02x01 - To New Beginnings...

[bunniefuu]

[mediator] …Malena Carregal
ceases her in-house contract,

receiving the corresponding compensation

for her years of work as an employee.

Employee?

Marcos kept the company
that makes a fortune,

and you got a house
that is expensive to maintain.

[Lito] This house is your backup.

And you have the tools.

But let us help you.

[Cali] Are you kidding?

Malena Carregal? Oh, no way, no way.
No f*cking way.

How are you?

How long has it been?
Eight years? Nine years?

Andy.

-[Malena] How about getting started?
-Yes.

Mom's working on a Russian event,
a bottle of vodka…

-No coffee.
-…and I'm helping her.

She started an agency.

[applause]

Let's start.

[cheering]

-We learn from our mistakes.
-Yes.

[cheering]

-Hurrah!
-Down it goes!

What's all this in the house?
You're doing events, Male?

-We're going back to social media.
-Okay.

So, we are going to need more planners.

I know you have lots of experience.

And I know that you deserve it.

I quit, Marcos.

You stole my wedding.
Will this be normal now?

Are you going to steal all my jobs?

[Verónica] What's up?

Nothing.

I'm pregnant.

[Andy] This place?
Were you hiding this spot?

I only use it for very special occasions.

I like being here.

Really, I do.

[Ray] Andy?

Can you hear me?

Hi, gringo.

[whispers] Gringo?

[medic] Andrés Garrison, age 45.

He suffers from chronic kidney failure
that's getting worse.

He must start the transplant process now.

-The surgery was a success.
-[Julio] Yes?

-That's great.
-[doctor] Calm down.

-[Imara] Ah.
-[Malena sighs]

Male, you've no idea how much
I suffered since you left.

It k*lled me.

Take the bracelet, but not the deed.

-Forgive me.
-Lisandro, please. I'm begging you.

Your old man
shouldn't have put it in my name.

I'll play it and win it back.

You disappear and you want us all
to act like it's nothing.

[Ray] She emptied the account.

-[Malena] What do you mean?
-[Ray] Cali took all the money.

I'm sorry, Male.

You're sorry?

I'll pay all the money back.

Oh, you think this is just about money?

I didn't want to do it.

I know.

But you did it.

Channel 1, open.

Open the doors.

Let the guests in.

SECOND ACTS…

-Mmm.
-You smoke?

No, I'm not sure how it helps me,
but it helps.

What did you come up here for?
To gain a new perspective, or what?

I don't know why
I decided to throw the party here.

Mmm. It's one of the best locations
in Buenos Aires.

-Yes, it's where I got married.
-Ah! [laughs]

-Ah, Marcos, yes.
-Ah! Marcos. Yes, yes, he chose it.

Really, he wanted to throw a party with,
like, 500 guests.

I wanted something
much more intimate for the family.

Of course, he decided-- It wasn't his
decision. Honestly, his parents decided.

And there weren't 500 guests,
there were 600. People I didn't even know.

What are you doing? No.

Yes, I'm taking care of you.

-I wasn't even going to light it.
-You never know.

-Hi.
-[Ray] I got the PET panels

for the art exhibition.

Hi, good morning, guys.
How are things? All good?

Hi, good morning.

Jonathan, can you grab
that folder from there, please?

-And how are things going over there?
-Uh, they're going.

-What does that mean?
-That I need you.

What? Aren't you with Andy?

Yes, but I still need you.

Weren't you and Andy, just the two of you,
taking care of everything by yourselves?

Oh, Ray, please, come on.

Fine, but in a little while,
because I have a lot of work to do here.

-Okay, kisses. Bye.
-Bye.

What are you doing?

Look.

-You're eating again, Clari?
-So what?

What's wrong?

There's a person living inside me,
that's what's wrong. That's all.

-Where are the glasses that were here?
-What's Mom doing?

-No, the other wine glasses.
-Hassling them.

No, I know, but besides that,
what's she doing?

-I don't know. What a drag.
-What a drag.

-Are you planning to continue like this?
-"Like this" how?

Like, alone. Before, you and she
split up the events--

Don't even start. No--
But you too, I think…

-Okay, but you need help. That's why--
-…because you look like--

-I mean, because if we're talk--
-Okay, yes, I don't-- No, what?

-Let me know, okay?
-Yes.

-[cell phone beeps]
-Hi, honey, I'm on my way.

Let me know when you land.
I bought those chocolates that you like.

[therapist] That's what it's about, okay?
We need to be honest with ourselves.

But we always need
to think of others, right?

Because this is a group,
this will be a group task.

If we don't do, for example,
the minimum that is asked of us--

[Cali] Excuse me.

-[therapist] Hi, Cali.
-Hi.

We started half an hour ago.

-Yeah, I was running a little late, sorry.
-Yes, lately you're always late.

On that note, last week we covered
a topic that will interest you.

Last week, I didn't come
because I had a commitment.

This is a commitment too.

And if you can't commit, you shouldn't
bother coming if you're not--

-So then, you're kicking me out?
-No, nobody's kicking you out.

But we were discussing that,
if one doesn't commit,

-it doesn't-- doesn't make sense to come.
-[scoffs]

No, no, save your breath.
Forget it, I'm leaving.

Have fun, eh?

[therapist] Okay, back on topic.

["Better on My Own" playing]

[cell phone chimes]

Javier
I told dad that I canceled the flight.

Huh?

[line rings]

-[Javier] Hi, Mom.
-Is this-- Is this a joke?

-What's wrong?
-Are you sh1tting me?

-I forgot to tell you, sorry.
-[car horns blaring]

-What did you forget? What--
-To let you know.

But you tell your dad
and you don't tell me?

I had to cancel the trip.

-No, you're not going to cancel anything.
-Okay, calm down, I'll call you later.

-No, no-- Don't hang up on me.
-Okay, Mom? Bye, okay.

-[horn honks]
-Don't hang up-- Don't hang--

Ugh, this kid--

-[horns blaring]
-[sighs]

[tires squeal]

[James, in English] Well the first thing
that I did, literally the first thing,

-was eat pizza 'cause I'm starving.
-[Marcela] You ate pizza?

-[friend] Pizza!
-[James] Yeah.

-Off the bus, straight to the pizza.
-[friend] I love pizza!

[James] But yesterday it was my friend's
birthday, and so, like, we hung out,

and then, I don't know, we met some people
and ended up in, like, a tango bar.

-[laughter]
-Yeah.

-You guys danced tango.
-No, I didn't-- I--

[in Spanish]
Guys, hey, turn down the music, please?

Yeah, James, turn it off.

-Cali, we need to talk.
-[music volumes decreases]

-You know that, right?
-Not today.

[music continues playing]

[Marcos] Please, okay? Yes.

-Marcos!
-No, not Thursday.

Lucho, not Thursday.
The weekend, it's not that hard.

[stammers] Hold on, stop, my ex is here.

I-- I-- I'll call you right back.
I'll call you, okay. Great.

You don't see me there, right?

-You don't see your ex there, calling you?
-Hi, stop. Hi, hi, hi. Hi. [kisses]

-Yes, what are you doing?
-Hi, Marcos. Hi, hi.

-Why didn't you tell me?
-Yes. Uh, what?

I'm on my way
to pick up Javier from the airport.

-He just told me he canceled the flight.
-He didn't tell you? Yes, yes, yes.

-No, no, and you can't even call me.
-No, no-- [stammers] Calm down a little.

He called me late last night, okay?

To tell me that his girlfriend couldn't
travel because of a health problem,

-I don't know what--
-What girlfriend?

-Ah, he didn't-- What?
-Javier has a girlfriend?

Yeah, for a while now.

Ah, ah, I talk to my champ
nearly every day.

How many times a week do you talk to him?

-Well.
-Yeah, it comes down to communication.

Yes, it comes down to communication,
Marcos, that's why.

-Yes, I'll call him more. Thanks.
-You need to call him more. Okay, bye.

[chuckles]

[Andy] And the party? Since we're here.

[Ray]
All four of the big ones, nothing else?

-And afterward, everything's ready.
-[Andy] Ah.

-I think they'll fit.
-[Ray] Yes, do you have to be a jerk?

[Andy] There are four large
and four small tables.

-So now, what about the--
-No, no, four, four.

Clara?

In the bridal suite.

Don't worry, I'm leaving.

[Clara] I swear, I can't stop eating.

I mean, I don't know if
it's wedding jitters or yesterday's move,

-but I can't stop.
-You found something, after all?

Mm-hmm.

Honestly, my dad loaned me his studio
because I can't stand my mom anymore.

You didn't let me know,
I could have helped you.

I sent you a message.
I called you and you didn't answer.

-I had a bad day.
-Hangover?

-My brother.
-What happened?

I got him to lend me the money
to pay Malena back.

That's amazing. So, why the sad face?

He's going to charge me interest.

But it's done, I prefer to deal with him
and not owe your sister.

-I imagine that's not why you're here.
-What's wrong with that?

Cali, don't even think about it.
Today, here, no.

-Stop by the agency tomorrow.
-Why?

Please, I'm asking you, let's not add
more trouble to the trouble pile,

because I'll go into early labor, please.

Fine, I'll go to the agency tomorrow.
[sighs]

-Uh, I'm so deformed with this, God.
-Yeah.

You're beautiful.

[chuckles]

Thank you very much, good night.

Malena, I need to talk to you.
Just one second.

No, I don't know why you came.

I'm asking you-- I'm working.
Please, not-- not now.

Clara told me it wasn't a good time,
but we're both right here.

This is yours, it's your check.

I needed to settle this account with you.

You're returning the company's money.
You haven't settled anything with me.

[sighs]

-You look lovely.
-You too.

-Thanks.
-[chuckles]

How's it going?

As if I were getting married again,
I'm jittery.

[chuckles] The next time you get married,
you'll marry me. Did you know that?

-Ah. No.
-No?

-[laughs] Okay.
-Well, we're ready to start.

So, excuse me.

You're going to relax and today,
I will take care of everything.

-What? No, no, no, no, no.
-Yes, yes, yes, yes, yes.

-Fine. Send me a sign if you need to.
-I'll send you a sign. I'll send a sign.

So now, to the party, have fun,
and I'll work, okay?

Okay, but you'll give me the handheld?

[Andy] No. Mmm, no. No, ma'am. No, no, no.

[wedding guests chattering]

[mid-tempo jazz playing]

[glass clinks]

Attention! Good evening, good evening,
good-- good evening, everyone!

-Good evening!
-[cheering]

I'm going to steal a little--
a little of your attention for a moment,

because tonight is very special.

I'm marrying off my parents.

[cheers]

Bravo!

It's weird, it's weird for me to be
marrying off my parents but, oh well.

They decided that they wanted
to get married again.

For the second time, of course,
because the first time,

I wouldn't have been able to,
because I hadn't been born yet.

[laughter]

I worked on that joke for a month.

Honestly, I spent a month trying to write
the kind of speech that I planned to read,

but a friend suggested,
he convinced me, actually--

-Andy, where are you?
-Over here.

Over there. Andy. A round of applause.

Thank you, Andy! Bravo, Andy!

Andy here convinced me that
the best thing was to just let it flow,

to say whatever came to mind.

So I took the paper, I threw
the paper away, and I'm totally stuck.

-I hate you, Andy.
-[laughter]

-Come on, come on!
-[Lito] Let's go.

-Clari, you too.
-Coming?

-Should I go? Fine.
-Yes!

-Wow! [cheers]
-Eh!

Bravo!

-Ah. [laughs]
-[laughs]

All the people here love you very much,
but I love you more.

-I want you to know that.
-[Clara] No, I-- Mmm, well.

Well, both of us, we both feel the same.

I know that it was a difficult decision
for both of you to reach at this point.

It was difficult for me too.

When I found out
that you wanted to get married,

for the second time, I felt that. Mmm.

What is Marcos doing here?

[Clara] I don't know. I-- I have no idea.

-Keep talking, come on, do it. Let's go.
-[scoffs]

-Start the music.
-[Malena] I felt that it was crazy.

-I still think that it's crazy--
-Yes. Look this way.

-Beautiful.
-Very lovely.

Ah, very lovely, beautiful,
which makes us happy. [laughs]

Yes. Happy! [laughs]

[Malena] Well. A kiss!

-[cheering]
-[Lito] Kiss!

-Kiss! [laughs]
-Yes. [chuckles]

-I don't understand anything.
-Me neither, but, well, he's here now.

[Lito] Thank you, friends.
I love you. I love you all.

[dance music playing]

I really like you.

[mid-tempo funk music playing]

-You're not dancing?
-No, I'm working.

Ah, well, but take a little break.

No, I can't, Verónica.

Look at Clara.

She's dying to dance.
Take her to the dance floor.

Verónica, do you really think
she's dying to dance? Clara?

Just listen to me. [chuckles]

I know her!

Besides, you're a good-looking guy,
sensitive, polite.

Who wouldn't want to dance with you?

-Ask her.
-I can't, I can't.

Leave me alone, Verónica,
I'm busy right now, okay?

[cheers]

[laughs]

-Ah.
-[laughs]

-Tell me, Ray…
-Ray?

-Ray, Ray, does he like girls or guys?
-Yeah.

Huh?

-I'd love to see him with Clara.
-Ah, no.

Installing Dates - Please wait…
Application installed successfully

-Wrong, wrong, Mom, wrong, no, no.
-[Verónica] Ah, no.

Juan 59 - Mature man, nature lover.
Aries, loving and expl*sive.

Marianita 33 - City of Buenos Aires.
I'm very fun and playful.

Daniel 55 - Buenos Aires.
A lover of the theater and good wine.

Vero 38 - San Justo.
Cat lover. Competitive soul.

-Hey.
-Hey.

-What are you doing?
-Here, drinking champagne.

What are you doing here?

Ah, uh, I came to the wedding.
Yes, the wedding of my son's grandparents.

-Who invited you?
-The groom.

My dad?

Are there two grooms?

-My dad.
-[whispers] Of course.

[dance music playing]

[knock on door]

Excuse me.

-Are you angry?
-No.

No.

No, because when you hide like this,
it's because you're angry.

-No, I'm not angry.
-Ah.

-Yes, I'm angry.
-Ah.

Why did you invite him without telling me?

What, why-- Should I have told you?
Like what, as a planner?

As a daughter.

Uh, if I told you as a daughter,
you would have said--

No.

[inhales sharply]
Look, Marcos is Javi's dad, okay?

-He's still family.
-Yes, I know,

but you were the first person to tell me
that I needed to move on,

to get on with my life,
to get my head on straight…

-Mm-hmm. Male, Male.
-…and that Marcos was a--

Marcos isn't a bad guy.
He still loves you.

You don't see it, do you?

Let go.

-What do I need to let go of?
-Your anger.

What anger? I don't have anger.

Clara is by herself,
you're going to ask her to dance.

-Come on, I'm work--
-You'll dance together. [laughs]

-Fine, but no, no. I'm-- Seriously.
-No. Mmm.

The three of us are going to dance.
There we go. [laughs]

-What's this dance, Mom?
-[Ray] No, because--

-No, careful, because, don't--
-[Verónica] It's a waltz. [laughs]

It's the bride's turn, isn't it?
[chuckles]

[Malena] It's time for you
to give this to me, eh?

-[Verónica] Ah. [laughs]
-[Lito] Come with me, come, come.

["Waltz of the Flowers"
from "The Nutcracker" playing]

Sorry, I never thought that my coming here
would bother you that much. Sorry.

-I'm upset that you didn't let me know.
-[scoffs, blows raspberry]

What?

-[chuckles] Enough.
-Okay.

Loosen my strings a little, okay?

Yes.

-You gave a very good speech.
-No, it was a nightmare.

-Yeah. [laughs] Yeah, yeah.
-I shouldn't speak at any more weddings,

-I know.
-Exactly, you should dance.

Hmm?

-Come on, let's show them how it's done.
-You're crazy.

-Honestly, no, because I don't--
-No, no, no. Not on your life.

-Come on, let's-- Yes. Yes?
-Uh, excuse me.

-Can we dance?
-Yes.

-Yes?
-Yes.

[Andy] Good night.

Thanks, uh, for everything.
Thank you very much.

-You owe me a dinner, okay?
-[Malena] Me? Why?

Yes. What do you mean, "why?" [laughs]

I got Marcos off your back
during the waltz.

I do owe you dinner, you're right.
[chuckles]

-Want a ride?
-No, I ordered a car. Don't worry.

-Okay, fine.
-Get some rest.

-Okay, you too.
-Everything turned out beautifully.

-Bye. Yes, Yes.
-Yes.

-Get some rest, okay?
-Yes.

What are you doing here? What's up?

Why? No, nothing, nothing.
I was waiting to give you a ride.

No, thanks, no. I ordered a car.
No, don't worry.

Don't get mad,
but I asked your car to leave.

-Why?
-To give you a ride.

No, Marcos, no, no.
You know that I don't like when

-you do things that I don't like, don't--
-Yes, of course. But, hey, don't get mad.

-[sighs]
-Want a ride?

What are you doing here?

I still have copies
of the downstairs keys.

Ah, look at that. So what,
you're here to give them back or--

[clicking tongue]

I thought that, mmm, maybe we could
grab something to eat, I don't know.

Eat something? You want to?

Mmm, I don't know, I'm a little tired.

I'm not sure if I'm up for it.
I don't know.

Not up for it?

Well, thanks for bringing me home.

You're not going
to invite me in for a drink?

Mmm, I'd better not. Get some rest, hmm?

One coffee.

[coffee maker whirring]

-[whirring stops]
-[gentle piano music plays]

What are you doing?

-Uh, mine--
-No sugar, I know.

Yes. Thanks.

Excuse me. [inhales deeply]

[music continues]

Now, nobody will interrupt us.

-No.
-Yes.

No. No!

-You can't escape.
-No, no, no. No!

-It's impossible.
-No, no. No! [chuckles]

[Marcos hums]

-You're crazy.
-A little.

What are you doing?

It seems like yesterday
when we ate together.

-Do you remember when I cooked?
-The one time in your life

-that you cooked, you mean?
-Yes-- I set the table too.

The one time in your life
that you set the table.

-Yes, and you didn't do anything?
-Yes, I remember.

-Yes, the three of us sat down to eat.
-Yes.

Javi tried the food. Then he went and hid.

-He didn't like it. [laughs]
-[laughs] I-- I got mad.

Yes, I went looking for him,
I didn't find him.

-When I came back, you had hidden too.
-I didn't like it either.

[both laughing]

What are you looking for in the past?

For you.

["Burn It Down" playing]

[breathing heavily, moaning]

[moans]

Where's the rent money?

I don't have it, but I'm going to pay you.

When?

-Next week.
-Next week.

If not, let me know and, I don't know,
I'll rent the room to someone else.

I'm going to try and get the money. Okay?

Now let me sleep, come on.

[line rings]

-[ring]
-[Cali's mother] Hello.

-Hi.
-Who's this?

It's me.

I can't talk now. Call me another time.

-Come on, don't hang up on me.
-I'll call you later.

-Mom.
-Bye.

-[sniffles, sighs]
-[line rings]

-[ring]
-[Pedro] Hi, Cali.

-Hi.
-You've been calling me a lot lately.

Well, I call you
because you're my brother.

Make it quick.
You always call me to ask for money.

Ah, and who else should I ask, then?

I just loaned you a shitload of money,
Cali. I'm not a bank.

Yes, I know,
but I used it to pay off a debt.

Okay, fine. I'll meet you tomorrow
on the rooftop and we'll chat.

Ah, I have some news
that will interest you.

Okay, fine.

[sighs]

[cell phone vibrating]

[sighs] Ah, no.

[vibrating continues]

INCOMING CALL - Private

[thud]

[Marcos grunts, sighs]

Julio.

Julio?

I have to go.

Julio, answer me, you're online.
Where did you go?

Why did you come if you're leaving?

[sighs]

-[line rings]
-[Malena] Come on, Andy, pick up.

-[Marcos] Male!
-[line rings]

-Shall I make you breakfast, my love?
-[whispers] "My love"?

No, I'm-- uh… [stammers] …showering.

I'm showering, I can't right now. [grunts]

I'll wait for you.

No, no… [stammers] I have a meeting,
and I'm going to be late. Go ahead.

-What?
-Go ahead!

Okay. Fine, we'll talk later. Bye.

Go ahead.

[sighs]

[chattering]

Good morning.

-Ah. Hi, Sole.
-Hi, Male. Here's the new phone.

The chip's been activated,
ready to use, all right?

Ah, thanks, you're a lifesaver.
The presidential suite is confirmed

for the preproduction
of the art event, right?

Uh, not yet.

Make sure, make sure. I don't want
to be driving across the city every day.

-Perfect, I'll take care of it.
-Thanks. Yes.

Male, the representative
for the artist who will be singing

sent the rider, 15 demands.

Yes. You handle it, I'm begging you,
today. Please and thank you.

-Male, excuse me, good morning.
-Good morning.

Could you please look at the press option
that we put together with the influencers?

-Yes, I'll handle it. Thank you very much.
-This is for the sample.

[whispers] Oh, God.

What's wrong?

-Mmm?
-[sighs] I f*cked up. Close the door.

You f*cked up? Well, welcome to the club.

-You? Why? What did you do?
-No, no, nothing, forget it.

-Huh?
-No, well, nothing.

What's up? What happened?

[sighs] I was with Marcos.

-You slept together? No! No. No.
-Ah, yes, can you believe it?

Yes, I can't believe it.
I swear, I can't believe it.

-No, I can't believe it of you.
-[cell phone chiming]

Marcos

-So, what? He wants to get back together?
-I won't get back together with Marcos.

It was a mistake.
He's sending so many messages.

Hi Male! How did your day start off?

He's intense, you know? Listen.

[Marcos] Hi, darling. How about
we have dinner together tonight? Kisses.

-[laughs]
-[sighs]

See what I'm talking about?
I don't know what to do. What do I do?

Go. Mmm?

-[horns honking]
-[siren wailing in distance]

[sighs]

[light jazz playing]

How are you? Good evening.

Hi.

-Mmm. [chuckles]
-Mmm.

Look,

I searched high and low for
your favorite flowers, but I found them.

-[chair scrapes]
-Uh…

Sit down. I ordered an appetizer.

This place is very good, really. Sit down.

Yes. It's just that I have to--
I-I-I'm not staying for dinner.

-What?
-I'm not staying for dinner.

What? But-But-But why didn't you
tell me earlier?

Because I needed to speak to you
in person and--

Okay, but sit down, at least.
You're just going to stand there?

Yes, what I have to say is very short.

Look, Marcos,
I'm thankful for the invitation to dinner.

I'm thankful for the flowers,
they're really beautiful.

What happened yesterday
shouldn't have happened.

It's a mistake.

I'm sorry, I don't want to hurt you.

I'm sorry, I'm a mess.

Male.

Male!

We'll talk another day.
This makes me very uncomfortable.

Male, please, don't go like this.
Please, let's talk, but--

This situation makes me
very uncomfortable.

-I'm begging you, please.
-Fine, it makes you uncomfortable.

[stammers] And did you think about
how what you just said makes me feel?

I'm talking to you about
what's happening to me, don't you get it?

-I'm trying to be sincere.
-No, I don't get it.

Well, last night, you seemed very sincere.
Yes, happy. Yes. Ah, yes?

What about last night?
Last night I made a mistake. I f*cked up.

Forgive me,
I don't know what came over me.

I don't know if it was my parents
getting married. I don't understand.

-And why did you tell me, "I love you"?
-When did I say? I never--

There's no way, Marcos,
that I would have said "I love you."

-What are you talking about?
-"I love you," you said. What?

-Do you hear yourself? Yes.
-And do you hear what I'm telling you?

I don't want to hurt you, but I'm not
going to lie to you, not anymore.

What? Not anymore?
How many times did you lie to me?

It's over, let's not go there.
Let's not go there, Marcos, please.

No, no. Look me in the eyes and tell me,
how many times did you lie to me?

Only once, when we got married. I was 18.

-Yes, you were confused.
-I wasn't confused,

I was pregnant
and I didn't want to have him alone.

Enough.