01x35 - Episode 35

[bunniefuu]

ONE WEEK LATER
AT THE BEST MOVIE THEATER IN KOREA

TODAY, AT THIS PLACE

THE FINALE OF A CLEAN SWEEP
WILL UNFOLD

2022 A CLEAN SWEEP AWARDS

IT'S A PLACE TO CELEBRATE

THE PLAYERS
WHO MADE THE SEASON SHINE

AND PLAYED
FOR A .700 WINNING PERCENTAGE

A PARTY TO REMINISCE
THE PAST 225 DAYS

THEY EVEN PREPARED A RED CARPET
THAT ONLY CELEBS TREAD

READY TO WELCOME THE HEROES

Why is everyone wearing makeup?

I'm not.

Let's go in.

This is so nice.

FOUND THEM

-You're so handsome!
-What's all this?

CAMERA FLASHES EVERYWHERE

-It's awkward.
-This is so cool.

SURPRISED

-Hello.
-Hello.

I've never walked on a red carpet before.

-Hello.
-Isn't it like a wedding?

Hello.

There are about 270 reporters.

-Hello.
-Hello.

Can you please move a little?

You all look great.

FROZEN FACE

So cool.

POSING QUITE NATURALLY

-Please say a word.
-What?

EXCEPT HIM

Thanks for taking time

out of your busy schedule
to come to my award ceremony.

It's a monopoly.

Please clap hard for me.

A lot of people have gathered here

for my retirement press interview.

I heard I'll be receiving
the Best Pitcher Award.

-What?
-"Worst Pitcher," you mean.

The Worst Pitcher Award.

-The Worst Pitcher Award.
-Or an award for eating the most bananas.

Actually, Won-sam and I are here to watch.

STUDIO AUDIENCE MEMBERS

Who would you pick
as the best dresser here?

-Here he is.
-Jagalchi style.

-There.
-Boss.

BOSS OF THE JAGALCHI g*ng

All right, you lot.

Show some respect.

-Yes, sir.
-All right.

OVERPOWERING AURA

"I'm the police chief."

-Jeez.
-Take care, sir.

-Bye, sir.
-All right.

Look at this.

-Whose is it?
-Daily installment loans.

-Take the lead.
-There's 270 million won in here.

-Here.
-It looks good on him.

Hello.

SONG SEUNG-JUN,
SHIM SOO-CHANG, JANG WON-SAM,

OH JU-WON, YOO HEE-KWAN, RHEE DAE-EUN

-Hello.
-What?

There's champagne.

Hello.

It's gold.

-Jeez.
-Is this my seat?

Goodness.

You started out as four.
Now there are six of you.

We talked about it earlier.

Didn't we start out and end with four?

These two don't count.

THEY WERE THERE, BUT NOT

We're in a dangerous position.

We started out and ended with four.

That picture became pretty famous.

"Song Seung-jun, Shim Soo-chang,
Jang Won-sam, Yoo Hee-kwan."

"Can't you throw nine innings?"

WHEN THEY WERE FRESH 225 DAYS AGO

CAN'T YOU THROW NINE INNINGS?

And you couldn't.

NO, THEY CAN'T

With those four,
we would've lost 21 games.

Which one threw more?

-I did.
-I threw more.

What are you saying?

-I threw more in the end.
-I threw more.

-Is that important?
-It's important to us.

-It's important to us.
-Jeez.

FIERCE BATTLE OF WHO IS THE WORST

-Soo-chang.
-Yes.

-Seventeen and two-thirds.
-Then I won.

-You said 20 innings.
-You threw a lot.

-You said you threw 20 innings.
-Then I won.

-Was I wrong?
-He threw in his dreams.

Jang Won-sam. Fifteen and two-thirds.

What?

WINNER AND LOSER

What? You said you threw a lot.

He threw less than I did.

I threw less than 20 innings?

You threw only 15 innings.

Soo-chang played 12 games.

Jeez, 12 games.

Won-sam played 13 games.

-Yes!
-What?

-How did you play more games?
-Don't mess with me.

THE ASIA SERIES MVP

They're terrible.

SHAKING HEAD

It's neck and neck.

NOT MY CONCERN

-Let's go home.
-Let's shake hands.

A PAINFUL LEAGUE OF THEIR OWN

Let's go home.

The pitchers are here.

Infielders.

3 SECONDS BEFORE INFIELDERS ARRIVE

One infielder and Dae-eun
are wearing the same wardrobe.

You mean the trot singer?

Yes, the guest appearance.

PEEKABOO

-Hello.
-What's all this?

What's this?

This must be
why I wanted to wear pink today.

You're so handsome.

LIKE TAILOR SHOP MANNEQUINS

Please wave your hands.

FROZEN FACE

-It's awkward.
-Please make a heart.

-Devil ceremony.
-Don't ask us to do that.

Please.

OBEDIENT KIDS IN THEIR FORTIES

-One more time.
-Stop it already.

One more time. Okay.

CUTE MIDDLE-AGED MEN

CUTER YOUNG g*ns

WE ARE THE BEST INFIELDERS

I'm here to congratulate the winners.

I'll go after an award next year.

I'm here to receive one.

SWAG

In Season One,

I'm proud that I played every game.

I did my best.

I'm here to receive awards.
I'll receive many.

-A Clean Sweep.
-Awards.

-Let's go!
-Let's go!

Okay.

It reminds me of the past.
It's exactly the same.

The trot singer.

It feels different from last time.

-Hello.
-I said, "Why are you here?"

-Devilish second baseman.
-Hey.

This is really nice.

Who is that waiter?

Can I order some fruit?

SEOK-HOON NIGHTCLUB IS OPEN

-Isn't he the waiter?
-Excuse me.

Chi Seok-hoon.

Customers on table number one.

I got it.

MR. SEOK-HOON OVER NICHKHUN

Keun-woo, show us your wardrobe.

-I'm wearing pink today.
-Dae-eun.

You and Dae-eun are so different.

-Go next to Dae-eun.
-Stand next to him.

HE LOST FOR SURE

-Hey.
-I…

I'm wearing pink.
Dae-eun's are the color of pale red beans.

They're different colors.

You look like you're in kindergarten.

Keun-woo's kindergarten
admission ceremony.

POLAR OPPOSITES

-It's really brutal.
-It's amazing.

It's not the wardrobe's fault.

CONCLUSION: IT'S NOT THE WARDROBE'S FAULT!

Outfielders and catchers will enter.

-What?
-Catcher is here.

-Chan-hui is here.
-Chan-hui is already here.

Do we have another catcher?

-Who?
-Taek-keun?

"Who?"

-You look cool.
-Right hand?

You're so good-looking.

OUTFIELDERS AND CATCHER 1
ENTER THE RED CARPET

-You're handsome.
-My eyes hurt.

-You look nervous
-You're handsome.

Yong-taek is handsome.

-You're so cool.
-Do the Monsters pose.

My arms won't go up.

I think they're teasing us.

THEY STILL DO THEIR BEST

I'm looking forward to the award
you'll give me

as a joke.

I'm happy with my MVP award.

I'm satisfied.

-A Clean Sweep Awards.
-A Clean Sweep Awards.

-Let's go!
-Let's go!

NOT LOSING TO CAMERA FLASHES

-It's too bright.
-Bye.

PARK YONG-TAEK,
LEE TAEK-KEUN, JUNG EUI-YOON,

KIM MOON-h*, LEE HONG-KU, OH SE-HUN

Outfielders.

-Hello.
-Outfielders.

What is all this?

The outfielders are great.

So cool.

The outfielders are handsome.
Please stand up.

Outfielders are the best-looking.

-They're dressed up.
-I agree.

-Yong-taek looks great.
-Tell us about your suit.

I wore this when I got
my first Golden Glove Award.

It's meaningful.

Are you here to get
the Golden Glove today?

-Yes.
-For what?

-For what?
-What? For being confident?

Okay.

ANGRY…

Can you make him leave?

Kindergarten admission ceremony.

You have no right to talk!

Look at the front.

SOO-CHANG IS A PUSHOVER

Jeez.

Lastly, the manager will enter.

All right.

STANDING UP

Seung-jun, you shaved.

The manager told me to.

AN OBEDIENT 44-YEAR-OLD

Hello, sir!

-Hello.
-Hello.

KIM SUNG-KEUN

CK Monsters are all here!

-Yes.
-Yes.

CK MONSTERS ASSEMBLE!

It's a shame. It's the last episode.

THE LAST SURVIVING WARRIORS

I hope this isn't the end.

We achieved the goal
of a .700 winning percentage.

So we'll drink champagne.

TIME FOR THE CHAMPAGNE OF VICTORY

Excuse me, waiter.

-Waiter.
-Move quickly.

WARM HOSPITALITY

LAUGHING

Shall I?

OPEN FOR BUSINESS

He's so funny.

CAN'T STOP LAUGHING

Hey.

WOULD YOU LIKE SOME CHAMPAGNE?

Waiter.

VERY SERIOUS

-Tears…
-Please help me.

I almost cried.

I want a glass poured by Seok-hoon.

We met here seven months ago.

I didn't think we'd really achieve
a .700 winning percentage.

And we did it.

CK MONSTERS
WITH A .700 WINNING PERCENTAGE

Congratulations.

I hope A Clean Sweep
will be a better show next season.

Let's go,

-CK Monsters!
-CK Monsters!

LET'S GO, CK MONSTERS

Cheers.

TOASTING AND CONGRATULATING

-Cheers.
-Jeez.

Go clink his glass.

Go clink his glass.

LONELY WAITER

Cheers.

-Cheers.
-Seok-hoon.

Well done.

Captain. Good work.

Well done.

-Good job.
-Well done.

We have more champagne.

-Is this non-alcoholic?
-I think so.

Right?

I invited a special MC

to host the award ceremony.

Please give it up for the special MC!

-Who is it?
-Yong-geom and Sun-woo.

Don't we see them every day?

Come on.

SPECIAL MC
JEONG YONG-GEOM AND KIM SUN-WOO

I never expected them.

-They're so special.
-They're special guests.

I'm very embarrassed.

IT'S ALL A LIE

We'll begin.

Hello, everyone.
For 2022 A Clean Sweep Awards,

we're the special MCs

-Jeong Yong-geom…
-And Kim Sun-woo.

Yes.

-Nice.
-Thank you.

-It feels different to be here.
-It does.

A Clean Sweep Awards Part One.

We'll present the Special Awards.

CHEERING

The first Special Award.

This is an award given to a player
who played defense like a fortress.

It's the Defense Fairy Award.

-Nice.
-This is…

-I want it.
-Hyun-in.

-This is…
-Now…

Hyun-in.

Here are the nominees.

It's Hyun-in.

Chi Seok-hoon, Jeong Keun-woo,

Ryu Hyun-in, and Lee Dae-h*.

Why is Seok-hoon there?

A DEBATABLE NOMINEE

I have the winner here.

I think we'll have funny reactions.

He perfectly filled the position

of Ryu Hyun-in and became

-Chi Seok-hoon?
-the defense fairy.

It's Chi Seok-hoon!

DEFENSE FAIRY AWARD
CHI SEOK-HOON

Jeez.

VERY EXCITED

Why?

-But why?
-Chi Seok-hoon.

Why him?

I told you.

CONFUSED

I'm the winner, right? No?

-Yes.
-Right.

Director of photography Shim I-re
will hand him the award

on behalf of the camera team.

Thank you.

I really like the name of the award.

I think I'll be able to teach

the Dinos players with confidence

thanks to this award.

Thank you.

-Congratulations.
-A fairy?

A fairy? Isn't he a goblin?

-Defense goblin.
-The Defense Goblin Award.

-Isn't he a goblin?
-My throat hurts.

-Defense goblin.
-Jeez.

Now, following
the contribution-to-victory award,

we'll give an award
for strong will and hard work.

The Next King Award is given to a player

with great expectations
for the next season.

The nominees are
the Monsters' fourth hitter Lee Dae-h*

and the ex-fourth hitter Jung Eui-yoon.

TA-DA

-The Next King Award.
-They can't be compared.

CONGRATULATING HIM IN ADVANCE

He's congratulating him already.

-Eui-yoon.
-Yes.

Who do you think suits this award?

Of course, it's me. It has to be me.

Then, with determination,

can you do the "next king" impersonation?

Do I have the face to be the next king?

DEEPLY MOVED

-Give it to him!
-Just give it to him!

-Take this.
-Give him the award.

Just give it to him.

Did you see Dae-h*'s reaction?

-Yes.
-Please say a word.

I'm already a king.

HE'S THE REAL DEAL

-Just give it to him.
-Give it to him.

I'll announce the winner.

The winner is the eternal fourth hitter,

Lee Dae-h*.

NEXT KING AWARD
LEE DAE-h*

I'm sorry.

He joined the team late
and stole my award.

I'm sorry.

-Congratulations.
-Wait. Please be quiet.

I have one more thing to announce.

The award will be

-given out by Eui-yoon.
-Jung Eui-yoon.

Eui-yoon, please come down.

Please come down for a minute.
Because it's an award ceremony.

STARING

SPEECHLESS

He played only five matches.

HAPPY TO RECEIVE THE AWARD

THE 4TH HITTER OF THE MONSTERS
LEE DAE-h*

-Congratulations.
-Thank you.

-Be the king forever.
-I'm sorry.

THAT'S DAE-h*

Let my hand go already.

Go back to your seat, Eui-yoon.

I feel bitter.

Actually, I wasn't
of much help to the team.

I'll practice a lot
and become the real king next year.

Thank you.

The seven-time KBO top batter

received the Next King Award.

The Next King Award.

IN THE 2010 SEASON,
LEE DAE-h* BECAME

THE ONE AND ONLY WINNER
OF 7 BATTING AWARDS

Next, we have the exemplar category.

This award is given to a player
who set an example

by playing passionately
even after he retired.

It's the Ambition Award.

We have great nominees
that are neck and neck.

Even after he hurt his calf,

and even when the other players
dissuaded him,

he was ambitious at bat.

It's Park Yong-taek.

-Ambitious.
-Ambitious.

Nobody can beat him.

HE INJURED HIS CALF WHILE WARMING UP
FOR THE FIRST MATCH WITH AN AUDIENCE

HE FLATLY REFUSED TO BE SUBSTITUTED

-We can't win this.
-We can't beat him.

-He beat everyone.
-Ambition.

Extreme ambition.

Here's the second nominee.

Wanting to hit a home run

so desperately,
he hit the back of his own head.

It's Jung Eui-yoon.

NOMINEE NUMBER 2 JUNG EUI-YOON

THE EX-4TH HITTER'S DESIRE
TO HIT A HOME RUN

RESULTED IN THE WORLD'S FIRST
SELF-HIT ON THE BACK OF HIS HEAD

I'll announce the winner.

It was impossible to pick a winner.

-So we have two winners.
-What?

Park Yong-taek and Jung Eui-yoon.

AMBITION AWARD
PARK YONG-TAEK, JUNG EUI-YOON

What?

CURRENTLY HOLDING 0 AWARDS

Both of you, please come down.

HOLDING BACK LAUGHTER

Is your calf okay?

You're getting an award.

-Your calf.
-Why do you look so unhappy?

Give it to each other.

Give it to each other.

-Give it to each other.
-Give and take.

-Give and take.
-Bow together.

CO-WINNERS EXCHANGING AWARDS

LAUGHING

SPEECHLESS

Face that way.

TOP TWO AMBITIOUS PLAYERS

-Jeez.
-Goodness.

Before the show started,

I had a hard time
because I was crazy enough to say

that I'd have 40 home runs
and a .900 batting average.

I got this award
after hitting the back of my own head,

so I'll be more ambitious and do better.

Thank you.

Ambition is the reason to live.

I'll die when I no longer have ambition.

Thank you.

LAUGHING

That was a great acceptance speech.

Amazingly ambitious.

Of course. I should be ambitious at least.

SURPRISED

You always see this award

in most of the award ceremonies.

It's the Best Couple Award.

This award is given

to two players who showed
the best chemistry

-on A Clean Sweep.
-Is it him?

-Soo-chang.
-It's the Gguri and Sori Award.

Soo-chang is getting ready.

Isn't it obvious who the winners are?

You never know though.

-If you see the nominees,
-Yes?

you'll think that
they all deserve the award.

I'll announce the nominees.

First nominee.

The foolish or fantastic couple
on the bench.

Shim Soo-chang and Jang Won-sam.

THE FOOLISH COUPLE

That was the first nominee.
Here's the second.

They have great commentary
that draws you in.

Kim Sun-woo and Jeong Yong-geom.

THE BEST COMMENTATORS

-They deserve the award too.
-Nice.

The third nominee is strong too.

Third nominee.
A married couple in a past life.

Fungo mates meet again.

Kim Sung-keun and Jeong Keun-woo.

WHERE THE NEEDLE GOES, THE THREAD FOLLOWS

-They're strong nominees.
-They are.

-They're strong nominees.
-The manager likes it.

LAUGHING

I WANT THIS AWARD FOR SOME REASON

The fourth nominee.

Their yips bromance

moved the viewers deeply.

Song Seung-jun and Lee Hong-ku.

LIKE A FATHER AND A SON

-They're strong.
-This is the award

-with the strongest nominees.
-They're strong.

The nominees…

-They're all great.
-The Gguri and Sori Award is competitive.

It's really neck and neck.

I'll announce the winner.

WHO WILL WIN
THE GGURI AND SORI AWARD?

The Best Couple Award of A Clean Sweep.

It's Sun-woo and Yong-geom!

GGURI AND SORI AWARD
KIM SUN-WOO AND JEONG YONG-GEOM

Hey.

-Let me see the script.
-Applause.

Check the script. Let me check the script.

Why do you need to check the script?

HE LETS HIM CHECK IT

-It's true.
-He got two awards?

KIM SUN-WOO RECEIVED 2 AWARDS

Sun-woo got two awards.

-Thank you.
-Two awards.

It's the organizer's joke.

I wanted that.

Please say a word.

For one season, I tried to have fun

with Commentator Kim Sun-woo

on the show.

Thank you for this award.

If I can be on the next season,
I'll try to make things more interesting.

Next season, I'll talk

more aggressively.

I hope the fans enjoy it.

Thank you.

Thank you.

-You look good together.
-You look good together.

They were the strongest contenders.

I MUST ADMIT

There aren't that many awards.

There were a lot before.

Soo-chang, didn't you get any yet?

The next category is TV ratings.

-Here it is.
-This award is given to a player

-who was the funniest talker.
-Finally.

-It's the Dugout Talk Award.
-Finally, you'll get up.

-I want this one.
-Button your jacket.

Finally, it's your time to shine

Several players want this award.

-This is neck and neck.
-Let's look at the nominees.

-What? Four nominees?
-It's neck and neck.

Shim Soo-chang, Song Seung-jun,

Jang Won-sam, Yoo Hee-kwan.

-It's too competitive.
-They're all pitchers.

-I can't win it.
-It's too competitive.

Soo-chang will have nothing
if he doesn't win this one.

It's the only one he can win.

ASTONISHED

-Soo-chang can win it alone.
-We have two winners.

TWO WINNERS!

It's Jang Won-sam.

-It's Won-sam.
-It's a 50-50 chance.

-You'll get this one for sure.
-It's Won-sam.

I'll announce the winner.

SUPER EXCITED

He has a 90% share of the dugout audio.

They charmed the viewers
with their sweet dialect.

Song Seung-jun and Jang Won-sam!

HE FAILS TO WIN AGAIN

STANDING OVATION

IT'S FUNNY

FURIOUS

He's really angry this time.

That was the last award
he could possibly win.

There's no other award.

It's so funny.

You go first.

I really wanted to win this award.

Because I hurt my arm,
I couldn't throw much.

Fortunately, my mouth was fine.

So I was able to talk a lot.

Thank you so much.

Won-sam and I were in the dugout
during the games.

Generally, fielders have
to play for a longer time

and pitchers get more chances
to talk in the dugout.

If I get another chance next year,

I'll speak all eight different
Korean dialects.

Thank you.

A round of applause.

Two awards.

This is the last entertainment award.

THE LAST AWARD OF PART 1

Pay attention to the name of the award.

He ate essential stamina food
for athletes,

-bananas steadily.
-Here it is!

HERE IT IS!

THIS IS ACTUALLY THE GRAND AWARD

It's given to a player
who kept himself in shape.

It's the Banana Award.

Who could it be?

WHO COULD THE NOMINEE BE?

There are nominees.

-Are there?
-Yes.

So far he had 145 bananas.

It's Shim Soo-chang.

NOMINEE NUMBER 1 SHIM SOO-CHANG

He ate more than a monkey.

-Second nominee.
-Who?

Another one?

He ate next to Shim Soo-chang.

-It's not me.
-Jang Won-sam.

-It's you.
-I didn't eat.

NOMINEE NUMBER 2 JANG WON-SAM

I'll announce the winner.

The winner of the Banana Award is…

LEE SU-A, THE YOUNGEST WRITER ON THE SHOW

…Shim Soo-chang!

BANANA AWARD
SHIM SOO-CHANG

WHAT IS THAT?

What's that?

Look at the picture.

Soo-chang.

Why do you like the Banana Award so much?

Why would you be so happy?

-Thank you.
-Is this the Grand Award?

I came to a baseball award ceremony,

and received the Banana Award
that has nothing to do with baseball.

It's an award anyway.

Eating bananas

energizes me.

Thanks to your support,

-I got this award.
-His speech.

Thank you!

Thank you!

NICE EYE AWARD
SEO DONG-WOOK

NICE BUNT AWARD
KIM MOON-h*

BEST IMPROVEMENT AWARD
PARK CHAN-HUI

BEST EFFORT AWARD
LEE TAEK-KEUN

GOING TO THE TOP AWARD
CHOI SOO-HYUN

INJURY AWARD
YOO HEE-KWAN AND JANG WON-SAM

ACHIEVEMENT AWARD
OH SE-HUN

OLD PITCHER AWARD
KIM SUN-WOO

OVERCOMING YIPS AWARD
LEE HONG-KU

MENTAL COACH AWARD
SONG SEUNG-JUN

ROMANTIC PITCHER AWARD
OH JU-WON

UNIVERSAL HUNK AWARD
YOO HEE-KWAN

PRESENTER

That was Part One of the award ceremony.

The athlete award category

will be presented
by General Manager Jang Si-won.

-Thank you!
-Thank you.

We'll start the real award ceremony

based on your records.

-I can't receive any awards.
-I have no chance.

If the records are tied,

CK Monsters will give the award

to the older player.

A show that respects elders.

Pitcher category.

It's the most important record.

It's the Best Earned Run Average Award.

BEST EARNED RUN AVERAGE AWARD

Bring out the golden glove.

BEST EARNED RUN AVERAGE AWARD

It's for real.

It's real. Unbelievable.

DROOLING

It's for real.

LIMITED EDITION
FOR THE MONSTERS ONLY

THE AWARD MAKE THEIR EYES POP

Amazing.

For real?

JTBC is amazing.

It's for real.

I should've played harder.

FULL OF REGRETS

The Best Earned Run Average Award.

The winner

played 21 matches.

The winner pitched fifty-one
and two-third innings.

with a 1,92 ERA.

The winner is Rhee Dae-eun!

RHEE DAE-EUN, 1ST PLACE IN ERA

-Wow.
-Rhee Dae-eun.

-Gosh, Dae-eun.
-No way.

Something's written on here.

ERA 1,92

HIS WILD PITCHES WERE SHOCKING
BUT HE OVERCAME THEM!

No way.

ENVIOUS

It even has my name on it.

First, thank you very much.

I've always wanted
to receive a golden glove.

It's such a great honor
to receive it on A Clean Sweep. Thank you.

-Gosh.
-Congratulations.

-This is beautiful.
-Indeed.

So cool.

ANOTHER ENVIOUS PERSON

Seriously?

Why would you break his award?

It's an award
that can't be found anywhere else.

This is so cool.

The second award is the WHIP Award.

WHIP AWARD

We already know the winner.

It's obvious who the winner is.

It's Yoo Hee-kwan.

He played 20 games

and pitched eighty-three
and two-third innings.

A total of nine wins as a pitcher.

The winner is Yoo Hee-kwan!

WHIP AWARD YOO HEE-KWAN

Congratulations.

-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!

On average, he pitched
more than four innings every game.

This is great.

This is my first time getting
a WHIP award in my career.

I'm elated.

I believe this award isn't given to me

because I did well,

I'd like to thank my teammates
for helping me to have this trophy.

I truly thank all of you. Thank you.

-A WHIP award winner!
-So cool.

Look how handsome you are!

He is handsome indeed.

We'll proceed to our next one.

It's the Strikeout Award.

-Wow.
-Who could it be?

The winner is Yoo Hee-kwan!

YOO HEE-KWAN WINS 2 AWARDS
WITH 57 STRIKEOUTS

-Look at you with all the awards.
-He's got two awards?

How do you get struck out
against a 123km/h pitch?

I'll need to buy a display.

Thank you so much.
I mentioned the fielders earlier,

but in regard to striking hitters out,

I was with four catchers.

Yun Jun-h*, Lee Hong-ku,

Park Chan-hui, and Taek-keun.

I trusted their signal
and threw the pitches,

so I'd like to thank them
for helping me get an amazing award.

-You don't trust fielders.
-What?

He doesn't?

He tells the fielders off
for coming too close.

Like an elementary kid?

ELEMENTARY TAEK
REFER TO EPISODE 10

Yoo Hee-kwan won two awards.

Next up is the hitters category.

This is the most important.
It's the Batting Average Award.

HIGHEST BATTING AVERAGE AWARD

-I wonder who it is.
-It's Hong-ku.

Isn't it Jeong Keun-woo?

-Keun-woo?
-It's not me.

He dipped his BA in the last game.

-Lee Hong-ku.
-Hong-ku.

With a batting average of .338,

Lee Hong-ku wins the award!

LEE HONG-KU
WITH THE HIGHEST BATTING AVERAGE

-Lee Hong-ku!
-Lee Hong-ku!

-Lee Hong-ku!
-Lee Hong-ku!

Hong-ku!

The batting champion.

-You're amazing.
-Champion!

Stop going overboard.

Gosh, no way.

To be honest, this is the first time
I'm getting an award for baseball.

So I'm elated.

Even when I played poorly,
my teammates helped me out

and told me I can do well.

This award is all thanks to their help.

Thank you.

Batting champion!

2ND PLACE: KEUN-WOO AND MOON-h*

The hitter with the highest BA
on CK Monsters is Lee Hong-ku.

All right, up next
is the Top Hitter Award.

Who can it be?

-I'm curious.
-Isn't it Moon-h*?

It's Keun-woo.

It's Moon-h*.

With 37 hits!

Jeong Keun-woo wins the award!

HITTING MACHINE JEONG KEUN-WOO

He did make a lot of hits.

He played in all the games.

He played a lot.

Up next is the Home Run King.

Go out there and get it already.

HOME RUN KING

Thank you.

Above all else,
I love Songdo LNG baseball stadium.

BEST HITTER & HOME RUN KING
JEONG KEUN-WOO

I'll try my best
to hit more homers next year.

Thank you.

The son of Songdo!

-The real son of Songdo!
-He's sweeping all the awards.

With 14 RBIs,

Jeong Keun-woo wins the award!

-My gosh.
-Again?

You're one greedy hitter!

-Jeong Keun-woo!
-A Clean Sweep!

He's getting so many awards.

Thank you once again.

I guess this is how it feels like
to be Lee Dae-h*.

LEE DAE-h*
WON 7 BATTING AWARDS

I'm so happy to finally understand
how my friend really feels.

I'll hog all the awards next year too.

Thank you.

THE DEVIL IS ON A DIFFERENT LEVEL

Congratulations.

This is my first time
getting a baseball award.

And I didn't expect to win
the Stolen Bases King Award.

STOLEN BASES KING AWARD
JEONG SEONG-HOON

HOLD AWARD
OH JU-WON

SAVE AWARD
RHEE DAE-EUN

We only have two awards left.

We have the Rookie of the Year

and the MVP.

ROOKIE OF THE YEAR
AND THE MVP

There are five nominated players
for the Rookie of the Year.

-Five?
-Five rookies?

Choi Soo-hyun, Ryu Hyun-in, Yun Jun-h*.

What a great lineup.

And Lee Daeho,
the Cleanup Hitter of Joseon.

Gosh, it's competitive.

I only played five games, so no.

I only played five.

And we have the oldest rookie manager

Manager Kim Sung-keun.

ROOKIE OF THE YEAR NOMINEE
KIM SUNG-KEUN

He's the hardest to beat.

I joined this team before the manager.

All right. Choi Soo-hyun,
Ryu Hyun-in, Yun Jun-h*,

Lee Daeho, and Kim Sung-keun.
They are our nominees.

ROOKIE OF THE YEAR

It was a really close decision.

It's always like that.

INTENSE COMPETITION
FOR ROOKIE OF THE YEAR.

There are…

SUPER INTERESTED

There are three winners.

-Three winners?
-Ryu Hyun-in, Yun Jun-h*,

and Kim Sung-Keun.

However, according to the tradition
of respecting our elders,

Kim Sung-keun wins the award!

Nice!

-Kim Sung-keun!
-Rookie of the Year!

-Kim Sung-keun!
-Congratulations.

-Kim Sung-keun!
-Nice.

-He wins the award at the age of 81.
-The oldest rookie ever.

He won the Rookie of the Year
as an 81-year-old!

Congratulations.

ROOKIE OF THE YEAR
KIM SUNG-KEUN

Am I allowed to accept this?

I'M 81 YEARS OLD, CAN I ACCEPT THIS?

It's technically an impossible award.

I've been to many events.

But I've never seen an event
that gives so many awards.

30 AWARDS IN TOTAL

To be honest,

I felt uncomfortable for five days
because we lost to the Bears.

We could've won if I managed better,

so I felt bad.

Anyway, thank you for your hard work
for the past year.

Let's improve more next year,

and tell the world
that a team like this exists.

Let's work harder next year. Good job.

Thank you.

AS EXPECTED OF THE BASEBALL GOD

I'll leave your trophy here.

Don't you dare look back, Soo-chang.

Yes, sir.

The final award is the MVP.

MVP!

I'll announce the nominees.

There are two players.

MVP, THE MOST HONORABLE AWARD

It's Jeong Keun-woo and Yoo Hee-kwan.

JEONG KEUN-WOO VS YOO HEE-KWAN

Man, this is hard to choose.

-This is another close match.
-How can we choose one?

I've never been a nominee for MVP.

THE LITTLE GIANT, JEONG KEUN-WOO

I'm embarrassed that I'm actually nervous.

-Really?
-You're nervous?

This is so hard to choose.

This is such a close match.

Who could be the winner?

Who do you think will win, Sun-woo?

This is too close.

-I have no idea.
-This is so hard.

No matter who wins,

I think everyone
will acknowledge him as the MVP.

MVPs are traditionally for the fielders.

He played all games this season,

and he won most of the batting awards.

But Yoo Hee-kwan pitched
so many pitches, unlike others.

He threw three seasons' worth of pitches.

That's why it's super close.

I'll announce the winner right away.

The 2022

MVP…

WHO IS THE 2022 MVP OF CK MONSTERS?

…of CK Monsters is…

Without him,

our show would've been canceled.

Yoo Hee-kwan!

MVP YOO HEE-KWAN

Congratulations.

-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!

Congratulations.

-I agree with the decision.
-Yoo Hee-kwan!

MVP
YOO HEE-KWAN

Thank you.

-Thank you.
-Congratulations.

The show would have been
canceled without him.

-MVP!
-I'm with this decision.

-MVP!
-MVP!

20 GAMES, 83 2/3 INNINGS,
8 STARTERS, 9 WINS 1 LOSS, 2,15 ERA

No one is against this decision.

Gosh, that startled me.

FOR HEE-KWAN!

THE UNQUESTIONABLE ACE OF THE MONSTERS

The trophy stand is gold too.

-The stand is gold.
-Indeed.

You're right.

MY PASSION FOR BASEBALL
CANNOT BE MEASURED BY THE SPEED g*n

A swing and a miss! Strikeout!

THE ART OF SLOWNESS
YOO HEE-KWAN, THE ACE OF THE MONSTERS

HIS OWN PITCHES
AND HIS RECORDS PROVE HIS SKILLS

The bunt pops up!

Hee-kwan catches the bouncing ball!

He is out on first base.

GREAT AT FORCING DOUBLE PLAYS!

AN AMAZING DECISION-MAKING
THAT IS SECOND TO NONE

KING HEE-KWAN DOESN'T KNOW HOW TO LOSE!

This is my first time winning the MVP
in my baseball career.

I'm so happy to win

such a great and invaluable award
on A Clean Sweep.

We've seen each other more than
our families for the past seven months.

I'd like to express my sincere gratitude

to my CK Monsters teammates,
who plugged away and laughed with me.

My team and I will do our best
to give the fans good laughs

and touch people's hearts with baseball.

Thank you.

-MVP!
-MVP!

-MVP!
-MVP!

You would've seen so sad
if you didn't get it.

WON 3 AWARDS

You'll need a display.

I know, right?

Are you disappointed?

No, I'm extremely happy.

Of course, I gave it my all.
But Hee-kwan was the one

who swooped in and pushed himself
to pitch on the mound

when the team was in a jam.
I think it's right that he got the award.

I sincerely congratulate him.

This is nice.

I'm sure you don't really mean that.

I'll tell you the truth
in the one-on-one interview.

THE TRUTH IN THE INTERVIEW!

We're not doing them today.

Then I should've just said it!

All right. Let's move on now.

The award ceremony is over.

We will reveal next year's schedule.

RIGHT NOW?

THAT CAME OUT OF NOWHERE

-That was unexpected.
-Isn't it too fast?

Next year already?

IT TOOK THEM OFF GUARD

This is why I was a fan of the show.

You never back down.

In March, you will
be playing your first game.

And next season,
we will have a one-on-one meeting

with the players starting next month
to see who will stay on the team.

A hot stove league?

You're not going to kick me out
right here and right now, are you?

HOW WILL THEIR FATES TURN OUT?

I think the biggest enemy of CK Monsters

is time.

Our team's average age is 40.

And we all grew older by a year.

In order for us to be the best next year,

you must try harder
than you were in your professional days.

If you don't, I do not think we'll see
a good result as we did this year.

So I hope to see you all in shape
by the time we meet again.

Thank you for a year's hard work.

YOU'VE ALL DONE GREAT
FOR THE PAST 225 DAYS

-Let's go, CK Monsters!
-Let's go, CK Monsters!

THE SEASON ENDS

-Great work!
-Great work!

THE FINAL TEAM DINNER
AFTER THE AWARDS

TODAY'S DINNER IS BEEF

Hello, this is a segment within a segment.

I'm the host, MC Yoo,
here at the team dinner.

Hello, everyone!

CHEERING

First off, you might think
I'm here acting up

because I won the MVP,

But the production crew
asked me to do this.

First off, I'm very glad

we can be here with everyone
for our last team dinner.

I'm here today thanks to all of you.

Let's not go that far.

-Let's do well next year.
-You're here thanks to your parents!

Sorry? My parents?

My second parent is Jang Si-won.

DAD?

Then should we make a toast?

Let's go.

-To A Clean Sweep!
-To A Clean Sweep!

-Cheers!
-Cheers!

THE FIRST TEAM DINNER
WITHOUT A GAME TOMORROW

-Great work!
-Great work!

LET'S EAT AS MUCH AS WE WANT!

Wi-fi cheers to you.

Today's dinner will be…

-The MVP.
-paid by our MVP!

FLUSTERED

-MVP!
-MVP!

I'd like to resign as an MVP.

DOESN'T MIND

-May I buy it from you?
-Sorry?

-May I pay for it?
-What?

-The MVP.
-You're better than me.

-The MVP Award?
-Yes, the award.

He wants to buy it.

I finally feel alive after some food.

A BIG BITE

YUM

THE MONSTERS ARE CHATTING
IN SMALL GROUPS WITH MAXIMUM JOY

-Manager Kim, stay healthy.
-Be healthy.

Stay healthy.

When we met in the theater
for the first time,

we were worried about playing Duksoo,

but now, what's on my mind?

"We have to continue."

"I have to survive."

Do you do the hot stove league
around this season?

-Yes.
-It's the toughest time.

Especially the ones who aren't key players

get scared they'll get a phone call.

But this is a variety show.

-I'm already excited…
-Really?

about the salary negotiation.

That's what good players think.

When I was younger,
I was scared of my manager's calls.

Really?

Director Jang, I look forward
to the hot stove league.

I look forward to it.

THERE'S ONE MAN
WHO ISN'T ENTIRELY RELIEVED

Do we get a 100% raise?

It must be great not to worry.

What? You had the highest batting average.

To be frank, I'm scared.

-I understand.
-All jokes aside.

I'm a little scared.

You can always fix your yips.

I have to keep playing to fix it,

but it's…

Manager Kim, there's a player
I'm concerned about.

He has the yips.

He can't hit it.

-It's okay.
-Is it?

After this, he'll do better.

I didn't hear you. Pardon?

Practice will fix it.

-Practices?
-I see.

-Does it…
-It's fine, right?

-Yes.
-Can it be fixed?

NODS

Really?

THAT'S HOW
HONG-KU RECEIVED A MISSION

-How heavy are you?
-I'm over 100kg.

You need to lose weight
until you reach under 95kg.

LOSE WEIGHT UNTIL UNDER 95KG

THAT'S HOW THE TWO
CONTINUED TO TALK TO MANAGER KIM

I've never seen Soo-chang this down.

-Yes, you're quiet.
-Why are you so down?

You're awfully quiet today.

-I'm done.
-But just now,

I was really touched when you said that.

I could tell how troubled he was

-about next year.
-He didn't look so well.

Soo-chang, we're in this together.

I didn't know I was making that face.

I wondered why you were talking to me.

What's wrong?

I don't know. I'm just feeling like…

It's because I'm injured.

Others have to throw longer because of me.

That's why I began to think,
"Is this right?"

I thought of getting rehab,

but I also thought
I could relapse once more.

Of course, I want to do this.

Of course, I do.

That's why…

you need to think
about what you were bad at.

Is it something from your past?

-Or how should you respond now?
-Yes.

-So if you want to play baseball…
-Yes?

MANAGER KIM POSES A QUESTION

…come to me three times a week.

-Yes.
-Gosh.

Sorry?

If you can give up baseball and live on,
go ahead and do that.

Okay.

CAN I GIVE UP ON BASEBALL
AND LIVE ON?

A HOTEL ON JEJU ISLAND

GIGGLING

LEE TAEK-KEUN,
SONG SEUNG-JUN, PARK CHAN-HUI

WHY ARE THEY ALL HERE?

THE THREE ARE GETTING READY
FOR THE 2023 SEASON IN JEJU

Why are we filming?

It's the last episode,

so you can watch, respond,
and freely add comments.

That was two months ago,

but I barely remember
what the situation was.

-I don't remember a thing either.
-Yes.

I know that we won.

THAT'S WHAT I REMEMBER

We shouldn't win.

SNICKERS

FOCUSED
ALREADY TOP OF THE 9TH INNING

He should've caught it.

A TIMELY HIT IN THE 9TH

What's with him?

SCREAMING

SCREAMING!

Has he gone insane?

The Monsters manage to catch up to them!

We have to see
Manager Lee Seung-yuop's face.

AS THEY SPEAK
TA-DA, HERE HE IS

Look at his face.

THIS IS HILARIOUS

NICE EXPRESSION

He was probably like,
"We're going to lose like this?"

ALWAYS PLEASED TO SEE
MANAGER LEE SEUNG-YUOP

LAUGHING HIS HEAD OFF

They kept focusing on him.

I'm sweating.

THIS IS SO FUNNY
THAT I'M GETTING DIZZY…

We played so well.

-We did.
-Yes.

What was that?

THEY CONTINUE TO LAUGH

-Hey.
-Nice.

AND BE AMAZED

AND FINALLY, THE LONG-AWAITED
VIDEO MESSAGE

DID YOU ENJOY
THE LAST GAME OF THE 2022 SEASON?

YOU'VE ALL DONE SO WELL
IN KEEPING THE .700 WIN PERCENTAGE

IS THIS A VIDEO MESSAGE?
TEARING UP…

TEARING UP HERE TOO…

I love this song.

GOSH, WHAT IS IT?

What's this?

THE 2023 OPENING GAME IS COMING

SURPRISE OPENING GAME ANNOUNCEMENT!

What? Wait.

I knew something was weird.

No, wait.

WHAT'S GOING ON?
FROZEN

Wait, don't do this. What is this?

No, why professional teams?

THE OPENING GAME
THEIR OPPONENT IS THE WIZ

Have you all gone insane?

Are you kidding me?

EYES SHUT

-With spectators?
-Another one?

Man, this is crazy.

-With spectators?
-Yes.

CRYING OUT

I knew something didn't feel right.
Come on.

MAN…

MY WORLD SHATTERED
ALL SIGH AT ONCE…

Come on, the Wiz?

-This is too much.
-The problem is this.

The team will be the most ferocious

right before the opening game.

They'll all play like crazy.

Yes, they'll completely lose it and play

to join the first string as key players.

I'd rather play against Park Byung-h*.

DRIVEN MAD

I want guys like Park Byung-h*
and Kang Baek-h*.

-We're playing second string.
-No, the first.

-First string.
-The members for the Korean Series.

Bring the members
who are ready for the season.

Give us the first-string players.

Wait, I don't think that's right.

That would be a huge problem too.

They're probably at their best.

What? It's already 12:30 a.m.?

OF COURSE, IT IS…

-Time flies.
-Let's go practice.

A PERFECT TIME TO PRACTICE

WE'RE DEAD MEAT

THE OPENING GAME OPPONENT, THE WIZ

What is this?

What?

LAUGHING

This sure is something.

The program will be canceled
if they lose ten games.

A BASEBALL CLUB WITH A CONDITION,
THEY MUST DISBAND AFTER 10 LOSSES

THEIR TARGET WIN PERCENTAGE, .700

I can rip them all.

WE DIDN'T THINK IT'D BE THAT HARD

We'll never lose.

STARTING NOW

YOUR SMILE WILL DISAPPEAR

The ball flies out!

RHEE DAE-EUN

You were all professional players.

You are still pros

because you're getting paid.

That means you're a pro.

-Let's go, CK Monsters!
-Let's go, CK Monsters!

LEGENDS

NEVER DIE

FIRST STRIKEOUT

FIRST BASE STOLEN

FIRST HIT

FIRST DOUBLE PLAY

AND

-Hey!
-It's going over!

It went over! It's over!

It's going toward the fence.

FIRST HOME RUN

It goes over!

Yes!

I realized I still love and like baseball.

That was such a baseball moment.

WE PLAYED BASEBALL ALL OUR LIVES,
BUT IT'S STILL FUN TO PLAY AGAIN

Every single one of our players
was serious about baseball.

-Returning home!
-Home!

He comes in!

The dream that they all made together,
our 21st victory

is right before our eyes.

THE DREAM WIN PERCENTAGE, .700

The dream win percentage
no one could ever imagine!

But we made it happen!

THAT'S WHY WE'RE GOING TO CONTINUE

WE'LL RETURN STRONGER THAN EVER