01x24 - Eye of the Typhoon, Straying

[bunniefuu]

Hiroshi here.

Although the kidnapping incident came to an
end, everyone seems to be acting a little funny.

I wonder where Kyohei went?

Well, he's not a kid,
so I think he should be okay.

But it still worries me.

But I can't believe he lied to us and left!

I wonder what he was thinking?

I'm going to go look for him!

Look for your own organs before you do that!

That mystery still remains unsolved.

Ah, kimi wo omou yoru wa

Amaku kaoru kaze no naka ni

Nagusameru you na

Yasashisa ga boku wo toori sugiru yo

The Wallflower

Itai hodo shitteru yo

Kaiwa ga togirete shimattara kanashii tte

Ima no goku wa kodoku to iu jiyuusa kara

Hazurete shimatta ato

Ah, kimi wo omou yoru wa

Amaku kaoru kaze no naka ni

Nagusameru you na

Yasashisa ga kokoro toori sugiru yo

Junior High Kid

Off the Charts
Junior High Kid

Off the Charts
Junior High Kid
Hey, you pretty boy!

Off the Charts
Junior High Kid
Give me some money!

Hey, dude!

Are you listening or what?

I said, hey!

I was asking you if you're listening to us or not!

Huh?

The creature of light still
hasn't come home...

This is pretty nice...

...not to have someone storming
into the kitchen and yelling...

Where's the food?
... not to have someone storming
into the kitchen and yelling...

...not to have someone storming
into the kitchen and yelling...

Sunako
Sunako.

Sunako!

Huh?

You've got one extra serving.

Oh.

Kyohei
Oh.

Kyohei
Jeez, seriously where the hell did he go?

Kyohei
I wonder if something happened
at his parents' house?

I wonder if something happened
at his parents' house?

Sunako, don't you know anything?

Huh?!

Um...

You hate being with me too, right?

S-Sunako?

I-I don't know! I don't know anything!
I know nothing whatsoever!

Please believe me!
I really don't know anything!

I told you I didn't know, didn't I?

Why don't we turn on the TV, huh?

Good idea. You've just got to watch TV
when you eat, you know!

An amazingly beautifuI young man
is the talk of the town!
Good idea. You've just got to watch TV
when you eat, you know!

In the last few days we've been
receiving reports from various places
Good idea. You've just got to watch TV
when you eat, you know!

In the last few days we've been
receiving reports from various places

In the last few days we've been
receiving reports from various places
What's the matter, Sunako?

regarding this extremely beautifuI
single young man!
It's nothing.

regarding this extremely beautifuI
single young man!

And this beautifuI young man
isn't just a pretty face!

He is also a big eater who's managed
to eat two kilograms of curry

after polishing off some jumbo dumplings!

BeautifuI young man?
after polishing off some jumbo dumplings!

Big eater?
after polishing off some jumbo dumplings!

Amazing Town News

Amazing Town News
And here's the video footage of the beautifuI
young man we've been talking about!

And here's the video footage of the beautifuI
young man we've been talking about!

Kyo-Kyohei!

The Road to Womanhood!

The Road to Womanhood!
The Road to Womanhood!

The Road to Womanhood!

Here's how to eat two kilos of curry as a lady!

Wrong! No lady eats that much!

The Road to Womanhood!
To Be Continued

He's been going from place to place and
breaking all kinds of big-eater records!

Excuse me. Will you please look at the camera?

It looks like he doesn't like cameras.

However, we're determined to keep
following this beautifuI big eater...

We've been worried for nothing!

He's been on an eat-till-you-drop tour?!

Sunako, you don't have to save food for Kyohei.

Jeez, that Kyohei! He has no idea
what he's put us though!

Good grief!

I can't believe he's been traveling with the
money he's won from big eater contests!

Traveling alone, huh? Must be nice to be
so carefree. Isn't that right, Sunako?

Sunako?

What do you think?

What do you mean?

You know, no one is born with
the face that they want.

I agree, honey.

I don't want to be with a
Creature of Light like you!

You sure said something harsh to him.

Josephine...

I don't think you were wrong, Sunako.

I think it's the Creature of Light's
fault for being radiant.

Hiroshi...

But does that make it okay for you
to say whatever you want?

But, but...

But she always says she doesn't
like Creatures of Light.

That's right!

Is that so?

Yes, it is.

What's your problem, you hollow stomach?

What did you say, you skeleton?

Come on, let's get along, everyone!

You're right, Akira.

Sunako isn't wrong.

You're right, Hiroshi.

That's right! That's right!

Dear?

Right, honey.

But you know what, Sunako?

I don't know how you could do that
to someone who's already

been rejected by his own parents.

You know?

Shock!

Hey, Sunako...

Sh-She looks even more depressed than usuaI!

You're right.

Wh-What the?!

What did you say?

You shut up. You're mounted on a stand!

Akira's right!

It's not nice to discriminate.

Stop it! Stop it!

I-I hear things!

I don't ! I refuse to hear it!

Sunako, something happened between
you and Kyohei, didn't it?

Gulp.

Sunako?

That was no big deaI!

Oh, no, Hiroshi!

Pain, pain, go away!

So, what happened?

Normally, you'd be so happy
with Kyohei not around.

Something is just not right.

Oh, I'm so happy! Happy!

She's creeping me out as always!

Listen! This is serious.

It looks like that the young beautifuI big eater
that everyone has been talking about

SCOOP!
It looks like that the young beautifuI big eater
that everyone has been talking about

SCOOP!
turned out to be a member of a bike g*ng!

SCOOP!
What?!

Let's go, dudes!

I ammyownlord
throughout
heaven and earth

I ammyownlord
throughout
heaven and earth
Yes, boss!

FREE-WHEELING
KYOHEl
TAKANO

FREE-WHEELING
KYOHEl
TAKANO
Yes, Mr. Takano!

Yes, Mr. Takano!

Kyo-Kyo-Kyo-Kyohei?!

Free-wheeling?!

And what's even more surprising is
that this bike g*ng is

very actively involved in community service!

What?

Mr. Takano told us to do this, so...

Mr. Takano told us to do this, so...
Biker g*ng member A [16]

He also told us to take care of
our parents and stuff.
Biker g*ng member A [16]

Right, Mr. Takano?
Biker g*ng member A [16]

Biker g*ng member A [16]

Huh? Where did he go?
Biker g*ng member A [16]

He saw a TV camera and took off running.
Biker g*ng member A [16]

Mr. Takano! What an admirable
beautifuI biker kid he is!

Please contact our TV station
once you get home!

That's not gonna happen, 'cuz he said
he ain't got no home to go to.

He has no home to go to?

What does that mean?!

W-Well, that's ...

That's what?!

I don't want to be with a
Creature of Light like you!

Th-that's so mean! Did you really
say stuff like that to him?!

I bet that really hurt Kyohei!

It's true that you two have always seemed
like you could say anything to each other.

But considering the timing,
don't you think that was going too far?

Stab!

STAB!
Stab!

Stab!

Sunako...

What? Do you have anything else
to say to blame me for this?

I don't like
ugly girls
I don't like ugly girls!

What...

I don't like
ugly girls

T-T-T-Takenaga?!

That's what they told you, right, Sunako?

H-How could you mention those
taboo words to her so casually?

Maybe the words " I don't want to be with you"
could've been off limits for Kyohei, too.

What?

You know how many bad experiences
he's had because of his appearance.

No matter what you might think,

he was comfortable enough with you
to say whatever he wanted to say.

That's how much he trusted you.

Trust...

Because Kyohei felt that way about you,
I think your words hurt him more than

when the guy you had a crush on
told you those harsh words.

That's all I have to say.

But...

You Creature of Light, get out of my room!

Come on! Just let me borrow
the Jason DVD!

It's so dark in this room that
I can't find anything!

Get out!

Who would ever come visit
your room again, you moron?

Hey, it's fried shrimp today!

Hey!

Whoa, delicious!
These are delicious, Sunako Nakahara!

Hey, that's mine!

Kyohei, you really like them, huh?

These are Nakahara's famous fried shrimp!

Once you have them, you'II never go back
to restaurants' fried shrimp!

You hate being with me too, right?

But...

What am I supposed to do?

What, is there a way to make a
Creature of Light not radiant?

A way to make him not radiant!

Do you think I went overboard?

Yeah, you were way out of line.

B-But you know...

Wh-What's this sound?

Creature of Light!

RAN

What's the matter, you little kitty?

She must be thinking about...

Something weird again.

Th-That was radiant...

But he's even more radiant!

Sunako!

It's radiant... No matter what I do,
I can't controI radiance.

I have no idea what she wants to do.

She's too creepy.

Huh? That's my phone.

Hello?

Auntie?

Huh? That's impossible.

We're not good at stuff like that
and you know that.

What's going on?

She said that it's going to be a TV interview at
that restaurant where we used to work at,

so she wants us to be there. Not to mention
it's going to be live broadcasting.

What?

Let me talk to her.

Hello? We'd like to accept your request.

T-Takenaga?

Calm down.

PLOT
Are you plotting something?

Sunako, you get some rest
somewhere with no sunlight.

Place with no sunlight...

Place with
no sunlight...
Place with no sunlight...

Chobichopa!

The Road to Womanhood!

The Road to Womanhood!
The Road to Womanhood!

The Road to Womanhood!

When you're going to be on TV!

What kind of clothes would you wear?

How about something glittery
so I can stand out?

Wrong! But I want to stand out, too!

Glittery clothes reflect too much light and
clothes with detailed patterns look too busy.

Those are disturbing to viewers' eyes.

I-Is that so?

TV adds a couple of pounds to you,

so try to avoid expansive colors
in your clothing and make-up!

Um, what's Noi doing here anyway?

Noi's here! Haha!

The Road to Womanhood!
To Be Continued

The Road to Womanhood!
To Be Continued
One more time! Haha!

Check out those waiters!

I wonder if they're from the
entertainment business?

They're too hot!

You see, I thought I should be standing next
to you if you were going to be on TV!

Oh, really?

Now it's come to this,
I'm going to help you guys, too!

So relax, I'II take care of you guys!

Since we're going to do this,
let's make it extravagant!

Yeah!

Ambitious Takenaga is so cooI!

Th-Thanks...

Go ahead, you two.

Excuse me, but will you guys get ready?

I'm counting on you, guys!

Yes!

Young man, thank you for helping me clean.

Have some tea before you go.

Oh, thanks.

Where should I go next?

SpeciaI gourmet report!

Today we're here at Noble, a very popular
French restaurant located in Tokyo!

Hey, that's the one I used to work part-time.
Today we're here at Noble, a very popular
French restaurant located in Tokyo!

Hey, that's the one I used to work part-time.

Huh? Err...

Kyohei, Come Home

Wow, we've got nothing but good
looking men and women here,

but a restaurant is all about the taste!

Well, let's try their food!

KyOhei, COme HOme
Well, let's try their food!

May I take your order?

Kyohei
May I take your order?

Kyohei
Huh? " Kyohei"?

Choose your wine from this wine list please.

Hurry Up and
Choose your wine from this wine list please.

Hurry Up and
"Hurry up and"?

Here's your ashtray.

come
Here's your ashtray.

come
"Come"?

Here's your water!

Home
Here's your water!

Home
"Home"?

What are they doing?

What's with this light?

Wh-What is it?

What's that?

Huh? That's ...

So bright!

Sunako, you're super bright!
So bright!

Sunako, you're super bright!

Wh-What's going on? Is this some kind of
speciaI entertainment of this restaurant?!

No, no, no!

Stop the camera!

Huh? Crap, this is live!

Cameraman! The microphone is
picking up your voice!

Creature of Light...

Come home.

Come home...

For this primo fried shrimp!

Sunako!

Sunako!

Wh-What did you do this for?

I thought...

I thought I wouldn't see him
if I made myself bright.

I thought he wouldn't look so radiant
if I became the light myself.

Sunako... That's ...

I understand where you're coming from, but...

But you're absolutely...

Wrong...

Wrong!

Where's our Kyohei-nne?

Don't even pretend you don't know-nne!

Who the hell are you?

What's up with these arm-flapping freaks?

Arm-flapping freaks? How insulting-nne!

You don't know anything-nne!

We're the goth-loli sisters!

We're goth-goth loli-loli, but!

We're no arm-flapping freaks!

No way-nne!

What?

Goth, goth!

Loli, loli!

Goth, goth!

JuniorHigh Kid OfftheCharts
Goth, goth!

JuniorHigh Kid OfftheCharts
Loli, loli!

JuniorHigh Kid OfftheCharts
Loli, loli!
What's the deaI with these freaks?

JuniorHigh Kid OfftheCharts
What's the deaI with these freaks?

JuniorHigh Kid OfftheCharts

Mr. Takano!

Kyohei-nne!

You guys...

Where are you going? I'II give you a ride.

Hop on-nne!

Err...

If you need a fast ride, come with us-nne!

Hop on-nne!

Vroom, vroom-nne!

Goth-loli-nne!

G-Good... They're gone...

I guess I'II take up your offer.

Yes, sir!

The name of this dish is "Sunako's Tears" !

They're just ordinary fried shrimp!

This is a French restaurant, damn it!

My show! They ruined my live show!

Come play with us at this lovely restaurant!

Oh my, he's so cute!

Of course we'II come play with you!

Don't come to play! Come to eat our food!

Come enjoy our food! Please!

See You Next Week

See You Next Week
See you next week!

See you next week!

It's completely ruined!

What now?

BeautifuI biker g*ng?

Kyohei!

Hey, that's the legendary " beautifuI big eater" !
This is a scoop! A big scoop!

What?! Roll the camera!

It's rolling!

Gulp.

Um, I, err...

These really are good.

What?

Super Long!

Super Long!
This is exactly what I'd expect
from you, Miss Nakahara.

This is exactly what I'd expect
from you, Miss Nakahara.

You've got an amazing jet.

Not only that, it's super long.

By the way, it's a fantastic idea that
you're going to have a party

to celebrate your wedding anniversary
with your late husband.

Thank you.

Indeed! How many years has it been
since you got married?

It's been ten years.

You're right. And it's been nine years
since he passed away.

Yes, time sure flies.

He's sinfuI for leaving a beautifuI woman
like you behind!

I wish I could let him hear that!

Miss Nakahara, you're more
beautifuI than a banana!

Huh? A banana?!

Oh, speaking of beautifuI, I've heard that
you're going to introduce your niece to us.

I'm looking forward to that.

I'm pretty sure she's also a
lovely lady just like you.

Of course she is!

Well, we should be arriving
in Japan very soon.

I should check the weather.

LCD! Looks CooI, Dear!

SpeciaI gourmet report!

No, no! Stop the camera!
SpeciaI gourmet report!

No, no! Stop the camera!

No, no! Stop the camera!
"SpeciaI gourmet report"?

"SpeciaI gourmet report"?

Oh, a holy fountain!

It's so good! Nakahara's famous
fried shrimp rocks!

Wh-Wh-What is this?!

Are you sure about this?

I don't remember ever telling you
not to come home.

But you told me you didn't want to
be with me, remember?

You said you were going to make a
deluxe dinner tonight, right?

No, I didn't !

I want some steak!
I want some blowfish sashimi!

Come on, stop it!

Pork cutlet! Crab!

Aw, you're getting along so well now!
You're making me jealous, you jerks!

It's -It's so painfuI...

What have they done to my dear Sunako?

Those four...

Those punks...

You just wait!

The Eye of the Storm Strays

Kimagure na atatakai te ga shinzou ni yokunai

Ukkari obore chai sou dayo kimi no hitomi ni

Mabushi sugite mirenai chijou no taiyou

Jiri jiri watashi wo kaeteku
kore wa koi no inryoku desuka

Daitan ni daive shite kami wo agete
mada mita koto nai sekai

Itsuno ma ni kimi no egao konna ni shinjiteru

Kikkake wa koi demo injanai, It's all right

Oitsuki tai yo itsuka

Kimi no hikari wo oikaze ni shite

Woo, you can changing, you are only one

Woo, you can changing, you can do it, now

I have unfortunate news for you!

It's the finaI episode!

This is sad, isn't it, dear?

You're right, honey.

What's going to happen?

Everyone's gonna die!

Don't k*ll us!

KneeI down on the ground and beg for mercy!

A-A...

Auntie?!

FinaI episode: "The Road to Womanhood"

The Road to Womanhood
FinaI episode: "The Road to Womanhood"

FinaI episode: "The Road to Womanhood"

I really, really like you!

Is that...

Love!