see you.
-Are you my boyfriend now?

If not, what am I?

You know what? I'm done.

You show up, seduce me, call me,

then you disappear
and don't me call back.

I can't keep up with you.
It does no good to me.

We're toxic, and we enjoy it.

No, you are like that.

You enjoy it.

Stop it. I'm serious.

It's been years since I had fun.

I don't need a hysterical teen,
I need a man.

And that man is Lalo?

His name is Salo, idiot.

Yes?

-Ready?
-Yes, I am.

-I don't think I greeted you.
-How are you?

Good. Well, anything else?

So, see you later.

In the end, we are like traffic lights.

When we give a red light to something,

we automatically
give a green light to another.

Mar.

I missed you so much.

The invisible
The flawless

The one they desire
Or am I me?

The one who thinks
She doesn't exist

Or the one who shouts
"Here I am"?

No present
Nor past

Just a tale of princesses

With a charming prince

Mirror, mirror
Who am I?

Who they desire
Or am I me?

Who they desire
Or am I me?

I don't want to dream

Of a world in hiding

Awake to live

But today I'm asleep

If upon waking

My life has been stolen

I'll set out to find it

No more lies spoken

Mirror, mirror, please, be true
Who am I?

Am I just one
Or are there two of us?

Are we many
All in one?

Who am I
When the day is done?

The invisible
The flawless

The one they desire
Or am I me?

The one who thinks
She doesn't exist

Or the one who shouts
"Here I am"?

No present
Nor past

Just a tale of princesses

With a charming prince

Mirror, mirror
Who am I?

Who they desire
Or am I me?

Who they desire
Or am I me?

Who they desire
Or am I me?