02x02 - Immersive

[bunniefuu]

IMMERSIVE

FOR SALE

[receptionist] Your access card.

-[Ray] Okay.
-Welcome. Enjoy your stay.

Perfect. Thanks so much, eh?

We got the presidential suite…

[Sole] Fantastic.

…that will serve as our office
and production base camp.

And once we have everything ready
and checked out,

-we can start to set up in the hall, eh?
-[Maru] Perfect.

Ah, but we're early. Let me treat you
to a full breakfast here at the café.

No. If I don't start
editing the video now, I won't make it.

Ten minutes. A coffee. Come on.

I have to figure out
the logistics of moving the structures.

Yes. Let's go.

Okay. Get to it, yeah.
Let's, um-- Good idea.

-Good morning. How are you?
-Good morning.

-Good morning. How are you today?
-Yes, good morning. You know what?

Just a coffee-- but a small one,
not too large-- with a croissant, please.

Yes, the thing is,
this table is for sharing.

If you're alone, I have to ask you
to please sit at the bar.

-Over here.
-No, no, no. No, no, no, no.

I have a partner. I do.
I-- I'm with my partner.

I mean, they-- they're late,
but they're coming.

-Okay.
-Please bring me two full breakfasts,

one for me and the other for--
for the other person, please.

-[server] Perfect. Excuse me.
-Yes, thank you.

[Imara] Hi, Dad,
is everything okay? I hope so.

I miss you.
My pops just called me from Mexico,

and he told me you're busy with work,

but I'd like to have coffee with you
at least. What do you think?

I'm super busy with work. I'll tell you
all about it, but it's going great.

They're going to open another location

and they asked me to put together
the new menu.

It makes me a little nervous,
but I'm really happy.

How does your day look? Let me know,
and we'll plan something.

-Kisses.
-[cell phone beeps]

[grunts]

[breathing heavily]

[Malena]
Buddy, how is everything going over there?

-[Ray] Good, good. All good.
-You sure?

Yes, yes, yes. A few minor things
I still have to figure out, but all good.

"Minor things." Whenever you say "minor,"
I swear, I start to worry.

Just relax because, honestly,
I have everything under control.

Hey, have you heard from Andy?

No, he never tells me the plan
for the day. Why would he start now?

Okay, don't start.
We have a long day ahead of us.

-All right, all right.
-All right, all right. Kisses. [kisses]

[Pedro] We're off to a bad start, eh?

It's too early to be drinking.

What have you been doing
the past few days?

Since when do you care what I do?

Since you owe me all the money I lent you,

and you haven't lifted a finger
to pay me back.

I'm looking for work.

I already got you one.
The agency I hired needs help.

We never got along
when we worked together.

We never got along. Period.

Exactly.
Let's continue to keep our distance.

You're not going to work for me.

I just sent you the contact info.

-[laughs]
-Mm-hmm.

Forget it. Don't even think about it.

[Sole] Hi, Male. Good morning.
Here's the file.

No, I'll take it in the press room.

Oh, okay, perfect.
I'll take it there then.

Remind me anyway.

[Malena] I called you.

-Ah, I turned off my phone.
-I needed to talk to you.

Uh, okay, tell me.

No, um-- You know that I met up
with Marcos? I told you.

-Yeah.
-You're not going to ask me anything?

-Well, how did it go?
-Oh, terrible, terrible.

Excuse me. Before the video
is uploaded, I'd like to check it.

[staff] I'll be done in half an hour.

[Andy] It went terribly?
But you told him the truth. You faced him.

I hurt him.

It would have been worse
if you just disappeared.

-Mm-hmm.
-If you didn't say anything.

Are you talking about yourself?

Uh, well, no. Yeah. About Julio.

But I don't feel like talking about it,
okay?

-About what? Oh.
-Come, I'll show you the panels.

[keys jingle]

[lock clicking]

[banging]

[chuckles]

[banging]

Marcela?

You b*tch! You changed the locks?

[cell phone buzzes]

Well? Did you call him?

[sighs]

[Marcos] Luis, I just got to the hotel.

I forgot a folder in my office.
Send it to me, please.

No, no, no, no, no. Not by e-mail, no.
No, no. The printed copies, yes.

You came.

I always come.

Late?

You're almost an hour late.

I saw you walk in, Marcos.

[sighs] Should we check in?

Yes, yes.
I-- I-- I'm already working on it.

Yes, yes, yes, it will be done.
Of course, yes. Don't worry. Thank you.

[sighs]

[Malena] Oh, I love it.
Your work looks amazing.

[Andy] And now, with the sun--
You can see it much better when--

Of course. That and the lights. Beautiful.

What I didn't see
was the final rendering. Do you have it?

Let's see if it will download
with the Wi-Fi here because it's awful.

-[Ray] Male?
-[Malena] Mmm?

-There's a problem.
-Look for solutions, Ray.

That's just it.
I'm looking for the solution.

Mmm.
I don't think this will work here, eh?

Obviously, it won't work.
Nothing is going to work.

This is too big of an event
to organize in such a short time.

Okay, Ray, all my stuff is ready. You?

-[Malena] Okay. You--
-Andy, you--

What is it?

Well, you know the artist
who was going to sing?

Now she says that she won't sing

because we didn't provide everything
she asked for in the rider.

And what did she ask for in the rider?
It can't be that bad.

-No, it's bad. It's bad. It's--
-You'll get it.

Let me just say, I can't begin
to understand what she's asking for.

But you'll get it. It's not that bad.

This won't download here.
If we go to the hotel, we can do it.

-I'll go with you, then I can change.
-Male?

Relax. Make it happen.

Listen. No, stop. Relax.

[technician grunts]

Can you get, um-- MAD?

-[technician] What?
-[Ray] DAM.

-No, no.
-Can you get it?

I don't understand.

DAM. MAD. MA.

Oh. MDMA?

-MDMA, MDMA. The-- The drug.
-Yes.

-Yes, got it.
-You have it?

-No, no.
-Can you get it?

-No, I can't get it.
-Who can get it? That guy up there?

[chuckles] No.

-Who can get it? Your friends?
-No idea. I don't know.

-Technicians always have it.
-My friends? No, I'm working.

No, I know. Okay, but who could I ask?
Do you know?

No, no clue. Sorry, bud.

And where could one buy it around here?

No, I don't know. Sorry.

No, that's fine.

-[Andy] You all call me 40,000 times--
-[Malena] Is that a guarantee? All right.

I don't want you to call me again.
I'm not interested in your offer. Please.

One of the structures is a little behind
schedule. But he said they'll be here.

As long as he's not late
because we have to check if it works.

Should I give you
his contact info and you can call him?

[Andy] No, you're doing it.

[Cali] …it's not available.

Look at the time.

That's the girl
that returned your money. What a sl*t.

What's going on here?

It must be something sketchy, for sure.

Let's go, let's go.

I can't find it.

What I can offer you is the executive
suite,

which just became available.

Yeah, sweetheart.
I really appreciate that, okay? Honestly.

But I don't want you to offer me anything.
I want the presidential suite.

Yes, but as I explained, sir, it looks
like your reservation wasn't saved.

There must have been an error
in the system. I'm very sorry.

The error was on your end.
I made the reservation and I want--

-Give us the executive suite.
-[Marcos] No.

I want the presidential suite, please.

But she's telling you it's occupied.
Why are you insisting?

Because I made a reservation,
because I need it, I need space,

and because I want the presidential suite.
End of story.

[Marcos] Please.

-Is Alfonso here?
-Yes, in his office.

-Could you call him? Thank you.
-Yes.

-Who is Alfonso?
-The manager.

[receptionist] There are people…

No, no. Uh, that's all I wanted to know.
Yeah. Be discreet, all right? Of course.

Okay, thank you, thank you.

-Can you believe it?
-[Andy] And?

He's organizing an event
across the street in a few days.

And he's going to use the hotel
for preproduction.

What a coincidence, no?

Yeah, with Marcos,
there are no coincidences.

I know. It better not be.
And not with Cali either.

-What is she doing with him?
-What is she doing with him?

Cali?

Alfonso.

-How are you?
-Great. You?

I thought you were in Madrid.

I got back about a year ago.

Ah. How is your good-for-nothing husband?

-I don't know. We're separated.
-Really?

-Really.
-Oh, I'm so sorry.

No, I'm not. Don't worry.

Hello. How's it going? Good afternoon.

-Hello. How's it going?
-Marcos Gutierrez.

My boss.

It's on purpose.

Who? Cali?

It's obvious he's doing it
to intimidate me,

but this time I'm not going to
get caught up in it.

-I don't believe you.
-"I don't believe you"? Why?

No. Well, because I know you.

Not this time. I promise you.

-We'll see.
-We'll see.

-All right.
-Mmm.

Mmm.

It's not possible.
The presidential suite--

Yes, they told us it was occupied.
But it's really important.

I don't know, Cali. Honestly,
you're putting me in a bind. I don't--

I'll pay you double.

No, but it's not a matter of money.
I can't--

[Cali] No, I know. Please.

[Alfonso sighs]

When would you need it?

Mmm. Now. [chuckles]

Now?

All right. Let me see what I can do.

Tell Portman what I'm doing for you, huh?

Happy?

About what? Not yet.

-Excuse me.
-Go ahead.

Tiziani, what's up?

No, no, no. The event is not--
No, it's not today.

It's in a few days,

but I still need you to send me
everything as soon as possible, please.

[Sole] Male, they didn't send me
the printouts of the catalogs.

Well, not now, though. Come on, Sole.

You should have told me before,
or planned for it. Call them.

Yes. All right. Okay. I'll call.

[Ray] Thanks anyway.

Did you fix the thing with the singer?

Almost. Almost there. Almost. Yes.

Yes. You'll figure it out.

But there's one thing, Male.

Did you know that they threw us out
of the presidential suite a few hours ago?

-Huh?
-Yes.

We were working all squeezed
into the executive suite.

But why?

An order from the manager.
He wanted to give it to another company.

-To whom?
-To Marcos Gutierrez.

Ugh!

Find out what dock the Gutierrez event
is in and let Ray know.

Male, Male.

Stop. Can't you see she wants to be alone?

I've known her way longer than you have.
Who are you to tell me what I should do?

Why don't you worry
about the singer instead? Yeah?

I'm working.

Oh, wow, what a shocker. I'm working too.

It's just that
we reserved that room first.

What do I know?
Discuss it with Marcos. I have no idea.

No, I'm discussing it with you.

Why should I discuss it with Marcos?
I have nothing to discuss with Marcos.

What are you? Are you a planner now?
What are you?

No. Like always, the head technician.

The event planner is right there.
Discuss it with her.

The event planner?

[Andy] You promised me.

[Malena] Promised you what?

That you wouldn't get caught up in it.

I'm trying,
but I swear he makes it really hard.

It hurts.

I thought it was going to be easier.
I don't know.

[Andy chuckles] Breakups are never easy.

Did it happen to you? With Julio?

[chuckles]

Did I say something
to make you uncomfortable?

Well, Julio always makes me
uncomfortable. Did you know he came back?

He came back?

He came back, and he left again.

He looked me in the eyes and said,
"This time will be different."

And I believed him. And today I found out
from Imara that he's in Mexico.

Today, he's in Mexico.

I want to grab him and tell him
a few things to his face.

-Tell him.
-Well, I can't right now, but--

No, but it's good to tell him

because it's good to talk about
what you're feeling.

[Sole] Excuse me.
Andy, the structure is here.

[Andy] All right,
we can install it, right?

Yes, but we're testing it
and it doesn't work.

-It doesn't work?
-No.

Great.

-All right, I'm going to deal with this.
-Let's go.

-Are you going to stay here and think…
-No, let's go. It will be good for me.

[Cali] I messed up.

But I apologized to everyone.
I returned the money.

I didn't want to hurt anyone.

I was in a bad place. I am in a bad place.

-You already told me that.
-Yeah, but you don't believe me.

I do believe you.

[cell phone buzzes]

[Ray] Hello.

Yes. No, no, no. No, I don't have it yet.
No. Now--

Hello?

[sighs]

Are you okay?

Anything I can help you with?

Please. Yes.

[dance music playing]

[Ray] Stop, stop.

What? Come on.

No, I'll wait for you here. Go--
Go ahead. I need to make a phone call.

Okay, it'll just be a second because
they have everything ready for me.

-All right. Go.
-Okay.

Where are you? Is the singer okay?

-Well?
-What?

-Done? You got it?
-Yes, obviously, I got it. Yeah.

-I thought I was going to die.
-Come back to life. I've got it.

-Do you know what this means?
-What?

I spent all day trying to figure this out.

You show up and you get it done
in half an hour.

All right, well,

the important thing is you have it now
and the singer will do the show.

Yes. Of course, I know.

What's wrong now?

What's wrong is
I'm thinking how worthless I am, you know?

-And that, in the end, Marcos is right.
-Oh, Marcos is never right.

No, no, bu-- but this time
he is right with this.

And it's that I'm a coward.

Hey, Raichu.

You're the best planner I know.
Should we go?

Yes, because they're going to call us out.
Come on.

-They're going to call you out.
-Yeah.

Good thing the supplier answered me
right away, huh?

Otherwise,
I don't know what we would have done.

Yes, next time they need to bring someone
to install it because that's not my job.

-Stop complaining.
-And you stop exploiting me.

I don't know what I would do without
your crankiness, you know?

[Andy] Nothing.

We solved the singer issue.

What is she doing here?

Cali wants to talk to you.

When Marcos hired me,

he didn't tell me that you would be
working the event across the street.

You're working with Marcos?

-Are you being ironic?
-No.

She didn't know
we had the presidential suite.

-She kicked us out of the suite?
-No, but I didn't know.

Otherwise, I wouldn't have told
the manager to kick you out.

All right, good. You're done.
You've talked. Perfect.

-No.
-What?

To return your money, I had to go
into debt with my brother. I need to work.

-It's my fault you have to work?
-[Ray] But why don't you listen…

Because I don't want to, and she knows it.

Thanks, Ray.

[Ray sighs]

[Andy] Why did you bring her here?

She got what the singer was asking us for.

Oh, okay.

-What is that?
-DRAM.

-Huh?
-DRAM. BRAD.

-What? Huh?
-The drug.

-Let me see? It's MDMA.
-Mar-- Huh?

-MDMA.
-That's it, yes.

And on top of that, we have to thank her?

Well, if not for her, we wouldn't even
be able to start the event now.

[Sole] How's it going? Welcome.
How are you? Names?

Perfect. Go ahead. Thank you.

On this side,
you can go around the entire hall.

Welcome, how--
There's the waiter. Go right ahead.

[Ray] I already checked that,
and it's all good. Yes, perfect.

The singer, all good. Yes, I resolved it.

I resolved it with her. Yes, all good.

Not yet.

-Okay.
-[Andy] Great.

Since everything is in order,
I'd prefer to wait at the hotel, yeah?

[Malena] Yes, perfect.
Send the guests down.

[in English]
♪ You've told me in the flesh ♪

♪ It was the last time ♪

♪ Told me that you're sorry ♪

♪ And you deceive me
with the same old lie ♪

♪ It was you to end this game ♪

♪ And for that, I'm such a mess ♪

♪ Told me that you're sorry ♪

♪ And you deceive me
with the same old lie ♪

♪ Now I've realized
I've figured it out ♪

♪ You were playing with me ♪

♪ I'm sick of all of your lies ♪

♪ From now, I'll walk away ♪

♪ By places high ♪

♪ Watch me and I'll tear you down ♪

♪ I'm sick of all of your lies ♪

♪ From now, I'll walk away ♪

♪ By places high ♪

[music ends]

[fireworks banging]

[Malena, in Spanish]
What happened to the lights, Ray?

Do you copy?

[Ray] What happened
with the lights? Can someone answer me?

Where is everyone going, man?

[guests chattering]

[Ray, in English] The lights have
gone out. I'm so terribly sorry.

[singer scoffs] Are you kidding me?

[in Spanish] Stop her.
Don't let her leave.

[in English] I've never met someone
so unprofessional.

Me? Unprofessional?
Now, look who's talking.

You're the most unprofessional person
I've ever met in my whole life.

f*ck you!

f*ck me? f*ck you!

Hey, listen to me… You made me go
to the most ugly places…

[in Spanish] Why are you doing this?

What? Ah, the fireworks?

No, just a test for an event
that I have to do.

I'm talking about all of it, Marcos.
Why are you doing this?

You know, I ask myself the same thing.

What did I do to you? I'm really
asking you. Tell me, because I don't know.

What? You forgot everything you told me?

I told you what I was feeling,
nothing more,

and I didn't do it on purpose.
If I hurt you, I'm sorry.

I can't forgive you.

It's a shame that it has to be this way.

[technician] Come in, please.

[head technician] All right, let's go,
because we start early tomorrow.

-Bye. Good night.
-[Cali] See you tomorrow.

You did it on purpose.

You knew that Malena
had the presidential suite.

That's why you insisted so much
that they give it to you.

And you tested the fireworks
to mess with her

because they weren't scheduled for today.

Answer me, Marcos.
Don't act like I'm stupid.

Sorry, but what you did was much worse.

You cleaned out the agency's account.
You scammed my son's mother.

Do you realize that I could report you
if I wanted?

Do it. I already gave her money back.

No. Pedro gave it back.
And now you owe him.

-My problem.
-That may be my problem too,

because now you
and I have to work together.

And I want you to focus

and understand that I'm your boss now.
We do things my way.

-I don't know why I accepted this job.
-Out of need.

Well, some things are more important
than need.

And I prefer to be in debt to my brother
my whole life than to work with you.

I quit.

[Marcos scoffs]

You matched with Facundo!
Hi

Hi

Hi.

This time you really f*cked up.

Clara, call me, please.
I need to talk to you.

I don't know what Malena told you,
but I can explain.

See? It's always the same with that guy.

-You don't have to tell me.
-[laughs]

Are you okay?

No.

[music blaring]

Come on, come in.
I don't want you to get sick.

-You're soaking wet. Eh?
-[Malena] Mmm. Okay.

Where did you go?

For a walk.

I needed it.

Sure.

-You're soaking wet.
-Mmm.

-Thank you.
-You're welcome.

[Malena sniffles]

Do you hate to be alone?

I hate it, yes.

Me too.

[Malena chuckles]

Let's not talk anymore.

Mmm.