01x16 - Revelations

[bunniefuu]

[tense music playing]

-[Diana] What's going on, Helena?
-It's a misunderstanding, Diana.

-[Francisco] What's the charge?
-[Sofía] The m*rder of Claudio Martínez.

[Diana] The press is out there
waiting for any kind of news on Claudio.

Is it really necessary to take her out
in handcuffs and make a spectacle?

[Helena] That's what they aim for.

Trying to justify their salary
by arresting anyone at all.

[tense music continues]

UNSPEAKABLE SINS

Helena isn't here.
I don't know where she is.

Why're you looking for her?

I'm sorry,
but I can't divulge that information.

Helena k*lled my father, right?

-Ms. Martínez, I understand you want--
-Did she do it alone?

Livia, you heard the detective.
Don't jump to conclusions.

If either of you see Helena,
tell her we're looking for her.

I'm leaving too.

[door closes]

[line ringing]

Oh, f*cking hell.

Dora! I'm so glad you're here.

My mom is coming any minute now.
Then we're leaving.

What happened to Rafael? Where is he?

In his bedroom. He drank
a bottle of whiskey all by himself.

Oh, my God.

Were you crying?

Everything'll be okay, I know it.
You and Rafael will be together.

-Oh…
-Yeah.

It's not just that.

I was fired from my job.

They recognized me
in the video and terminated me.

Oh, I'm sorry.

[cell phone rings]

Answer it. I'll go see him.

What do you want?

Are you with your mom?
I keep calling her phone, but it's off.

No, I'm not with my mother.

Just leave her alone.
Stop f*cking up our lives, as*h*le.

-sh*t.
-[cell phone chimes]

[Diana] The press is out there waiting
for any kind of news on Claudio.

Is it really necessary to take her out
in handcuffs and make a spectacle?

[Helena] It's what they aim for.
Justify their salary by arresting anyone.

[anchor] Minutes ago,

the wife of wealthy businessman,
Claudio Martínez, was arrested.

Although the police
have not confirmed or denied anything,

sources close to the investigator say
that Claudio Martínez was m*rder*d

and that his wife committed the crime.

Claudio Martínez and his wife
were recently implicated in the recording

of explicit sexual videos
involving politicians

and influential personalities,
such as DA Pablo Morales

and Governor Rafael Barrientos.

-Where are you going?
-Of course, we all remember…

Don't you want to stay
and watch justice being done?

We just want it to be over.
Don't you see that?

…making the case the most important
we've seen in recent memory.

[music fades]

This was taken from the security cameras
at the house next to Claudio Martínez's.

Claudio wanted to see me.
He wanted to talk about something.

I assume you have access to his cell.
You can verify he called me.

Why didn't you park your car
in the garage?

You didn't want to be seen
on Claudio's security cameras, did you?

One question. Is this
all the evidence you have against me?

-You lived in that house for many years.
-Mm-hm.

You know the exact location
of every security camera in there.

You knew how to avoid them.

You still have the keys.
You know how to get in and out.

That's just circumstantial.
This doesn't prove that I k*lled Claudio.

No, but it proves you were on the scene
at the time that he was brutally m*rder*d.

Only, I wasn't.

I got there, changed my mind, and I left.

So, how long did it take you
to decide whether to stay or go?

Hm…

-Can't say for certain. I don't remember.
-Mm. Don't worry about it.

It took you 15 minutes
to get back to your car.

That's enough time to k*ll Claudio.

-Still doing a lot of speculating here.
-Why did he want to see you?

He wanted to discuss
the terms of our separation.

[Sofía scoffs]

You're lying, Helena.

Claudio wanted to stay married to you.

He defended you when that video
of you and Iván came out, remember?

That was just to keep up appearances.
Come on.

Helena, you stated,
when you were questioned,

that you did not go out
the night Claudio was k*lled.

This video proves you were lying.

Detective, you're going to need
much harder evidence than just that

to hold me here.

I dare you to find anything
that implicates me in Claudio's m*rder.

-Why did they arrest Helena?
-'Cause she did it, Octavio.

Benítez told me that the neighbors' camera

caught her arriving at the house
around the same time Dad was m*rder*d.

We have to stick together
more than ever now, Octavio.

Of course. Don't worry, Livia.

What else did Benítez say?

Did she have an accomplice or…
was that prick, Iván, involved?

No.

[phone ringing]

INCOMING CALL
UNKNOWN

-Hello?
-[Helena] Rafael, it's me.

I'm calling from a phone
at the police station.

[Rafael] What's going on?

I'm being detained.
They think I k*lled Claudio.

Are you serious?

I need you to look after Fernando for me.
Please, I've got no one else.

Yes, of course.
Fer can stay as long as he needs to.

I shouldn't be here too long.
They don't have anything concrete.

I'm gonna send you my best lawyer anyway.

Thank you.
Don't say anything to my son, okay?

-He's gonna find out you were arrested.
-I'm worried how he'll react.

I don't want him to have another crisis.

Don't worry.

I'll find the best way to tell him.

-We'll talk later.
-Thank you.

What did she tell you
in the interrogation?

All I can say to you both
is she denied any wrongdoing.

-I wanna see her.
-What for?

I want to talk to the woman
who has caused all this pain to my family.

One minute, that's all. Please.

-Benítez, go with her, would you?
-Thank you.

[Sofía] Octavio.

Hold on. I need to inform you
that The Lawyer got away.

That guy's nuts, he's dangerous.
If-- If he finds out that I turned on him…

-[tense sting]
-That you did what?

[tense music playing]

That you turned on him?
Wait a second, I don't get it.

Did you turn on a friend?
Huh? Or an accomplice?

[clears throat]

You told me you had absolutely
nothing to do with Magic or his guys.

I didn't.

I cooperated with you
and you still doubt me?

It doesn't matter what I do, does it?
You'll always blame me for something.

I'm just trying to do my job, Octavio.

Yeah. But my dad was right.

You've got something personal against us.

He was investigating you.

Ah, really? I guess I didn't know that.

Come on. Tell me what he found.

You hate us because my father
took some land from your family.

[cell door opens]

So tell me,
what's it like to k*ll someone?

You should've asked your father.
I'm no m*rder*r.

b*tch. How dare you?

It's easy to blame someone
who's not around to defend himself, huh?

Your father was a b*stard.

I never said he wasn't, but you…

You're not thinking straight,
you just lost your father.

You k*lled him
because you recorded those videos.

You did it to make it look
like he was to blame

and because you wanted the company.

You've been planning this since
you interfered in my parents' marriage.

That relationship
was already broken when I arrived.

Ever since I've known you,

all you've done
is tell lies and manipulate.

Are you done yet?
You did the same to Iván.

Mm.

Oh, so that's it!

He broke your heart, didn't he?

You're just spiteful.

You're gonna be sent away
for the rest of your life.

You k*lled my dad and my mother too.

-What are you talking about?
-I'm not the only one who thinks that.

Mom didn't commit suicide.
You k*lled her and threw her in the lake.

You have no idea
what you're saying right now.

I don't know who you blackmailed
or how you convinced my dad to help you,

but I'll get them to reopen that case.

Why don't you let your mom rest in peace?

She'll rest when you sit
rotting in a jail cell, Helena.

[strikes cell door]

So you think that because your father
stole land from my family,

I'll do something ill*gal?

You think I'd jeopardize my career
and be that stupid?

-[groans]
-Of course.

Resentment can make you do anything.

-You've had it in for us for years.
-I don't hate you, for God's sake.

I hate things like injustice,
impunity, corruption, all that stuff.

That's why I wanna know
what happened to your mom.

What the hell? That's just an excuse
for you to keep bothering us, isn't it?

Tell the truth!

-[groans] Oh, my God.
-What?

My… water broke.

-What?
-Benítez!

Hey! Get in here!

[breathes deeply]

Please, I just want to make sure
that Helena is doing okay.

I'm sorry, you'll need authorization.

Well, then, who do I talk to
about getting that?

Michelle, please.

Really? Don't you have any dignity at all?

[Iván sighs]

-Seriously?
-Have you seen Helena? Is she okay?

If you're here to see
if she implicated you in the crime, no.

Not yet.

I told you I had nothing to do
with the death of your father.

-I don't think Helena did either.
-They have proof, Iván.

[scoffs]

What kind of proof?

Listen, worry about yourself,
because I haven't said a word yet,

but if there's even the slightest chance
you helped her with this,

I'm going to destroy
that bullshit alibi of yours.

[Sofía] Jesus!

-[woman] We need to call an ambulance.
-My holster, take off my holster.

[Iván] Sofía. Careful.

-You need me to call someone?
-Are you all right?

-It's okay, thanks.
-Help me with her.

-We need an ambulance.
-Good idea.

[Sofía moans] Wait, wait, wait.

Slow down.

Okay, let's go.

[man] She'll be fine.

Nothing like bringing a child
into the world, huh?

-Are you a mom?
-Yeah.

-What's their name?
-Natalia.

Natalia, beautiful name.

Look. I'm worried about Fer, Helena's son.

He's not doing well. He's in a hospital.

-What happened?
-He had an accident, a bad one.

He needs an operation,
but he doesn't wanna go under

until he knows how Helena's doing.
Please help.

Michelle,

those eyes give you away.

I know that behind that vest
beats a big, beautiful heart.

And this would be more than a favor.

You'd be doing something very kind.
'Cause that's what you are.

Please.

Helena says they have
no concrete evidence against her.

Rafael is sending his best lawyer to her.

She'll probably be released
in, uh, a couple of hours.

[Fer] I still wanna see her.

Mom and I have been there
for each other through thick and thin.

-Yes, I understand, but the thing is--
-No, you don't get it.

When my father found out
my mom was pregnant with me,

he walked out on us.

[tense sting]

He wanted nothing to do with us.

So, we've only ever had each other.

[somber music playing]

Listen, Fer.

Sometimes life will throw
a curveball at you.

And things won't go
the way you want them to.

But that's what it's for.

To help you learn and grow.

And maybe also teach you
to give people second chances.

[Dora] You can trust Rafael.

He'll get your mom
out of that police station.

I thought you had
your own stuff to deal with.

Well, right now,
you're the most important thing to me.

I wish I was lucky enough
to have a father like you, Rafa.

And I wish I had a son like you.

[Helena] I'm worried about Fer.

I don't want all of this to cause him
anxiety and make him relapse.

Where is he? I'll bring him to my place.

I mean, he hates me,
but he can't stay alone.

After we broke up,
I didn't want to go to a hotel

in case Claudio tracked us down.

We're staying
with Fernando's biological father.

But you told me that…
you weren't in contact with him.

I wasn't, but we had no other option.

-Did you and Fer's dad, uh…
-No.

I just needed to find a place
where he'd be safe, that's all.

Don't worry, I'll do everything
in my power to get you out of here.

It's not gonna be easy.

Livia was here. She's obsessed with you.

She's pissed off and jealous.

She also suspects me.

She thinks we both m*rder*d Claudio.

Claudio had so many enemies.
Any one of them could have done it.

One thing Livia told me was that…
Claudio went to Fedra's house.

He spoke to her the day he was m*rder*d.

[uneasy music playing]

[man] Look.

-Take your pick, sir.
-f*cking great, guys. This is great.

Octavio Martínez f*cked me over.

So that as*h*le…

is going to be joining his father in hell.

Do you know when Dad's body
is going to be released to us?

No, I don't.

I don't know when you can go back
to the house either, it's cordoned off.

Octavio, I want you to come back
and live with me.

I also want you back at the company.

-You serious?
-Yeah.

I think our dad made us
suffer enough all our lives.

[uneasy music playing]

[music builds]

[music fades]

Who is he?

Um, no idea.

Octavio, I can see you.

I accused Magic's men.

I told the police
that they were most likely…

the guys who… m*rder*d our father.

It's logical.
Who wouldn't suspect those mafiosos?

All I know is if it hadn't been for Iván…

I swear to you…

I would have died there.

Will you stop flattering that b*stard?

He's not the hero you think he is.

I want to tell you something.

But I don't want you
to judge me, all right?

I'm in love with Iván.

I know.

Guess we're experts at falling
for the wrong people, you and I.

Who have you fallen for?

Fedra.

Fedra?

Why didn't you ever tell me
about your relationship with Fedra?

[Iván] I didn't wanna mess things up.

She never liked me being with you.
She said you and Claudio were dangerous.

So she's the one who told you
about the parties at Valle.

-How long has she known about us?
-From the start.

Ah, f*ck, Iván.

That's why I confronted her
when our video came out.

Is she the one who recorded it?

I just found out today
she had a camera hidden in her room.

But why would she do that?

The day he died, he went to see her.

Did you know that?

-Mm. No. She never mentioned anything.
-Yeah.

She also didn't tell me her son
was best friends with Octavio.

Ariel.

He was a nice kid. No one could
understand why he took his own life.

She didn't tell me he died.
She said he was traveling abroad.

I don't know why she lied about it,
but she told Iván that Ariel was alive.

She did what?
Fedra and Iván know each other?

They're good friends, or so he says.

And, apparently,
she also hid that from you.

[Helena] Strange, don't you think?

All these lies Fedra's telling.

Now we find out
Claudio went to see her the day he died.

Do you think she knows

or has done anything
that'd help us get you out of here?

I don't know. Only you can find that out.

-[Sofía moans]
-[doctor] One more push, baby'll be here.

[Benítez] We just work together, I'm not--

Shut up, will you, Benítez?

-Come on.
-[Benítez] It's okay.

Let's do it. [breathing heavily]
Come on. Let's do this. Come on. One…

[Benítez] Two…

-Two…
-[Benítez] Three.

-[groaning]
-Yes. That's it.

Yes. That's it.

[breathing deeply]

-[baby cries]
-[Sofía] What is it?

-Tell me what it is.
-[Benítez] I don't know. I can't tell.

[doctor] It's a boy.

[emotional music playing]

-[baby crying]
-[Sofía cries softly]

My boy.

[laughs]

Oh, my little boy, you're here.

-I'm worried about Fer.
-[sighs]

He's not doing well.

Do you hear yourself?

You've got all these problems
to deal with,

but all you're worried about is Fernando.
What's that saying?

-Blood is thicker than water.
-[chuckles]

I'm not gonna lie.

Ever since I got to know him,

I feel stupid for having left when I did.

You'd have been a great father,
there's no doubt about that.

-But you know what the best part is?
-No.

You still have time
to form that father-son bond.

It's never too late to love your son.

[uneasy music playing]

[Cristina] Is that what you wanna do?

To take everything that's mine?
You're a hypocrite!

-[Helena] You've had too much to drink--
-You were just pretending to be my friend.

-Don't you talk to me like that!
-Calm down!

-The b*stard will leave me because of you!
-What are you talking about?

What are you doing? Let me go, Cristina!

Go, hurry!

[Helena] Get off me!

[crunch]

[unsettling music playing]

[imperceptible]

No! No!

-No! I k*lled her!
-It's Fer. Fer!

I k*lled Cristina!

-I k*lled her! I k*lled her!
-[Dora] It's okay.

[cries] I did it. I did it. I did it.

[dramatic music playing]

-[g*nf*re]
-Holy sh*t!

Speed up! You're losing him, as*h*le!

[g*nf*re]

[honking]

Keep going! Keep going!

f*cking b*stard!

f*cking sh*t!

[Ximena] Mom.

You can't keep moping around
because of Octavio.

Honey, you just don't understand
what I'm going through.

Yes, I do.

You fell in love, it's okay.

No, it's not right. I should've…

He's too young.

Age isn't the only issue.

Ariel k*lled himself
because of his father.

So, yes, maybe
you shouldn't have fallen for him.

But you're not gonna get over it
by staying inside and moping.

-Let's go out.
-Where to?

Iris didn't come in and I'm famished.
Let's get something to eat, mm?

Come on.

Maybe you wanna change.
You're not smelling so fresh.

[engine starts]

[suspenseful music playing]

You know this is called
breaking and entering, right?

Stay right there.

And that's vandalism.

-What're you doing here?
-I could ask you the same thing, Iván.

The only way to prove
that Helena didn't k*ll your father

is to find the real guilty party.

You're trying to blame Fedra
to save Helena's a*s.

No, I'm following a lead, that's all.

And what are you doing here?

I came to see Ximena.

-Ximena? Who the hell is Ximena?
-Fedra's daughter.

Was she the one in your office
the day my video came out?

Yeah.

You think it was her, don't you?

You were prepping a presentation,
then all of a sudden, there's my video.

Livia, we're after the same goal here.

We should work together.

I don't know what time they'll be back.

Coming in?

It was so weird, you know?

I saw Cristina there.
She was-- Well, she was Claudio's ex-wife.

But I didn't really know her.

I was just a little kid.

Did she treat you well?

I just remember
her being really horrible to my mom.

She was always drunk.

Did she do something to you in the dream?

No, she didn't.

I did.

I hit her with my bike, she fell,

and she hit her head on something.

There was a lot of blood.

And then she sank in the water
and drowned.

I swear I could hear her screaming.

So, you're saying this lady
was being very mean to Helena.

That's why you remember her.

You were just trying
to protect your mother.

But it was just a nightmare, Fer.

Nothing for you to stress about.

Everything's gonna be fine.

We're here for you.

[Iván] I just feel terrible doing this.

Look, if anyone knows
how to filter information, it's Ximena.

Well, Fedra had a key to my house.
She could've gone in and set up a camera.

That makes sense.

What do you mean?

Let's just say that lately somebody
has shown an interest in filming people,

and that certain someone… is Fedra.

[tense music playing]

Iván.

What?

[music fades]

Octavio Martínez.

I can't remember the last time
we saw each other.

It's been much longer
than I'd have liked, Raquel.

-Yes. [chuckles] How are you?
-I'm well. It's good to see you.

Well, you didn't seem
to feel that way in university.

I was sending out
all kinds of signals that I liked you

and wanted you to ask me out,
but you never did.

What? [chuckles]

-I'm joking.
-Sorry, um, I…

I-- I didn't realize. I didn't know.
Honest to God.

Congratulations
on becoming District Attorney.

It's great.

Thanks.

It's nice.

But I'm sure you didn't come all this way
just to congratulate me on my new job.

I suppose you want to talk about the…

Sit down.

…death of your father.

Mm.

Specifically,
the consequences of his death.

I had to divulge
sensitive information to the police about…

certain people
my dad had been involved with.

They are very dangerous.

Are they threatening you?

They tried to k*ll me, Raquel.

They shot at me in my car, on the street.

-When was this? Today?
-Just a while ago.

That's why I decided to come here
and see my old friend.

[gate being unlocked]

[Rebeca] Thank you.

[suspenseful music playing]

Who let you in here?

You're not the only one
who has a way with people.

I just came to tell you
that you're a f*cking b*tch.

I'm really not in the mood
to hear more trash talk

from another one of Iván's girlfriends.

Yeah? Who else was here?

You're pretty clueless
considering you're his wife, aren't you?

Look, I don't really care
what happened between you and Iván

and any other woman.
It doesn't matter to me.

-Mm.
-I'm not gonna leave him.

And whatever you did,
he's not going down with you.

The night someone m*rder*d Claudio…

Iván wasn't at the house.

I couldn't get in touch with him.

He told me that he was with you.

[chuckles]

Stop the bullshit.

When he came home,
he had bloodstains on him.

You manipulated him
into helping you k*ll your husband.

But you're going to pay for what you did.

Let's be clear.
The only reason I let you in

is because it's in both
our interests to find out the truth.

I haven't forgotten
you threatened me with a knife.

And I haven't forgotten that you lied
to the police about where you were.

-It's in.
-[laptop beeps]

[panting]

It's the same video
that they played at the office.

[sighs]

So Fedra did record it.

Have you told anyone else
what you just told me?

[Rebeca] No.

I'm willing to back his story.

For now.

Because it was you who manipulated him
into helping you k*ll your husband.

This is the DA's video.
It's why he k*lled himself.

How did Fedra get these videos?

I don't know how she got them, but…

she's the one that posted them.

[Rebeca] You took advantage of Iván
when he went crazy

the day Claudio took our son.

-Claudio kidnapped your son?
-Would you stop pretending?

You know perfectly well what happened.

You're using him as a scapegoat
to avoid going to jail.

I assure you, I'm not using anyone.

Neither he nor I m*rder*d Claudio.

Stay away from Iván.

If he's as important to you, as you say,

then don't let him
come see you or talk to you.

Or the police might have another suspect.

[tense music playing]

[gate is unlocked]

Those videos
were supposed to be at your dad's.

-Mm-hm.
-So, how did they end up at Fedra's?

Well, the only explanation
I can think of is that

she was somehow involved
in my dad's kidnapping.

You think she kidnapped him
to get her hands on those videos?

Come on, Livia.

My dad always said
that Antonio had an accomplice.

We never knew who it was, but…

If he went to talk to her
before he was k*lled,

maybe it was because he found out
that she was involved in his kidnapping.

[Iván sighs]

I don't know.

What were her motives for doing all this?

She wanted the videos to…
blackmail people?

She doesn't need money, Livia.

Anyway, when she posted mine with Helena,

she didn't ask for money.
It wasn't extortion.

Then it's gotta be personal.

Fedra always hated my father.

The big question is why…

and to what lengths was she willing to go?

You think she m*rder*d him?

[music fades]

Your mom told me
you've been sober for a long time.

That's not gonna solve anything.

Don't be a hypocrite.

-It's what you did last night.
-Okay.

Hey!

Doesn't mean you should repeat my mistake.

Don't talk as if you know me, Rafael.

I like you, and I really appreciate
what you've done for me and my mom--

-Listen. I just want to take care of you.
-You've got your own sh*t to deal with.

You say everything's gonna be fine,

but we don't know how long
my mom's gonna be in jail.

Okay, but listen to me.

You're not alone.

You've got me, Fernando.

[soft music playing]

I know I didn't do things right, but…

I… I think I can remedy that.

What are you talking about?

I'm your father, Fernando.

[tense sting]

[suspenseful music playing]

[music fades]