PREVIOUSLY
But that Kaboom song is for The Mirrors!
-They stole our song.
-It was David.
-Did he get it from Kaboom?
-He didn't post,
-he didn't upload a single photo.
-How are you positive?
I am Kaboom.
-What?
-Huh?
We need to concentrate
so, our group choreo is the b*mb.
-So well played, Mirrors!
-The Mirror Game!
No, the best is still yet to come.
The one-on-one dance-off!
[host] You're not Yago.
I guess there was a last-minute change.
[Yago] It was cool
to see you demolish him.
I wish you could've seen his face, though.
[both laugh]
You didn't let me finish.
It seems we have a tie and so,
we'll have a fourth group in the final.
-The Mirrors!
-[crowd cheering]
[all cheer]
Where'd you get this treasure?
Oh, it has an inscription inside.
I'm not going to tell another person
that I'm Kaboom.
Say what?
[Noe] "You're all thieves.
I never expected this from you."
Kaboom blocked me.
I can't believe you actually stole
the song from The Mirrors.
Don't forget that we've made it
to the Move You final.
I can't believe you.
I wanna be clear,
I don't wanna hear from you ever again.
I have been dumped?
-[♪ mellow music playing]
-[chuckles softly]
Guys! Did you hear the news?
The doctor cleared you
to come back in dance.
-[sighs]
-He's already told us four times.
You sure? I think it's been six.
-[laughing]
-[Yago laughing]
-[clears throat]
-[both] Hey!
-[♪ music stops]
-Whoops! [chuckles] That's not it.
We got the choreo guidelines
for the Move You final.
-They're a bit different.
-Different because?
-[sighs]
-[cellphone unlocks]
The choreographies are open,
no mandatory moves
but they each need to have a theme.
Each dance must represent a story
from a film.
What a strange criteria.
So, what's the plan?
I'm not really sure what we could do.
Same here.
But it's clear to me. A story is easy.
The prompt isn't hard to follow, right?
Well, I am pretty lost as well. [huffs]
Well, David gets it.
He told me he's coming up with an idea.
Of course. Always telling us what to do.
Who knows if he stole the idea,
just like the song.
Have you told Kaboom
that it wasn't your fault?
-How? He blocked me already.
-Blocked. Just like my zipper.
-[sighs, groans]
-I've got an idea.
-[Noe] For my problem with Kaboom?
-[Nacho] For my zipper?
I wish. An idea for the final.
What if we base our choreo
on superhero movies?
Yeah. What about David?
We are not gonna let him pitch his idea?
Exactly. Amazing. [chuckles]
Sorry, this is broken.
[Nacho groans, inhales, exhales]
-So, which superheroes should we choose?
-I don't know. Which one's your favorite?
[all] The Avengers!
You sure? The Avengers?
Sure, that way we can choose.
There's so many.
Yeah, I didn't say it was an idea.
But?
I want us to be a little different,
we need to blow their minds for the final.
Okay, but how?
I think I got an idea that might work,
but let me think about it a bit,
and I'll let you know.
Does this mean Kaboom
is gonna make a new song
-for The Mirrors?
-[shushes] Not so loud.
You're gonna blow my secret identity.
But, um, you can count on it.
[♪ theme music playing]
[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
THE MIRRORS
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
THE FOREST
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
AYLA & THE MIRRORS
[slurps]
[♪ whimsical music playing]
[in English] Why is this so dead?
Are you stress because of the final,
well, don't worry,
I've got an idea that win it all.
-We already have our own idea.
-[Saray] And it's better than yours.
Okay, and… [chuckles]
…how do you know it's better
-since you haven't heard mine?
-We don't have to. It's already decided.
Wow. Well, let's see. Tell me.
The theme for our choreo
will be The Avengers.
That's nuts!
That's the same idea I'd come up with!
Uh. What happened?
Is it stuck? Here, let me see.
-[sighs]
-Let's start rehearsal.
[♪ music concludes]
Let's see what you think of this song.
If you like it,
we can use it for Move You.
But this time,
we'll use a more complete system
for security.
-What is that?
-Analog technology.
From the '80s and '90s.
More difficult to hack and steal.
But does that even work?
[♪ upbeat pop song playing on stereo
"Vacila a tu banda"]
[in Spanish] ♪ You use pop music
as if you were someone modern ♪
Wow!
[in English] It's a bit… Is it Indian?
Yeah. That's the idea. More bass.
[in Spanish] ♪ Your group, your group ♪
♪ Turn it up louder
until it breaks the speakers ♪
♪ We break the bass
Here, nobody will mess with us ♪
♪ This tastes like blueberry
I devastate as a tsunami ♪
♪ We come from the streets
not from an academy ♪
♪ This sounds fresh
and I'll get it out of you for free ♪
♪ Even if you are from the old school
you can learn it from me ♪
-[in English] Wait, wait!
-[stereo turns off]
Why don't we base our choreo
on movies from Bollywood?
What? You don't even know about Bollywood?
Well, they're so cool and super colorful.
Once you start watching them,
you can't stop.
[cellphone unlocks]
-Bollywood movies.
-You'll see what I'm talking about.
They make more movies a year
than Hollywood.
And how do you know all this?
Well, you know my memory works
in ways we can't control.
[all laugh]
-[cellphone keypad taps]
-[♪ upbeat Bollywood music playing]
This music goes hard.
-Hmm.
-What style of dance is that?
It looks like a little mix of hip-hop,
jazz, and contemporary.
-Wow, the costumes are amazing.
-Well, I think we have a winner, right?
-Let's go, Gollywood!
-"Bo."
-"Bollywood." [laughs]
-Yeah, that one.
[chuckles nervously] Up top!
-[laughs]
-[laughs]
♪ They can try and stop me, they can ♪
♪ They can try and stop me, stop me ♪
♪ They can really try and stop me ♪
♪ But I do what I want
every day of the week-- ♪
Wait, wait, wait.
Why are you Captain America?
We haven't decided who we're gonna be yet.
Uh. Okay. Let's pick right now.
-I'm Captain America.
-[scoffs]
[David] You'll be Black Widow.
Nacho, Hulk.
And Saray, uh, you take Nebula,
because we need to have a villain.
-But who do you think you are?
-[overlapping chatter]
Hey, hey, whoa, whoa, whoa.
What's the matter?
You seem pretty tense.
Not tense, angry.
At you always passing out orders.
And stealing the song
was already way too much.
-Come on, man, just lose your attitude.
-[♪ dramatic music playing]
I get it,
I probably shouldn't have stolen the song.
But we are this close
to winning the competition.
Can we concentrate, please?
-I'm suddenly just not feeling it.
-Neither am I.
You're more like Thanos
than Captain America.
[♪ upbeat pop song playing
"Vacila a tu banda"]
[in Spanish] ♪ You use pop music ♪
♪ As if you were someone modern ♪
♪ We are hot ♪
♪ You are as cold as winter ♪
♪ Keep up this rhythm
and disrupt your group ♪
♪ Your group, your group ♪
♪ Turn it up louder
until it breaks the speakers ♪
♪ We break the bass
Here, nobody will mess with us ♪
♪ This tastes like blueberry
I devastate as a tsunami ♪
♪ We come from the streets
not from an academy ♪
♪ This sounds fresh
and I'll get it out of you for free ♪
[in English] Come on.
[in Spanish] ♪ You cannot do this
although you do the same… ♪
[all laugh]
♪ …Just look at me
I brought the flow from India… ♪
-[laughs]
-[laughs]
♪ …Let the envy out
because it doesn't fit in here ♪
♪ Keep up this rhythm
and disrupt your group ♪
♪ Turn it up louder… ♪
-[laughs]
-[in English] Yeah, all right.
-[all chuckle]
-[♪ song concludes]
-[all chuckle]
-[♪ song concludes]
First of all, I wanna thank you
for meeting me here today,
Your Excellency, Miss Esmeralda, the best,
and most respected benefactor ever.
-Uh. Yeah, excuse me… Professor?
-Social worker.
-Right.
-Yeah.
What do you need, darling?
Uh. It's just… Well, I like…
Please consider this favor
that's for our residents.
-Well, ask for this favor rapidly.
-Sure, sure. I'm very direct.
-Imagine this, ma'am, I'm an animal.
-[♪ whimsical music plays]
I have a seat,
but I'm unable to sit on it.
Huh? What am I? Huh? Huh? Huh?
[imitates neighing]
What am I?
-Okay, I'm going.
-No, no, no, no! Well--
-[♪ music stops]
-Uh. So, riddles aren't your thing.
Uh, I need to get in contact
with reputable equestrian center
-to do equine therapy with the kids.
-Yeah…
-Equine therapy?
-[Miguel] Yeah!
No way! I always wanted
to be a horsewoman!
[both squeal excitedly]
[laughs]
I bet you'd be an amazing one, dear.
Call up Eric. He'll give you a contact.
Oh, you are the best!
[imitates erratic neighing]
Hi, my little Inés. Sit down.
Tell me, huh?
How is it going? How is it with Ayla?
-Well, fine, because I'm avoiding her.
-Mm.
I don't wanna see her after what she did.
I can't believe she wanted you
to adopt her instead of me.
-I'm still freaking out.
-Oh, well, well, well. Remember,
she can never discover
that I told you all this.
No, I don't care
that it's essentially over.
-[♪ dubious music playing]
-I can't wait to change rooms,
take away her title as BFF,
-and stop talking to her completely.
-[sighs] No, no, no, no, no, no.
No way. You can't do that.
You have to love your friends
for who they are,
even if they can be a little ridiculous.
I think you should forgive her.
But you told me
that the rich people only use others
for their own interests?
And it's better
to avoid those people, right?
Well, you know,
everyone deserves another opportunity.
-Uh. What if Ayla has made changes.
-Oof. Well, a Pisces won't change one bit.
Pisces? But how did you find that out?
Did she recover another memory?
No, it's from the date on her ring.
-1-0-3-1-6.
-10-3-16.
[Inés] March 16th, 2010.
[inhales] So, what makes you think
it's her birthday that's engraved on it?
[Inés] What else could it be?
What other inscription
would you put there?
I can't imagine it's a passcode
on her ring.
[chuckles nervously]
Inés, I'm sorry, but I must get going.
Uh. Well, I'll… I'll make sure
the horse people
give you a fair price, eh? [inhales]
And, you'll fix things with Ayla.
[inhales sharply, exhales]
[whispering] 10-3-16. 10-3-16. 10-3-16.
By the way, if I may ask,
I'd prefer a mare, okay?
-They have more personality.
-[♪ music concludes]
[sighs] I'm at a loss. I doubt we'll ever
be able to find her family.
What about the memory
Ayla had about her mother?
Wasn't that a pretty good lead or what?
Well, without a name
or any other details, it's impossible.
Sorry, Nieves.
Can you please sign this for Move You?
Since it's being shown live,
-we need permission for it.
-Of course.
This case is impossibly hard.
It's exasperating.
What's this pitiful excuse for a puzzle.
Pardon my eavesdropping,
why don't you talk to Sandra?
-[♪ perky music playing]
-She's right.
It's possible that Ayla told her something
in her sessions.
No idea, but it helped me a lot.
-You look stressed.
-Me?
-[♪ soft music plays in the background]
-[indistinct chatter]
[inhales] Inés! Come sit here with me.
I saved you a seat.
No, it's okay.
I don't think I wanna see this movie.
-[chuckles nervously] See ya.
-Inés?
What? Is it really that bad?
-I was doing handsprings in the garden.
-No, no, no.
Uh… isn't that sweater Yago's?
-[♪ playful music plays]
-Mm, yeah, I asked to borrow it.
But that's his favorite.
-Yeah, he's super nice.
-Mm-hmm. I love it.
Thanks.
[sighs deeply]
[chuckles forcefully]
-[munches]
-[♪ playful music concludes]
Wow.
I love the Bollywood costumes.
Bet you'll flip out when you see 'em.
Erika Gruber liked a post of the Steps!
It's terrible!
-[scoffs]
-[Inés] If she knew they stole our song…
I wanna prove it to the origination
because they're thieves and frauds!
Totally. But it'll be up to Kako,
and he's not gonna do it.
I can't even trust anyone.
They pretend to be your friend
only to stab you in the back.
Well, we've never been friends
with the Steps.
They'll be pretty nice,
and tell you their problems,
and then they'll even save you a seat.
[sighs]
We're not talking about the Steps, are we?
[hesitates]
Yes, I am talking about the Steps
-and about the secret.
-[♪ intriguing music plays]
What's this about a secret?
-Nothing, right?
-Mm-mm. [scoffs]
I'm not going anywhere
until you tell me what it is.
Okay, well, then we're out of here.
[♪ music concludes]
[Valen] Oh, hey…
What are your thoughts
on Ayla ending it with David?
-Me? No thoughts.
-[birds chirping]
-I wasn't paying attention.
-[♪ whimsical music playing]
-All right, I mean, it was kinda expected.
-Oh, really?
He's messed up a lot of stuff,
and not just the song either.
I think Ayla has been awkward
with him for a long time.
I thought you weren't paying attention.
[laughs]
You know, I think… Ayla is into you.
Why's that?
She always ask about you.
And she recognized your hoodie in seconds.
I mean, just because she noticed
my hoodie doesn't mean that she likes me.
[inhales] Yeah,
but there's something going on.
[♪ romantic music playing]
Don't you have any respect or manners?
You're the one
who has no respect or manners.
Who's the one being rude? [scoffs]
-I hate it here.
-But I-- Uh--
-Okay, just let me explain…
-"But I-- Uh-- Okay…"
[scoffs] Come on, let's go.
-[♪ romantic music collapses]
-Why do you say that?
We're totally incompatible.
A pickle and a macaron.
[imitates clucking, laughs]
-Okay, enough! [chuckles]
-[laughs]
[Noe] I called you both back here
because we need to solve
the problem that is David.
[Saray] Totally, we can't go on like this.
-Let's lose him.
-Let's talk to him, and…
I'm sorry, what did you say?
Kick him out. We don't need him, do we?
The Steps, but just us three.
I'll email Move You,
and move on without him.
-But he's your brother.
-And my best friend.
He is my brother,
but he k*lled the reputation of our group.
Everyone at school thinks we're thieves.
And my relationship with Kaboom,
which was super important to me.
And he treats you more like a pet
than a friend.
I mean, he throws crackers at you.
[inhales deeply] But don't you think
it's a bit harsh
not giving him a second chance?
I know him. He won't change one bit.
But if you can't agree, then we'll vote.
[sighs]
-[keys playing discordantly]
-I'm getting… [chuckles] …good, right?
[hisses] The attitude is there…
[chuckles] All right, here.
How does this sound
for the Move You song?
[playing harmoniously]
That's impressive, bro.
If Noe could see Kaboom play this,
she'd melt.
She won't see him, I mean, me.
[hesitates] She won't see both of us.
-Uh, It's all in the past now, okay?
-Do you wanna ask for an explanation?
-[sighs] After what she did?
-[♪ sad music playing]
I want nothing to do with her.
[sighs]
Now, I can really pay attention
to my music.
Besides, the key to a good song
is a broken heart.
I hear you, bro.
Let’s immortalize this moment.
[continues playing harmonious melody]
Surprise!
Look how cute these are. [giggles]
-[scoffs] You won't believe this.
-[♪ mysterious music playing]
Inés mentioned this earlier that,
ring of Ayla has engraved numbers.
They think it's Ayla's birthday.
-10-3-16?
-Mm-hmm.
[Eric] But that's impossible.
Ayla wasn't born in 2016.
She's not eight years old.
You don't really think that I believe
any of her nonsense.
She's so weird.
Anyway, no matter what,
it's false because she's a Leo, like me.
Although, I don't think
her ascendant is in Gemini.
[chuckles] It's clear that the numbers
denote something else.
Exactly.
It's the combination to access
the treasure for my brother.
-[exclaims, wheezes] You're such a genius!
-You know it.
[hesitates] And… and where do we use
those numbers?
[sighs] There has to be a hint somewhere.
And we won't stop looking
until we find it.
Yes, right away.
But I think, we should go
buy a lottery ticket with the numbers,
as Lady Luck is a fickle mistress.
A fine idea.
Well, then I don't believe in it
but I think you should buy two.
[giggles] Yes, right away.
[sniffs, exhales sharply]
[♪ upbeat hip-hop, Bollywood mashup
music plays over stereo]
[♪ music stops playing]
I just found the perfect method
to see if Ayla and you are compatible.
The Love Calculator. Got it from Inés.
-If it's from Inés, I'm sure it's great.
-[sighs]
Nah, I'll pass on all that nonsense.
Fine then, but…
Maybe, I'll put in Ayla and David.
[keypad taps]
-[gulps]
-[giggles]
-What's this?
-Um, nothing here.
It's the Love Calculator. You wanna try?
I wouldn't try with David,
because the score is negative.
[breathes heavily] Well.
Why don't we try someone else?
It also works with friends.
Hmm?
[sighs] What's up, guys?
Have your sensitive egos recovered?
Can we just rehearse?
No more rehearsing
until we get an apology.
Okay…
I'm sorry.
Forgive me, please. I mean,
I sincerely apologize
for getting you into the final.
I'm just the worst. I'm the worst.
[chuckles sarcastically]
Now you're making fun of us.
-Unbelievable.
-[laughs sarcastically]
-[Nacho] It's not funny, David.
-Either you apologize or you're out.
[hesitates] Well,
I'm not apologizing for anything.
I'm the leader, right?
We do things the way I want to.
You're no longer a member of Step By Step.
Come again?
-You can't decide that yourself.
-No. It was decided by us three.
You're gonna regret this.
Without me, the competition is lost.
I think we'll make do.
So, you're being serious?
Ciao. [chuckles softly]
Well, that's great. But you can leave,
'cause this is my house.
Hold on.
This is also my house and I say,
they stay.
-Evens or odds?
-Odds.
One, two, three.
[Noe chuckles]
Hmm. I'm unbeatable.
[♪ sad music playing]
[♪ music concludes]
-[Valen] Should you and I try?
-Bring it.
[indistinct background chattering]
-Name one, Ayla.
-[keypad tapping]
Name two, Valentina.
Eye color, both brown, right?
-Mm-hmm.
-Zodiac sign?
In theory, Pisces.
Pisces and Cancer.
Favorite animal, cat. And what's yours?
Tigers from Sumatra.
-[snickers]
-[chuckles]
I'll just put "Tiger,"
otherwise it's too long. [chuckles]
-Our compatibility is…
-[crescendo chiming over phone]
-68%.
-Not bad at all.
[chuckles] Okay, now with Yago.
-You're Aquarius, right?
-[Yago] Mm-hmm.
[Valen] And your favorite animal?
-Cheetah, for sure.
-[Valen] Let's see.
-So, the result is…
-[decrescendo chiming over phone]
…3%?
[♪ wistful music playing]
[cutlery clinking]
-Well, these apps are just ridiculous.
-Clearly.
But we had some laughs, right?
[both chuckle nervously]
Well… I'm off to the bathroom.
Wanna hold onto this for me?
[♪ romantic music playing]
Wait, your eyes are brown, aren't they?
Yeah, so?
Okay but, Valen put that they were hazel,
which is not the same.
[keypad tapping]
[crescendo chiming over phone]
[hesitates] That app is busted.
Oof.
-It's… it's definitely random, for sure.
-[clears throat] Oof, for sure.
[groans]
[♪ music concludes]
[Segura] How long has Ayla
undergone treatment with you, ma'am?
-Why are you so formal?
-My dad takes his work seriously.
[clears throat] Sorry,
that was a bit too professional. Mm?
How long have you been treating Ayla?
And since when do you bring your daughter
to work?
That's my fault. I'm pretty persuasive.
[groans softly] Julia, please.
You said you'd stay quiet.
[chuckles softly] Sorry, Sandra.
Um, as I was saying, a moment ago…
I've treated Ayla
since she got to the center.
-Mm.
-Does Julia often take on adult matters?
-Or--
-What do you mean by that?
It means you meddle in adult business.
Well, she's a bit of a busybody.
[chuckles] But anyway,
back to the topic at hand.
Do you think Ayla has any memories
that she doesn't… doesn't like sharing?
I'm afraid I told you
everything I know about Ayla.
-I'm really sorry.
-[clicks tongue, sighs]
Well, you know if there's any
new information, I'd like you to share it.
Any details that could help
the investigation.
All right, yes, for sure. Mm-hmm.
I assure you, I'll call you myself.
[huffs]
Explain how Julia's moods
are generally communicated?
[chuckles nervously] We're fine, Sandra.
We really are fine. Thanks for everything.
Let's go.
-Already?
-[Segura] Yeah.
Shouldn't you interrogate her
a bit longer?
You're not even gonna shine a light
in her eyes?
[laughs nervously] Kids, you know?
Sorry, I can't be of more help with Ayla.
For anything else, you know where I am.
Thanks. Mm-hmm.
Okay, see you later. Come on.
Bye, Julia.
-[Segura] Let's go!
-[♪ wistful music playing]
[crickets chirping]
-[birds chirping]
-[lock mechanism clicking]
[♪ whimsical music playing]
Oh! [breathes heavily] Okay.
[gasps] Oh! [breathes heavily]
[strains, grunts]
-[objects clattering]
-[Esmeralda groaning]
What's going on?
What… what are you doing?
Ma… ma… ma'am.
Miss Esmeralda.
-[groans]
-Those are my suitcases!
[breathes heavily]
I am going completely insane.
Why don't you eat something?
It'll give you energy.
[breathes heavily] Oh, n'est pas possible!
[gasps] I can't eat one bite right now!
Ma'am, please,
working while tired isn't productive.
You need to rest.
[quietly] You're so right.
You need to go to bed.
To make sure that you clear up
your tired mind.
And ponder where we can input
that horrid combination.
Yeah. It's a great idea.
I'll see you in a bit. [yawns]
I'll go to bed!
You keep looking for it.
That's why I pay you.
But I've never been paid.
Oui, Ayla.
The account for the Steps'
doesn't have David anywhere on it.
-Could he be sick?
-No way. I just saw him outside earlier.
-Oh.
-That's odd.
Ah! He's busy looking in a mirror
and asking himself on a date, probably.
-[laughs]
-"Hello, my little prince."
-[chuckles]
-"It's good to see you."
-[laughs]
-[laughs] You nailed it!
"Hello, I'm David,
and I'm the best dancer…"
-[laughs]
-"…the best student."
-[laughs]
"Well, uh…
"I'm David, the best at everything."
-[laughs]
-[laughs]
-[indistinct chatter]
-[♪ music stops]
[clears throat]
-[heartbeat pulsating]
-[♪ tense music playing]
[wailing]
[♪ music intensifies]
-[♪ upbeat pop song plays]
-[in Spanish] ♪ Monday morning, 8:55 ♪
♪ How annoying, running into a Mirror ♪
♪ Open my purse
I'll stick my head inside ♪
♪ Ayla's staring at us
with judgmental eyes ♪
♪ Hey, listen up ♪
♪ Being competitive's different
than being a thief ♪
♪ A well-earned victory's always sweeter ♪
♪ And people don't talk bad about you ♪
♪ They don't look at you
like you're different ♪
[both]
♪ Tell her, tell her, tell her the truth ♪
♪ That perfect song
that made us so happy ♪
♪ When we least expected
unleashed a storm on us ♪
♪ We just didn't know
until the day of the competition ♪
♪ We looked like the bad guys
and that's so unfair ♪
♪ We're fighters
Sometimes, we give you a hard time ♪
♪ And although we can be harsh
we're always honest ♪
♪ We're fighters
Sometimes, we give you a hard time ♪
♪ But we're not backstabbers
We'd never steal the song ♪
♪ We're fierce
Fierce, fierce, eh, eh, eh ♪
♪ But now we're being honest
Honest, eh, eh, eh ♪
♪ We, we, we're fierce
Fierce, fierce, eh, eh, eh ♪
♪ But now we're being honest
Honest, eh, eh, eh ♪
[♪ song concludes]
[in English] Ayla, come on.
-[♪ gentle music playing]
-[Valen] What's up with them?
It's like they're afraid of you.
What if they're not so fierce?
[school bell ringing]
-[birds chirping]
-[dogs barking]
Have you seen this app,
the Love Calculator?
It's trendy like crazy right now.
Not interested in calculating anything.
Yeah, right.
You wanna know if you're compatible
with Hugo from second grade?
Pass. That's all you.
I just put it in. 23%. Next.
[indistinct chatter]
I have to find a way to talk to Kaboom.
[♪ upbeat hip-hop song playing
over headphones, "Yo Compito"]
I'll be right back.
[in Spanish]
♪ I choose what is not for me ♪
♪ You can't find here
what you're looking for ♪
♪ And I know
what you are looking for in a song ♪
♪ A move that touches your heart ♪
♪ A juggler in action
A magician who brings out ♪
[in English] Hey.
[in Spanish] ♪ The best in yourself ♪
[♪ song stops playing]
[hesitates, in English] Hi.
I think this is the first time
we've said "Hi" to each other.
[chuckles softly] Oh, yeah.
I want to apologize
for what happened at Move You.
I am a bit responsible,
although I didn't know anything.
[stammers] What do you mean
you didn't know anything?
Well, I had no idea
that my brother stole the song.
-[♪ gentle music playing]
-Wow.
David told us that the song was a gift
from Kaboom.
And well, Nacho found out
and tried to stop him, but impossible.
-[chuckles softly] Wow.
-Anyway, we kicked him out of the Steps.
Wow!
[chuckles] You don't know any other words?
[clears throat, chuckles] Sorry, sorry.
It's just that I'm flipping out.
And why are you telling this to me now?
Because I feel awful.
The group's reputation has been ruined.
[sighs]
And above all, I lost the trust of Kaboom.
We were getting along well,
and now he's blocked me.
The Mirrors still talk to him though,
right?
[hesitates] Yeah, because of the songs,
and all.
Um, could you message him for me
so he knows?
-[sighs]
-Pretty please?
I can't think of any other way
to tell him.
[chuckles softly] Don't worry about it.
Next time I see him, I'll… I'll tell him.
You serious? You see Kaboom in person?
[hesitates] Yeah, yeah, yeah.
Just… just a few times.
And, how do you know each other?
[♪ suspenseful music playing]
Uh… um.
[♪ theme music playing]
[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Feel the rhythm flowing in your mind ♪
♪ The music with your crew ♪
♪ Your heart can't stop beating
Yeah, yeah! ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
[♪ theme music concludes]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register