01x60 - Episode 60

[bunniefuu]

A minute wasted here

is a minute my wife remains missing.

The man knows where the ranch is.

Let us go there.

Gentlemen, look.

I understand you're stressed,

but we need to follow procedures.

I can't proceed without

identifying the suspect's identity.

Please.

SANTIAGO DE CALI HOSPITAL

I know it's a challenging time

for the family,

but you need to make

a decision right away.

Primitiva.

We both lost the man we loved most.

But if Tino's heart can save you,

don't hesitate to have a transplant.

Please.

We don't want another death.

You're not alone.

There's a new family by your side now.

What do I have to do?

Come with me.

We'll sign the paperwork, okay?

When were you going to tell me

about your pregnancy?

I didn't mention it because I didn't want

to interfere in your marriage with Tino.

I had everything ready

to leave for the United States

without telling anyone.

But

when I saw Tino in that state, I

I just couldn't leave.

I'm sure that Tino

would've been very happy with the news.

-He loved you a lot.

-As a friend.

The way I loved him.

Regardless

he would've been a good dad.

What will we do without him?

I don't know.

I don't know what I'll do without Tino.

At least you have something

to look forward to,

a hope inside you, but

But I

I don't know what I'll do, I don't

I don't know

whether to return to La Victoria.

I don't want to stay here

I believe that the one

who's going to pack her bags

and try to start a new life

from scratch in the United States

-is going to be me.

-No. You can't do that.

Tino wouldn't have wanted you

to quit the magazine.

Let alone your life.

It's his legacy, Sara.

He fought and worked so hard

to get it to where it's at.

And I think

the best way to honor him

is not letting his project die.

Would you

-be open to working with me?

-Yes. Of course.

I would love that.

Let's work together

for the dream the three of us had.

I don't even know where to start.

I don't know.

I have an idea for a story.

Right now, Tino is becoming

the country's very first heart donor.

I think that

his story deserves to be told.

In memory of him.

We'll be alright.

We'll be alright.

See? Didn't I tell you?

Then what are we doing here?

-Let's go to the estate!

-Sir, please calm down.

He won't collaborate.

I am willing to collaborate, Joaquín.

This is unacceptable, Commander.

It's absurd.

I'll tell you where Mariana is

if we come to an agreement.

K*llers don't set conditions!

Mariana's life depends

more on you than me now.

We want proof.

To know where she is and that she's well.

I assure you, she's fine.

But I have to admit

that she seemed a little down,

sad, and above all, very weak.

-You b*stard, you jerk.

-Mr. Azcárate, please.

-Calm down. Mr. Azcárate!

-Let go.

The offer does expire.

Otherwise,

you won't know where Mariana is.

We have no other option, Mr. Alfredo.

You have to sign.

Joaquín

Joaquín, come get me.

Please, find me.

You've always been very strong.

Don't give up.

Now more than ever, it's worth going back.

-Okay?

-Let's go.

This is the story

of a heart born to beat

with all its strength in this world.

A heart that never gave up, ever,

not even when its owner

had to sacrifice his life.

Tino came to this world to fight

as well as to make history.

To be a pioneer.

Today, the young man

who gave his life to save his brother,

also performed the miracle of giving

his heart so his mother would live.

That's the house.

Two.

Over here.

She was here.

Benítez, you better not be playing

with the authorities

or it'll go bad for you.

No, no, Commander.

I promise. I left her here.

In fact, she should be close

because she was tied up.

-Go check the area immediately.

-At your service, Commander.

Benítez, where is my daughter?

It's true, Alfredo. I left her here.

Let's find her, let's go.

I don't believe him.

He's buying time.

Where is she?

-Where is she?

-Calm down, Mr. Mosquera.

Commander, Mariana is not here.

We should search the house.

We're wasting time! Come on!

Officers, to your cars.

What must it feel like

to have Tino's heart?

It must feel different.

I think it's worth it to mention that

in the article, don't you think?

I don't get how you can think about

publishing the magazine at this time.

It's an homage.

And his story deserves to be told.

And you should tell it

because you grew up with him.

I don't know if I can do it.

I feel like nothing I say

will do him justice.

Joe, Tino deserves it.

His life is not just a story

about a heart transplant.

It's the life of someone

who bettered himself.

The story of a person

who gave it all for the people he loved.

And that deserves to be told.

It should've been me, Sara.

Joe.

Don't say that.

He should be the one

who's alive right now.

He deserved to, actually.

I shouldn't have interfered

with the two of you.

It would've been easier

to leave you two alone,

for me to leave and never return.

And

well

You were meant to love each other.

And I ruined it.

No.

No, it wasn't your fault.

It was

my dad's fault.

He

shot him and

How am I supposed to live with that, Joe?

The fact that my dad is the person

who destroyed this family's happiness?

How?

You have nothing to do with Benítez.

Nothing, Sara.

And I'm sure that you,

like Tino,

would give your life for your loved ones.

You would do the same.

Do you really think that?

I'm sure of it.

Romero, four men to the back!

Gutiérrez!

Gutiérrez, stay with the detainee.

Everyone else, we're going in.

Officers, we're searching

every corner of the house.

Every nook and cranny.

We're looking for a young woman

or any clue that points us

to her whereabouts.

Nothing.

Nothing yet?

I'm sure Benítez was here.

I should've k*lled him in the office.

Commander, she's here, she's alive.

Yes, I know she was buried

15 days ago in Cali, but

the note I handed you proves otherwise.

That doesn't mean she's here.

Look, Mr. Mosquera, you're very stressed

and I ask you to please understand

that we're here to help you.

We're on your side.

Let us do our job.

Calm down.

Do you think Mariana is alive?

Do you think Joaquín is right?

I don't know.

I've always been very hopeful,

but honestly

I don't want to get my hopes up anymore.

Only misfortunes happen to this family.

I'd like to think

this will all end someday.

Me too, I also hope

that someday

we can have some joy and peace

in this family.

Hello?

Yes, speaking.

Thanks for calling. Goodbye.

The hospital just called.

Primitiva came out of the surgery well,

she's back in her room

and will be waking up soon.

Finally, some good news.

Yes.

Where is she?

Where do you have her, you b*stard?

-What are you doing?

-Tell me now! Where is she?

-Let go of me, b*stard! Commander!

-Where is she?

-Commander!

-Split them up!

Where?

He's trying to k*ll me!

Commander! Let go of me!

Commander!

I want to see my lawyer right away!

-This is not what we agreed on.

-Shut your mouth or I'll make you.

-Get him inside.

-I k*lled her.

She's dead.

-Yes. Did you hear, as*h*le?

-Where is she? b*stard!

I k*lled her, you fool!

-I k*lled her!

-Let go of me!

And if you want to know

where I buried her,

you have to take me to a judge right away.

Or you'll never find her.

-Get him in. Silence him.

-I k*lled her, idiot!

What's wrong with you?

Do you want me to lock you up?

Stop messing around! Stop that!

I k*lled her!

I win!

You can't have Mariana!

Help!

Help!

Oh

Help!

No! No!

Help!

No, no.

No! No!

Come on! Grab him!

Help!

Mariana! Mariana.

Joaquín!

Oh!

Oh, get me out

Oh Help me

Hold him tight.

Wait a second.

Mariana. My child.

-Are you alright?

-Take him.

SANTIAGO DE CALI HOSPITAL

Hi.

Everything turned out fine.

Tino has performed a miracle, Primitiva.

He's already looking over us

from where he is.

And I have more news.

Very good news.

Mariana is alive.

They found her

and Tino's m*rder*r was caught.

Justice has been served, Primitiva.

That's why you have to get better.

You deserve to meet your grandchild.

The baby that is on the way.

My sweethearts!

I'm so happy to be here.

Thinking about you helped me to resist.

It wouldn't be fair for life

to separate us again.

Justice has finally been served.

All thanks to Joaquín.

He saved my daughter.

We both did, Mr. Alfredo.

So what will happen to my dad now?

He'll have to pay for what he did.

How can we be sure he'll pay

instead of bribing everybody

like he always does?

Because he doesn't

have any money to do it.

What a surprise to see you, Benítez.

I'm very pleased.

I had heard a distinguished guest

was coming,

but I didn't imagine such a nice surprise.

Get out.

You're arrogant and rude.

You never change, Benítez, do you?

How is your spleen doing?

You shouldn't be that way

with the people who welcome you.

Do you know what I've learned

all these years in here?

That sooner or later,

all sins get paid for.

Welcome.

Leave me alone!

Leave me alone!

No!

I don't know if there's a punishment

comparable to the harm he caused us.

Sara, I want to apologize.

How come?

I fell for your dad's game too.

If I hadn't been so obsessed

with becoming a mother,

perhaps you'd be with your mom now.

No, no. Mom, it's not your fault.

And if we really want to overcome

Rogelio

then we need to stop

feeling bad for things

that we can't change.

Do you know how proud I am of you?

And the woman you've become?

Well, I'm following your example.

I have

accepted the fact that I have to live

knowing my dad is a monster.

If there's one thing he did right,

it was choosing the best mom for me.

And giving me a family.

In any case, it hurts me to know

that Tino isn't here because of him.

Yes, he's not here.

And nobody will ever fill that void.

But

he left gifts for all of us, at least.

A heart for Primitiva,

a magazine for me,

and a baby for Lucy.

Is Lucy pregnant?

-Yes.

-Who's?

-Tino's.

-What?

I'll tell you about it later.

I can tell you and explain.

So is Joaquín going to be a grandfather?

Joaquín will be a grandfather.

And you two deserve to be happy

once and for all.

We all deserve to be happy and

I gave it some thought and understood that

tragedies are over

when we decide to be done with them.

And that moment has come.

I want you to know

that you're the best decision

I made in my whole life.

Jorge

Jorge. Let me go.

Let me go.

What? No.

No, listen to me, listen.

What do you want?

I'll get you out of here.

I have more money

than that imbecile Mosquera.

Listen, mister.

Don't be stupid, Jorge. Listen to me.

I can help you.

Don't be stupid. Tell me what you want.

What do you need? Hmm?

I'll get you out of here.

What do you want? Money?

Don't be stupid.

Don't be stupid.

I can get you whatever you need.

Whatever you say, okay?

Tell me what you want.

Tell me what you want.

Listen to me, Benítez.

Take advantage of the moments

of darkness, silence,

and the company of those little critters

to reflect on everything you've done.

I guarantee you, I will make sure

that you never get out of there

for the rest of your life.

What? No.

Jorge, don't be stupid, no.

Don't lock me up here.

Jorge, no! No! Jorge!

Jorge, no! Get me out of here!

What are you doing?

Jorge! Get me out of here! No!

No!

I'll get out of here

and k*ll every one of you!

Let me out!

Get me out of here!

Can anybody hear me?

I'm going to k*ll you all!

So are you definitely leaving?

Yes, for some time.

I need to.

I also think that being away

will help me to

heal what still hurts, you know?

And forget what I don't want

to keep remembering.

You should also do the same,

take this opportunity to

get away, even if it's just

for a little while.

I don't know.

But I'll miss you a lot.

I'll miss all of you too.

Take care of my mom, little brother.

You and I are not siblings.

That won't happen.

Bye.

Can I give you a hug?

You were

and will always be

the love of my life, Sara.

MONTHS LATER

SANTIAGO DE CALI HOSPITAL

-Any news?

-No.

Let's go.

I have news for this family.

-It's a boy!

-Yes! Yes!

Yes!

And how is Lucy doing?

They're fine.

The mother and baby are fine.

Do you want to see them?

-He's beautiful.

-He's so beautiful.

And his name will be Tino.

Beautiful.

Shh, shh

He's beautiful.

-Can I stay with him for a while?

-Of course. You're the godmother.

-I'll make a phone call in the meantime.

-Alright.

I'll leave you.

Hi, Tino.

Hi.

I hope you can dream of your dad.

He's a little angel

looking after you in heaven.

Did I tell you how fun,

intelligent, and handsome he was?

Hmm?

Sure, yes. A bunch of times already.

But it's worth it,

so you know that you had a dad

that you have a wonderful dad

who came to change all of our lives.

Someone should tell him

that he has a godmother

who will spoil him.

What are you doing here?

I didn't think I'd see you so soon.

I followed your advice and left.

You're not the only traveler,

Miss Azcárate.

When when did you get back?

Not long ago.

I wanted to meet my nephew

and give you all a surprise.

Well, then let me introduce you.

Tino, this is your Uncle Joe.

Um I don't know how this works.

-But I think I love him.

-That's how it works.

-Can I steal him?

-No, because Lucy and I will k*ll you.

-Mmm.

-What did you get him?

-Oh, so cute. How sweet.

-For the man of the house.

Right? Right?

Hey, you look very different.

Thanks. I feel good.

At peace.

And now, better than ever.

-Right?

-I'm glad.

And you?

I feel lively,

full of hope and

that's enough, don't you think?

Yes.

I want to ask you a favor.

What?

Oh

THE WHEEL

-Will you sign it?

-You're so silly.

Oh, how come?

Nobody could've told this part of my life

better than you.

"When I met Tino and Joe,

they were restless children

and somewhat mischievous."

-Not to say quite a bit.

-Mm-hmm.

"They were two survivors."

"I was lucky to meet them from the start."

Hmm?

When I read this,

I felt I was born to love you, Sara.

We were kids.

Well, I don't know.

But ever since that day,

I knew I always wanted to be near you.

Hmm. And

it's incredible how much

has happened since that day, right?

It's also incredible

how one choice can change everything.

Who would've thought

this story would end up like this?

So?

How does it end?

I don't know,

but children like happy endings.

I agree with him.

Every good story deserves a happy ending.

What God has joined together,

let no man tear apart.

By the power vested in me by God,

I now pronounce you husband and wife.

You can kiss the bride.

I didn't expect to see you here.

Well, I was invited

and thought it would be a good chance

to come and say hi.

It's always good to celebrate

the love between two people.

That union.

And that finally, apparently,

peace has arrived in this land.

Who invited you?

I saw the list and your name wasn't there.

I did.

Right.

Don't you think we're a little old

to keep wasting time

with our pride and nonsensical fighting?

Life has given us

a second chance to be here.

You should take it.

As Ofelia rightly says,

we need to celebrate

when two people love each other

and are willing to give it their all.

I gathered you all here

to hand over this correspondence

coming directly from Bogotá.

Bogotá?

Let's see.

"Dear fellow journalists,

we bring to your attention

the feature article of your magazine,

The Wheel,

titled 'Tino Domínguez, Heart of a Hero.'"

"Written and photographed

with talent and emotion,

this impeccable piece

revolves around the story

of an abandoned couple of children."

"It intertwines stories and characters

that speak to exclusion,

racism, drug trafficking,

and rural conflicts in our country."

"It also delves into the struggles

of interracial couples

and the advances in medical science,

showcasing how this country

refuses to lose hope."

"This jury, moved by the precision

and poetry interwoven

in both the text and images,

has decided to grant the grand prize

for the Article Of The Year"

What?

"for this eleventh edition

of independent journalism awards."

"Soon, our logistics team

will get in touch to arrange

the details of your trip to Bogotá

for the award ceremony."

Alright, ladies.

That's right!

Get the glasses!

The glasses.

I'm sure that Tino would be

so proud to know that his legacy

is in the hands of the best.

I want to tell you that this award,

more than just recognition,

comes with financial support.

Wow!

The magazine

will be distributed nationwide.

Alright, let's make a toast.

When I arrived here, I never thought

I would find such a big family

who would support and help me

become the professional I am today.

Tino founded this magazine

with the purpose

of giving a voice

to the most marginalized,

and I want to support him

to make it work and fulfill that dream.

Oh, sweetheart.

-Cheers.

-Cheers.

-Oh, good.

-Yes.

I would also

like to say a few words.

I'd love it so much

if Tino wasn't on the magazine cover

and was here with us, instead,

celebrating this award.

And even if he's not here today,

his legacy is, his energy,

-and his blood.

-But he is here.

And he is so proud of you both.

All of you.

Thank you, Primitiva.

So, let's toast to Tino,

because thanks to him, today we are here

as the big family that we are.

-Cheers.

-Cheers!

We asked you to come here

because we want to tell you

This is yours.

That's right. From now on,

La Victoria is yours.

-What? But why, Mom?

-Yes, why would you give us

the responsibility now

that you're doing so well?

Precisely because of that.

We've worked enough already.

And we deserve a break, right?

Well I agree. I love it. Yes.

But I just got here.

I'm a little lost with all of it.

And I also have a magazine in Cali.

I don't know what you'll do,

but you'll have to agree.

Excuse me.

Excuse me.

What just happened?

I can't live here again.

I have a life in Cali,

I have a job, a magazine,

and there's baby Tino and I want

to be with Lucy and see him grow.

Sure. I also have a life,

but I think we could try it.

So, do you really want me

to drop everything I've built

to live back in the estate?

I didn't say that.

I'm not saying to drop everything,

but that maybe we could try it.

We could try to manage

I don't know. Two days a week.

How about that?

No I don't know.

What are you afraid of?

Me? I'm not afraid.

I think you are.

Is it the memories?

Or having me close?

Sara, you're over me.

You know that getting over things

has never been my strength.

On the other hand, I never intended to.

On the contrary.

All this time I was away,

I held onto the memories

and the life we built together.

Why do this to me now?

Like this? When we've gone months

without talking to each other?

Sara, you asked for time

and I wanted to respect that.

But I left knowing what I always knew.

That I love you.

That will never change.

Sara, I think our love is good.

It's like this land.

It belongs to us,

but it needs both of us for it to grow.

All this time we were apart,

I built a life.

Without you.

But you were always present.

Always.

And I

I don't know

I'd talk to you, ask you for advice.

I'd fight with you too.

You've always been very set in your ways.

Like you weren't.

Sara, I love you.

I love you.

And I want us to grow.

Not just this business and the land,

but a life together.

A great romance.

We deserve it.

Listen

just give me some hope.

You'll finally be able

to rest in peace, my love.

I know that all these years,

you've been watching

over us from up there.

I'll miss you forever.

But I want you to know

that our family is together at last.

How are you, Graciliano?

Mr. Alfredo.

I came to bring you this.

I think you need a new one.

Thank you very much. You didn't have to.

Plus, I like old things.

Listen, Graciliano.

Ofelia told me

it's time for me to retire.

So I'm going to listen to a woman

for the first time.

La Victoria and El Búcaro

are in the kids' hands.

And they need an administrator.

You have to be that administrator.

Me?

A simple farmer?

A Black one as well?

You're their family.

The land belongs to all of you.

That's why we made a decision.

We're giving you

a big chunk of the estate.

So you can make the most of it.

The grandkids already know.

Okay.

I thank you.

But I don't need that much.

Graciliano, don't start with that.

Take it as your retirement.

I propose something better.

The land you want to give me,

don't just give it to me,

but to all those who have worked on it.

If that's what you wish,

we'll do that.

Deal.

Do you know what the nicest thing is

about this land?

That it gave us

the opportunity to love each other.

THE END