01x01 - That Night

[bunniefuu]

THIS EPISODE CONTAINS SCENES
INSPIRED BY THE NIGHT

WHEN 242 YOUNG PEOPLE
TRAGICALLY LOST THEIR LIVES

IN THE KISS CLUB FIRE IN SANTA MARIA,
RIO GRANDE DO SUL, BRAZIL

IN MEMORIAM

[gentle piano music playing]

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Mari ♪

♪ Happy birthday to you ♪

[cheering and whooping]

-[woman] Make a wish!
-[man laughing]

[cheering]

[woman] Yeah!

Look, guys. This cake looks like
it was stolen from a princess…

[all laughing]

However, it was made by the best
pastry chef in Santa Maria,

maybe the best one in Rio Grande do Sul.

-Right, Grandma?
-[cheering]

[sing-song] Even if she thinks
I'm 12 years old!

She does, right?

[all laughing]

Yeah! Hey, let's take some pictures
before we cut it up, okay?

-[excited chatter]
-Always the same picture on our birthdays!

-We don't have a lot of traditions.
-[Mari] You love traditions, right?

Here, Mari. Look. For reference.

-[woman 2] How do they pose?
-[man] Here. It has to be the same!

You stay. Thaís, lift your foot.

Renatinha has to get down
about four inches.

Thaís has to cry from laughing too hard
like every photo!

Are you ready or not?

-[all] One, two…
-[camera shutter clicking]

[all cheering]

Ju, come on. Take one with us.
I know you love it.

I wasn't in the original photo.

-Oh, okay!
-[all] Come on!

Let me snap a couple.

-Keep smiling.
-[all] Cheese!

-[camera shutter clicking]
-[man] Yeah!

[all whooping]

-What do you think?
-[woman 3] What?

Should we talk about college

-Yes, of course. We always talk about it.
-[overlapping voices]

We always do, like it's our thing.

-[Mari] Hello?
-[chuckles]

Oopa.

What are you doin'?

[chuckles] Just relaxing.

You mean planning.

[mom] Oh, darling.

I think you are just as capable

as any one of them.

Your brain… I mean, it's just terrific.

Thanks.

You two have perfect timing as usual.

[Mari inhales sharply]

But since we're here, right,

I get it.

Mm, it's like obvious.

You had other dreams for me.

I'm not what you expected. [laughs]

But I can't be responsible
for what you planned for me.

I can only take responsibility
for me and nothing else, period,

and that's it.

Right, darling, of course. No, no.
I'm not criticizing you. I'm…

I just get, you know, stressed.

We just don't want you
to end up like we did.

Don't say that.

[dad] Your mother and I,
we care about you, sweetheart.

You have a whole life ahead of you,
a whole world to conquer.

But you have to think,
what is that future?

[mom] Here.

-Your father and I bought you…
-h*!

-Something you can take anywhere.
-[Mari] Yeah, that sounds good.

-Thank you. That's what I'm sayin'!
-[dad] Yeah!

[dad sighs]

Let's see if she likes it.
See if she likes it.

-[gasps] So metal.
-[dad laughs]

-[mom] We got it right?
-Yeah, of course you got it right.

Yeah, man! Sweet!

[kisses]

[Mari sighs]

One of these days,
I'm going to make you both proud.

And I'll do it in a way that only I could.

We are sure of that, sweetheart.

[Mari] Ah, that's right! Get it, Mom?

That's what I wanted.

[gentle piano music playing]

THE ENDLESS NIGHT

[uplifting music playing]

-Good morning!
-Hey! [laughs]

Goodness gracious, Mom.

Did you catch up on some rest then?

Can you believe
she slept in this late, Baio?

What kind of cowgirl are you, huh?

-An old cowgirl, my son.
-Oh, come on!

Don't talk about my mother that way.

Look how beautiful you are.
And still so young.

-Come on. Come here, my son.
-[chuckles]

[man] You're not old at all.

You look better than ever.

Dance with me.
Come on. Come on. Dance with me!

-Two-step. Here we go. Here we go.
-[laughing]

-[man] One and two!
-[mom] Oh boy!

Son, you are one of a kind!

[phone ringing]

[upbeat music playing]

[woman] Hello? Okay, thank you.

-Honey?
-[man] Yeah?

-Your taxi's out there.
-I'm coming.

Bye. You sure you're all right?

Of course.
Don't worry about it, Guilherme.

Go have fun, okay?

-Will you tell the taxi I'm coming?
-Yes, of course.

-But the plane won't wait.
-[Guilherme] Just a minute!

Well, come on now, boys, huh. [pants]

Keep up with your old man!

Okay, Dad! It's so hard
to keep up with you. Isn't that right?

You just gotta control your breathing.

Watch out, old man.

-You're too slow!
-Hey, what?

-Just control your breathing, right?
-Cut that out!

Keep up, lieutenant! Come on!

You, kid, hey!
You'd better respect your father, kid.

Oh, will you slow down already?

FEDERAL UNIVERITY OF SANTA MARIA

♪ And I said ♪

♪ Something like
"Can we please try and start over?" ♪

♪ I don't want to let go
Of something so wonderful… ♪

-There you go. Thanks.
-[man] It's gonna be awesome.

-I can't wait!
-[laughs]

[indistinct chatter]

-[woman 1] Go at your own pace.
-[woman 2] You can do it, ma'am.

You're doing great.

-You gotta go to that party.
-Girl, please. That's great.

-Soon you'll be chasing your grandkids.
-[groans]

[woman] Grazi, if it's about money,

I'll pay to get you in.

No, I can't. I still have three tests
because of the strike,

and Carnival is in two weeks. I mean…

That's great, Miss Alcéia.

Ma'am, hi. Grazi, you got tickets?

No way! I'm only getting
excuses out of her,

and she's making a scene.

Oh, such a handsome fellow!

I would go if I could handle it.

[laughs] Unfortunately,
I only bought one for her,

but I'll get another if you want to go.

[Miss Alcéia] No, I can't!

[laughs]

Uh, Grazi,
I… I really, really want you to be there.

[kisses]

-No, I--
-Look, girl, you're going to that party.

-Yes, you're going!
-[Miss Alcéia] Yes, go!

Perfect. Perfect! Free at last!

Well, hey, Dr. Fernando!

Now it's time for cookouts
and getting drunk.

-And to prep for my thesis.
-Man! Can you relax just for a day?

Tonight, we're gonna party
at the Universidance.

Come on!
It's your last party as a student, man.

After that,
you'll be just an old professor!

Dude, no way!
You're older than I am. Whatever.

But you're an adult now.
An adult doctor. Dr. Fernando.

[both laughing]

SANTA MARIA AIRPORT

[uplifting music playing]

Sister!

[laughing]

[woman] Guilherme!

I never thought I'd go a year
without seeing you.

You decided to get a job
and live as an adult.

Totally ruined our plans!

I thought by now
we'd have gone to Bali, but no!

[Guilherme] Work sucks your life away.

-[woman] Gui…
-[Guilherme] Yeah?

-[woman] How's your dad?
-[Guilherme] He's good.

The stroke wasn't serious, thank God.

I feel a little guilty being here.

What? Well, now that you're here,
let's celebrate it, right?

[Mari] Look, you guys. I'm fully aware
of how much they sacrificed for me.

It's just a drag how I always have to hear
them complaining about it,

reminding me. It's… [inhales]

-It's constant.
-Mari, they mean well.

-But it's still a drag to hear about.
-Exactly. Good or bad.

And it's like… It's so annoying, and like…

I mean, you're right.

They're not aggressive,
and they've never said "Go study, h*m*."

-Mari!
-[Mari] But still…

They talk about
what colleges I could be attending.

They're always reminding me
that you two are in college

and that you love it so much
and your classes are so great.

-If they only knew.
-[Mari] Yeah, I know.

I'll get myself on track.

[rock music playing over stereo]

But because I want it.

Not because they told me to.

-Are you going dressed like that?
-Yeah, you can't wear that.

-Why? What's the problem?
-[Thaís] You can't go to Kiss like that.

[playing a lively tune]

-Attack! Attack!
-[kids yelling]

-[laughing]
-[cell phone ringing]

Oh man! Wait a minute!
Wait a minute! Hold on, kids. [laughs]

Hello?

Hey, what's up, dude?

Without question, of course I'm going.

Yeah, man, I'm there.

All right. We'll talk there.

All right, man. Later. [chuckles]

-Can I know what you're up to?
-I'm going to Beto's party just for you.

-Oh, yeah?
-Yeah. All of my brothers are married.

So I don't have a choice.

I'm gonna have to find myself a bride.

Hey, Pa.

-What?
-[son] Today's the day, huh?

I hope it will!

[son] It is!

Otherwise, I have to watch
all these beasts here. Is that right, huh?

Right, guys, huh?
It's payback time, you guys! Attack!

JANUARY 26

[man] No one leaves
without paying their tab.

Unpaid tabs come out of your tips, guys.

Hey! What's up, George?
How are ticket sales coming?

Eighteen birthdays tonight.
Over a thousand students are coming.

Oh my God! [laughs]

Hey. What's up, guys?

-We're gonna put on a k*ller show.
-All right. Sounds cool.

Everybody, listen up.

Uh, so I'd like to take this time
to thank you guys and to reiterate

that this party needs to be another what?

[all] Success!

I couldn't hear you. Again!

-[all shout] Success!
-That's right.

Success 'cause we're a team, right?

And what all of you do each night
is what makes this club the what?

[all] The best nightclub in Santa Maria!

Yeah! And I think
the entire Rio Grande, huh? [laughs]

All right, guys. Let's get to work.

-You see? I rule this nightclub, baby.
-[both laugh]

-This enough?
-[mom] Yeah.

Put a little more so it won't dry out.

-Where is your sister?
-[Ju] Getting ready with the girls.

-[Thaís] It'll be crowded.
-[Renatinha] We'd better get going.

[Mari] The show's gonna be great,
for sure. [whistles]

-We're headed out
-[both gasp].

Beautiful! Who are you, Mari?

[laughs] You look so pretty!

Well, this is all Thaís.
The purse and the dress.

And my nails were Renatinha.

Wait for your dad.
You haven't seen him since yesterday.

[Mari] We can't.

If we wait, we'll miss Magrão's concert.

If we miss that, these two will…
[whistles] …for the rest of the night.

No thanks. But I'll spend
the day with him tomorrow.

-That's fine.
-[kisses]

-Bye. Love you.
-[Ju] Have fun! Ciao!

[mom] Be safe, girls.

-[Thaís] Kiss will be packed.
-[Renatinha] Girl!

-Marco, be careful with that car.
-[mom] Ricardo!

I want you to return it like you got it.

-I promise I'll do my best, Dad.
-Later, Dad. Later, Mom.

Look out for your brother, okay?

Will do. And you too. Looks like
you guys have a good night ahead of you.

-[chuckles]
-[Marco] Let's go to the party, Luis.

-Let's go to Kiss.
-Nah, I'm cool. Just get me at 3:30.

-3:30? Luis, that's f*cked up.
-[Luis] Yeah, 3:30.

But on the dot, all right?

-All right.
-[Luis] Thanks, dude.

3:30 on the dot.

[music playing inside club]

[Fernando scoffs]
The line is full of kids!

[man] My man, allow me to introduce you
to the best party in town.

Let's go somewhere else, man.
I'm too old to stand in line.

You're barely a doctor,
and you're already boring.

Let's party! [laughs]

Hello, Mom. I just got here.

Yeah, it's insane.

[laughs] The line is crazy.
It's, like, massive.

-[woman] I've been waiting for ever!
-Hey, by the way…

I have some great news
to share with you, Mom.

I think I found wifey.

-She's gorgeous. Perfect.
-[laughs]

-Hey, girl. Tell me what your name is.
-Suzana.

Suzana?

Her name is Suzana, Ma.

Wanna speak to her? Wait a minute.

Are you serious right now?

This is Ana.

[Suzana laughs] Hello?

Hello?

[man] Bummer.

She hung up, I guess.

[laughs] And does this ever work?

[inhales] Not sure.

I hope it does.

[chuckles]

-[woman 1] Thank God we're in here!
-[woman 2] Nightmare!

-It's full price if you lose it.
-[woman 3] Got it! Put them in your purse.

Guys, Magrão! I love it!
I'm so stoked we're here.

-What?
-[shouting] I'm fricking excited!

[Thaís] Keep going, girl!

[loud rock music playing]

[Thaís] I think Stefany's up front,
by the stage.

[singing "Independência" in Portuguese]

Dude, you see this? You think
São Paulo's the center of the world.

But Santa Maria is a thousand times
cooler. We have seven universities.

Yeah, and 40,000 students,
and blah, blah, blah.

They must all be here!

Let's go!
Tonight, we are going to party hard.

Excuse me. Two beers.

Thanks.

[rock music continues]

Hey! So Antônio's totally been
checking you out. Get in there, girl!

Well, I'm here, right?
He could make the first move.

[band continue singing in Portuguese]

Where'd you go, girl? You see someone?

Just keep watching.

[continues singing]

[cheering]

Whoo!

This next song goes out
to someone very special

who's here tonight
celebrating her birthday. Mari!

[all yelling and screaming]

Happy birthday, girl. This one is for you!

Happy birthday, Mari! Yeah!

[screaming and laughing]

[band singing "Não É Normal"
in Portuguese]

[singing along]

[all shouting]

[song continues]

[singing along]

-[indistinct chatter]
-[cashier] Next.

-That's right.
-Hi.

-Four tickets.
-[cashier] Here you go.

-Thanks a lot.
-Thanks.

[cashier] Next in line.

[singing continues]

[cheering]

All right, guys.
Next up is Guapos Baladeiros.

Yeah! Whoo!

[cheering]

♪ We're up, up, up and away ♪

♪ And we're climbing
Scream if you wanna go faster ♪

♪ And we're goin' on my spaceship ♪

♪ We're headin' to the moon ♪

♪ Scream if you wanna go faster ♪

♪ To the sky… ♪

Now, that's the guitar I want.

-Now you want a guitar?
-I'll start a band.

You, a musician?

If I can't be a vet professor,
I'll be a musician.

[over PA] And now we're excited to present
Guapos Baladeiros!

[upbeat rock music playing]

[cheering]

[singing "Camaro Amarelo" in Portuguese]

[laughs] Yeah, right?

Hey, I'm going for a walk.

What's up, gorgeous? Can I dance with you?

I'll have to think about that.

Think carefully, all right?

[singing continues]

[speaking Portuguese]

You look gorgeous.

-Well, thanks!
-[both laugh]

[song continues]

Dedé, something's going on out there, man.

Again?

-Hey, honey. Just stay right here, okay?
-[woman] Sure.

Just a sec. Let's go.

[singing continues]

[cheering]

Hey!

[singer] It's so amazing
to be here tonight with all of you.

You guys are a k*ller crowd.
What a beautiful night.

Let's get this thing going! Hey!

[cheering]

Come on. Let's go.
Go, go, go! Here's the thing.

-Get this on.
-It's awesome, isn't it?

You know it, rock star!

After, we'll get a couple of beers
to celebrate.

Okay. There you go.

[music continuing in background]

Grazi,

can I kiss you, babe?

You haven't given up yet?

You think I'd give up on you? What?

[band singing "Amor de Chocolate"
in Portuguese]

Gonna hit the bathroom. Be right back.

[singing continues]

Okay, guys. Time for us to get to bed.

-Now who's responsible? Bye.
-[Renatinha] Bye, guys!

-I'll get us another one, all right?
-Okay.

-That's cool. I'll wait here.
-Stay here. Don't go anywhere, okay?

[singing continues]

[singer speaking in Portuguese]

[singing continues]

Come on! Come on!

[singing continues]

Roberto!

[singing continues]

[drummer] Roberto!

Roberto, bro! Hey!

-A fire!
-What?

-Fire!
-Where is it?

It's up there. It's on fire!

[tense music playing]

Oh sh*t.

What's going on?

Well, they're probably fighting.
You know how guys…

Vicente! Vicente! Fire!

-Go get something.
-Just calm down. I got it.

I think something's happening.

[Vicente] Wait.
Calm down. Don't throw it yet!

Fire!

Get out of my way!

Get out! Get out!

-Get out!
-Hey!

Oh my God!

Grazi! Grazi!

[Guilherme] Sabrina,
don't let go of my hand.

Grazi! Grazi!

Antônio!

Antônio!

[screaming and yelling]

[man] Here. Come on, Roberto.

Out of the way!

[Marco grunts, crowd clamoring]

-It's okay. You need to relax, okay?
-[Suzana screaming]

-It's not working. It's not working!
-[man] Just drop it! We gotta go!

Roberto! Come on, man!

Now!

Come on! I'll help you!

[screaming]

[glass shattering]

-Cássio, put away the accordion!
-Watch it for me. Get it, man.

[Vicente] Hurry! Come on, Cássio! Go!

[all screaming and yelling]

-Help me!
-Don't push! Sabrina! Sabrina!

Over there! Over there! f*ck!

[Renatinha] There's the door!
There's the door!

[woman] Open the door!
Open the door! Come on!

[crowd clamoring and screaming]

Calm down! Calm down! Stop pushing!

[man 2] Hey! What's happening?

No one leaves without paying their tab!
No one! No one leaves without paying!

[all coughing]

[screaming continues]

[man 1] Please help!

Open the door! Come on!

Open the f*cking door!

[woman] We need to get out!

-[screaming] Open it, m*therf*cker!
-Open the door!

Sabrina! I'm stuck! Let me out!

[man 2] No one is leaving
without paying their tab!

There's a fire in here, damn it!

[all coughing]

Carol's in there.

We gotta get Carol out!

Let's go!
Get the taxi away. Get outta here!

[screaming]

[Guilherme shouting] Sabrina!

-[man] Go, go, go, go!
-[Suzana] Get me out of here!

Suzana, calm down!

-Oh my God, Felipinho!
-This has to be the exit!

The exit! You're gonna be all right!

[coughing]

-[Felipinho] Come on! Get out of the way!
-[Suzana] On no!

-[glass shattering]
-[Grazi yelps]

[Grazi moans and coughs]

[Suzana] Felipinho, where are we?
Is this the bathroom?

[Felipinho] There's no exit.
Gotta get out of here!

[Suzana screams]

[Felipinho shouting] Go back! Come on!

[phone ringing]

Santa Maria Fire Department. Good evening.

[tense music playing]

[alarm wailing, bell ringing]

[man shouting]

All right, guys.
Let's go. Let's go! Let's go!

[alarm continues wailing]

[sirens blaring]

-[Roberto] Come on! Let's go! Get in.
-[drummer] Go!

-[Roberto] Now!
-Go!

-Where's Vicente? Where's Cássio?
-I don't know!

-How don't you know?
-I didn't see!

-Here's Vicente.
-[Roberto] Vicente! Let's go!

Hey, dude. Look at me. Look at me!
We have to get out of here right now!

-Vicente!
-[Vicente] Cássio!

I was holding the fireworks!
I can't go back in there!

Who do you think they'll blame?

-We have to go back!
-[Roberto] Are you coming?

-Are you getting in the car or not?
-I'm not!

Cássio! I lost Cássio!

-Come on! This is wrong.
-[Roberto] Let's go.

Start the car.
He'll meet up with us later. Go!

-[engine starts]
-You guys are wrong!

Right now! Let's go!

[sirens blaring]

[moans]

-[coughing]
-Are you all right?

Where are the girls? Where are they?

We'll find them. I'll be right back.
Just wait here for me.

Stay calm! Stay calm!

Breathe! Please breathe!

For God's sake! For God's sake!

Breathe! Breathe, please!

[sirens continue blaring]

Send me everyone you've got.

Police, brigade, firefighters, ambulances.

Everyone on and off duty now.

Get your breathing gear on and be ready.

[firefighter]
There's not enough equipment.

If you've got it, put it on, and go in.
Every second counts.

[coughing]

[Suzana] Felipinho!
Felipinho, we need to get out of here.

Felipinho! We have to get out of here now!

[all coughing and spluttering]

Come on, please. We can't. We can't.

Stretcher! Stretcher here! Hurry! Come on!

Put the bag on the ground. Put it there.

They didn't make it.

I'm so sorry.

Let's go to the hospital!
Please! The hospital!

Taxi! Taxi! Taxi! Taxi!

[panting] To the hospital!
To the hospital!

-To the hospital!
-[Renatinha] To the hospital!

[Thaís] Get in, Mari. Get in!

For the love of God!

[women panting]

[coughing]

-I'm not all right.
-No?

-No, I'm not.
-Mari, come on.

-Mari!
-[coughs]

[Thaís] Mari! Mari!
For the love of God, stop it, Mari!

[phones ringing]

[siren wailing]

[phones continue ringing]

[cell phone vibrating]

It's the kids
wanting to stay out late, Lívia.

Hi, honey.

-[Luis] Mom…
-Tell him to get home now.

-[Luis] Marco didn't come pick me up.
-Marco didn't pick up Luis.

[Luis] They're talking about
a fire at Kiss.

-What do you mean, a fire?
-Fire? What?

[Luis] He was going to a party
at the club, and a fire broke out there.

I'm calling him,
and he's not picking up, Mom.

Marco's not picking up.

[tense music playing]

[cell phone vibrating]

[inhales and sighs]

-Who is it? Hello?
-Hi, Silvana. It's Pri, Thaís's cousin.

There was a fire at Kiss.

-The girls got out, but they're missing.
-They're missing? What do you mean?

[Pri] They were on their way to the
hospital, but I can't get hold of them.

Is something wrong?

[chiming and vibrating]

What is it? What's going on?

[Ana Maria] Celso, I need you to go
to the Kiss nightclub immediately.

There was a fire, a major disaster.

-Lots of people are hurt.
-For the love of God, Joana is there.

[tapping]

[line ringing]

Hi, this is Joana.
Leave a message, and I'll call you later.

[tense music playing]

DAD
MISSED CALL

[sighs]

[sighs]

[dramatic music playing]

[crowd clamoring]

Hold this. Hold this!

Help us!

[cell phone ringing]

[groans]

[man coughing and gasping]

[labored breathing]

-[man] Wake up.
-He's not breathing.

We have to intubate him now!

-Find a vein.
-[man] On it.

-Inject him with lidocaine and fentanyl.
-[man] Oxygen mask. The mask! The mask!

[groaning]

[coughing]

[woman whispering] Our Father,

who art in heaven.

Hallowed be thy name.

[coughs] Thy kingdom come.

[somber string music playing]

[coughing]

[coughing]

[moaning]

[music stops]

[sirens wailing]

[phones ringing]

[groaning]

[panting]

[cell phone ringing]

What is it?

[man] Bernardes, for God's sake,
get to the hospital. We need you here now.

Yeah. On my way.

My life is ruined!
I'm going to lose everything in my life.

-Years and years of work, gone.
-[crying]

[woman] Calm down.

[Antônio] Grazi?

Grazi! Grazi! Grazi!

There you are! Grazi!

Grazi! Grazi! I'll take her.

[dramatic music playing]

[people coughing]

-[Antônio] You'll be okay.
-[paramedic] Calm down. Calm down.

Grazi! Grazi! Grazi?

[man coughing and panting]

[panting]

[coughing and wheezing]

No, Marco isn't there.
He isn't there. I know it.

He wasn't even there, Lívia.

-God willing, Ricardo. God willing.
-No, I'm sure.

We'll check the lot.
The car won't be there.

Lívia, just trust me.

Huh?

Wait. What are you saying?

I don't understand, Aloysio.

My daughter, Sabrina, is in a coma.

And they still haven't found Guilherme.

What do you mean they haven't…

So where's Guilherme?

What's going on with Guilherme?
Did something happen? What's wrong?

This place looks like a w*r zone.

Look, go find us
the first flight to Santa Maria.

Sil, you go to the University Hospital,
and I'll go to Charity, okay?

-Okay.
-If she's there, they'll take care of her.

[exhales]

[Silvana] Let's go, honey.

[Lívia panting]

[Lívia] It's supposed to be here.

-It's backed up to here, Lívia.
-Ricardo, look over there.

[gasps] What's going on?

Where are you going?

My God!

Ricardo!

Ricardo!

[panicked breathing]

My God!

Come on.

Just wait. Look here.

I LOVE YOU BOTH!

Come on.

[insects chirping]

[woman] My God.

My God! How awful is this, Moacyr?

I don't know what to say.

All right. Look, stay strong,
and we'll come right away.

Okay? Okay, God bless you.

Ana, I called him. He's not answering.

I have a bad feeling about this.

Don't even talk like that, please!
Felipinho knows what to do.

-[man] Then why won't he pick up?
-Come on. Don't you know your son?

If he's there, with all that's going on,
he won't pick up.

He won't even hear the phone ringing.

-[keys clatter]
-[man] Oh sh*t!

Calm down, Felipe.

Let's go help Moacyr.
He needs us right now.

Felipinho must be having fun somewhere.

SANTA MARIA UNIVERSITY HOSPITAL

[man] Help me. Help me, please.

[overlapping voices]

-Hello. Name?
-Marienne Leal.

Marienne Leitão. Marienne Leitão?

-No. She has hair like mine--
-You have a photo?

[Silvana] Yes, I have a photo.

[crowd clamoring]

[Lívia] My God!

What is this?

Ricardo!

My God, what is this?

What's going on here? Where's Marco?

[yelling] Marco!

Marco!

-Marco!
-Marco!

-[Lívia] Marco!
-[Ricardo] Marco!

[Lívia] Marco!

-Marco! Where are you?
-[Ricardo] Marco!

[sobbing] Ricardo, where is he?

Marco! Marco, answer me, kid!

[sobbing] Marco!

Marco!

-Marco!
-Where are you, son? f*ck!

Where is he?

Marco!

Marco!

Marco!

-Ricardo!
-[Ricardo] Marco!

-Marco!
-Ricardo!

-Where's Marco? Marco!
-Ricardo, the parking lot.

-Remember?
-Where?

The parking lot. If the car's not there,
that means that Marco's not here.

That's right. Come on.

[Ricardo] This is it.

Oh my God in heaven.

If the alarm goes off,
the car's here, but it's not.

-Marco's not here. Marco's fine.
-[Ricardo] He's not here.

-[Lívia] I'm sure he's all right.
-[Ricardo] This way. Here.

Lívia, over here.

[engine revs]

Lívia.

Come on, Lívia. Here.

[Lívia] Here.

-It's not here.
-[car alarm beeps]

[panting]

[Lívia] Everything's okay.
Everything's okay.

Ricardo…

1ST FLOOR

[Ricardo] Come on. Let's go. Come on.

-He's not here.
-Oh God.

Hang on. Marco. Marco! Marco!

Is it here?

No. He's not here. He's not.

Come on. Lívia, come on. Let's go.

Come on.

Stay really close to me.

[crowd clamoring]

[receptionist] One second. One second.

Sorry, we don't have her.

Go to the Charity Hospital
and check there.

It's the club's nearest hospital.

[Silvana] Thank you.

[sirens wailing]

POLICE

This needs to be organized.

We have to establish a perimeter

that's just for firefighters
and police officers.

-[man] Yes, captain.
-[woman] Go now!

Get her up.

She's going in that ambulance.

[man] Come on!
Come on! Come on! Get in! Get in!

Let's go! Hurry up! Fast! Fast!

Please don't be here.

Don't be here.

Please, Lord.

-[Lívia] He's not here.
-[Ricardo] He isn't.

-He's not here. No.
-He's not.

-Oh, thank God. He's not here, honey.
-He's not… He's not here.

[car alarm wails]

[sobs]

[car alarm wails]

[panting]

[sobbing]

[somber string music playing]