01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

THIS SURVIVAL GAME TAKES PLACE
IN A ZOMBIE UNIVERSE

THE CAST ACT OF THEIR OWN ACCORD
AND TURN INTO ZOMBIES ONCE BITTEN

PLEASE BE ADVISED
OF THEIR IMMERSION IN THE GAME

Hang in there for three hours,
and we'll be safe. We can do it!

We can do it!

Time's really crawling by.

Unni, back there...

Get away from me! Get back!

Get away from me!

Wait, isn't that the ride operator?

It sounds like the guy working down there.

Once you get on the Ferris wheel,
you can't open the door from the inside.

Hang tight here for three hours,
then open the door for us.

THE EMPLOYEE WHO WAS GOING
TO OPEN THE DOORS GOT ATTACKED

The operator got bitten.

Someone just left.
There! He got bitten!

Hey! There's a whole bunch
of zombies here.

Oh, no. What do we do?

Who's gonna open the door for us?

If something happens to him,
none of us can get off.

We can't open the door.

Oh, gosh! Oh, gosh!

Oh, no!

Are we stuck in here?

Shouldn't the ones
who got bitten open our doors?

Na-rae and Kkwachu got off.

Na-rae and Kkwachu just got off the ride.

Na-rae and Kkwachu?

- Huh? What is it?
- Get out of there.

- What is it?
- We're scared too.

NA-RAE AND KKWACHU HYUNG GOT RESCUED

Oh, jeez.

This is so scary!

Oh, no.

Get in. Get in.
Let's close the door.

The operator opened
Na-rae and Kkwachu's door...

- Yeah.
- ...and then died!

I know. He's dead.

THE EMPLOYEE KEPT HIS PROMISE...
RIGHT BEFORE HE DIED

Thank goodness. There's still hope.

Good. Good. That's good.

Hey, if we were a little late,

- they could have gotten us too.
- Wait.

But he should have
kept his door locked better.

SUCH A SHAME
ABOUT THE EMPLOYEE'S SACRIFICE

4:36 A.M.
THE FERRIS WHEEL EMPLOYEE DIES

2 HOURS AND 24 MINUTES
UNTIL THE RESCUE BOAT DEPARTS

Oppa, oh, gosh.
Oppa, what do we do?

Oh, gosh. Oh, gosh.

What do we do, oppa?

That zombie down there
is looking at the Ferris wheel.

We had no idea
this place was teeming with zombies.

What about us? What should we do?

Those two are safe, thought. Oh dear, wow.

We're scared in here too.

- We're safe for now.
- Thank goodness.

- Oh, god.
- Thank goodness.

Hey, you can see the ocean.

Tomorrow we'll escape to the ocean.
Tomorrow!

No, not even tomorrow.
In just three hours.

- Just a little longer.
- Just a little later.

Hey, we always made it out alive
when we were together.

- We've never been in danger.
- You're right.

Wait, Na-rae...

BUT HE PUT SOMEONE ELSE IN DANGER

Oppa, what if they abandon us?

Look. Don't drive too far ahead.

Yeah! We're alive!

- We made it.
- We made it.

This is amazing.

They can go in front of us.

You're going to use us as human shields?

She really is the worst.

I think... I think we'll make it, at least.

You shouldn't have been bitten then.

- When I get out...
- Yeah?

...I'll k*ll both of you immediately.

I've worked hard my entire life.

I worked myself to the bone...

...not even taking care of myself.

Just accept your fate.

Hey. We're almost there.

We just need to hang in
a little longer.

You can't open the doors
if we don't open them for you.

- What did she say?
- Hey, Park Na-rae, snap out of it.

You all wanna live, right?

What's with Na-rae?

What's wrong with her?

So why did you survive for so long?

- What the heck? Jeez.
- She's scaring me.

Come on, stop kidding around. Not again.

Snap out of it.

Okay? Snap out of it,
you hear me? Come on.

Open your eyes. Oppa!

If I open the doors now,

that's the end of everything, right?

This feels so unfair.

I can't watch while they
get on the boat alive.

NA-RAE SEEMS TO HAVE MADE A DECISION

THE FATE OF THE SURVIVORS
DEPENDS ON THE HALF-ZOMBIES

Doctor, Na-rae, are you okay?

- Tsuki, it's Tsuki.
- Would you be okay

if you were in my situation?

Okay, then, I just want to ask...

Na-rae and Kkwachu, is there anyone here
that you resent right now?

No, I don't think we need to ask that.

Please don't ask them that.

- Please don't ask something like that.
- Get a hold of yourself and stay strong.

Kkwachu Hyung, Na-rae.
Get a hold of yourselves.

- You don't hate anyone.
- We're family. Family.

It's been really nice
being together, right?

SUDDENLY GETTING NOSTALGIC??

Hey, hyung, hyung.

Hey, I didn't know where you were,
but now that you're gone,

- it feels so empty.
- Yeah, I miss you.

You left behind such a big hole.

Please, just hang in there.

They're trying to appeal
to their emotions.

Na-rae, I wish we could
just be drinking in our neighborhood

like we used to.

Just hang in there, okay?
We were close.

Those sneaky rats.

Kkwachu Hyung, Na-rae,
I just want you to survive, okay?

Let's just keep communicating.

We don't have to live.

What matters is that you two
keep hanging in there.

What's with him?

THEY START TO CURRY FAVOR TO SURVIVE!

What's with him?

Na-rae, who's the person you'd call
and say, "Hey, where are you?

"Come join me,"
when you wanted a drink? It was me.

Who called you when you were
going through a tough time?

You know I always pressed like
on social media posts, right?

Always. I didn't see the others do that.

But I always pressed like.

DinDin and oppa,
you guys are trying so hard.

Jeez.

It hasn't been that long
since I came to Korea, unni.

Patricia's a foreigner.

She lost her brother too.
Her brother. She has to live.

- It doesn't matter what happens to me.
- I don't even have any family left now.

Hey, I'm a foreigner too.

I'm Japanese. I came from Japan.

My mom and dad are in Japan.
I'm an only child.

My mom and dad both got bitten in Korea.

SELLING OUT HER HEALTHY PARENTS

Na-rae,
Patricia's from farther away.

She says she can't even remember
her hometown.

Both of Patricia's parents are in Gwangju.
What are you talking about?

- What? Who...
- Not the hometown in her heart.

Her actual hometown.

AS HE MAKES AN EMOTIONAL APPEAL,
THEIR CAR APPROACHES THE BOOTH

Unni, are you okay?

So Hong-chul is in
number 23 with Patricia.

Hong-chul in number 23?

Who's in 17?

Okay, so Tsuki and DinDin in 17.

Come on.

- Number 23?
- Kkwachu Hyung.

I've memorized your name perfectly now.

Kkwachu Hyung. Sung-woo.

THE SUBLEADER BRAGS
ABOUT MEMORIZING HIS NAME AFTER 4 DAYS

You're all so funny
now that you're about to die.

Hyung, I was going to get
surgery at your clinic.

Na-rae, can you still see?

Number 23, Ro Hong-chul.

Oh, unni!

Good! You can see.

- Unni.
- Yeah, Na-rae, you can see.

Good.

Number 17, DinDin.

SHE CLEARLY REMEMBERS
HONG-CHUL AND DINDIN'S CAR NUMBERS

Oppa.

Or should we all get off together?

I'm worried about
Kkwachu Hyung and Na-rae.

Just stay put.
We're the ones who'll make the decision.

Should we all get off
and check on them?

Oppa, shut up. Stop talking.

IT'S BEEN 47 HOURS
SINCE THEY GOT INFECTED

I'm so sleepy.

THE HALF-ZOMBIES
ARE FEELING EXTREMELY TIRED

Oppa.

I'm so sleepy. Can I sleep?

Na-rae, you're cold, aren't you?

Hyung, if you're cold,
I can give you my hat. My hat.

Why aren't they saying anything?

Na-rae, Na-rae, can you hear me?

Na-rae. Na-rae.

Kkwachu Hyung, Na-rae.

Hey, Park Na-rae,
you haven't changed, right?

Park Na-rae, oppa.

Oppa, how's Na-rae?

I'm nearly at the bottom now
and Na-rae and Kkwachu aren't moving.

THE HALF-ZOMBIES SUDDENLY FELL ASLEEP

- They're... But before...
- Na-rae and Kkwachu aren't moving at all.

They're unconscious.
They're not moving at all.

Hey, maybe they've turned.

This means we can't get off.

Don't these things open
with something like a credit card?

Careful. Be careful.

Okay. We won't move an inch.

THE EMPLOYEE FORGOT TO LOCK THIS CAR!

DINDIN ATTEMPTS TO ESCAPE

It's open.

- Okay, we got it.
- Yes!

- There. Okay.
- Okay.

Be careful.

It's DinDin and Tsuki.

Huh?

How did they get out?

Did Na-rae and Kkwachu Hyung change?
Have they completely turned?

No, they're quietly asleep,
like Jonathan was.

If they look like they've turned,
lock the door.

I think they're just dead,

but Na-rae keeps blinking.

For now, I'll just let you all out.

Okay.

Is it okay to get out?

- Hold on, there are zombies there.
- DinDin, did Tsuki get off too?

Come on out.

Na-rae and Kkwachu aren't moving.

They aren't moving?

Why are they so still?

What? What's with them?

It has already been
four days though.

- True. Yeah.
- I see.

The zombie virus
turns people who are completely dead

into zombies.

Even if the infection isn't severe,

48 hours is enough
to spread throughout the body

and k*ll the person.

THEY'VE HELD UP WELL SO FAR,
BUT THEY ONLY HAVE ABOUT 1 HOUR LEFT

The problem is we can't leave this place.

- We can't?
- There are zombies.

THERE ARE SO MANY ZOMBIES
RIGHT IN FRONT OF THEM!

Shouldn't we
get back on the Ferris wheel?

The problem is,

Na-rae and Kkwachu know
what cars Hong-chul and I were in.

SINCE MANY CARS HAVE DEAD BODIES
OR ARE UNDER MAINTENANCE

ONLY FIVE CARS ARE AVAILABLE FOR THEM

I'm going in another car.
Let's switch people too.

- Let's just...
- So you wanna split up?

Yeah.

- You should think this through.
- Can I just get in this one?

You're going to get on
by yourself?

I can't take this. I'm too anxious.

- Or do you wanna get in first?
- You're getting in that one?

You will?
Then we should all... Oppa!

- Let me go first.
- What? Oppa. You're just...

Seriously?

- Seriously, oppa.
- Wow.

THE SCARED HONG-CHUL
QUICKLY GETS IN THE CAR

- Let's get in.
- Oh, no.

Tsuki, if we die, we'll die together.

Yeah, you're right.

DINDIN AND TSUKI ARE A TEAM AGAIN

- Who... Yeah.
- Then I'll get in first.

- Okay.
- Dex, are you gonna ride alone?

Without anyone else?

Can you go back a car
and hang my hat up?

- Go then.
- No.

My hat, please.

- I don't want to resent anyone.
- Guys.

Separately then.

THE LEADER AND THE SUBLEADER
ALSO GO SEPARATE WAYS

ALL SURVIVORS ARE NOW ON BOARD

Now that I'm riding by myself,
I'm so scared.

Noona, I'm sorry.

Oh, this is so scary. I'm so scared.

Hey, you don't think Na-rae

remembers that I pushed her
in the beginning, do you?

Na-rae wanted to k*ll you
from day one, hyung.

Man.

You don't have long anyway.

Hey, come on!

We can't accept zombies. No exception.

You punk, if you keep calling us zombies,
you'll be the first one I k*ll.

- Which one should I bite?
- You're not wrong.

Eeny meeny...

- Seriously.
- Noona.

- You know I'm right.
- Hold on.

THESE TWO MUST BE
THE MOST ANXIOUS OF THEM ALL

We won't expose
each other's car numbers, right?

Let's be civil.
No telling each other's numbers, okay?

Hyung, you're in number nine, right?

DinDin, you and I
are very close to each other.

THE TWO STRONGEST CANDIDATES' CARS
ARE RIGHT NEXT TO EACH OTHER

Two.

Three. Two.

THE TWO MADE A SECRET CHANNEL

What if Si-young tells them
which cars you and I are in?

But we know which cars
they're all riding in too.

Right now, Dex is in number 17.

Si-young...

- She's in three.
- Three.

Patricia is in number 23.

I see.

They might get suspicious
if we're silent for too long,

so let's switch to channel one.

- This light...
- If something happens to us,

if our radio cuts out,

write on the window like this, okay?

Okay. Okay.

Okay.

I think I'll be safe here.

As long as no one says anything.

- Hey, isn't that Hee-kwan?
- Huh?

- He's still on the Viking.
- I know.

I'm worried about him.

Hee-kwan?

ZOMBIE HEE-KWAN IS STILL
SUFFERING FROM MOTION SICKNESS...

He looks so innocent.

I wanna go back in time.
Like ten years or so.

I just want to work out again.

The muscleman.

THE MUSCLEMAN IS WORRIED ABOUT MUSCLE LOSS

I wanna go to my mom and dad's house,
have a hot bath,

and then eat my mom's cooking.

But, noona, shouldn't you
go see your kid first?

Right.

Let's go our separate ways if we survive.

Seriously, this guy.

EVERYONE MIGHT FEEL THE SAME WAY

It looks like the sun will rise soon.

Yeah.
Hey, we're almost there, okay?

Hang in a little longer.

Yeah, hang in a little longer.
The boat will be here in an hour.

Hold on for another hour.

Oppa.

Did someone turn the lights off?

Na-rae.

Na-rae. Hey.

Na-rae.

- Oppa.
- Na-rae.

Oppa, it's dark.

Na-rae, where are you? Na-rae.

Na-rae.

- Oppa.
- Na-rae.

Oh, I can't see.

Na-rae.

Hey, Na-rae.
Na-rae, there you are. Na-rae.

Oh, you startled me.

- Oh, I'm sorry. Gosh.
- Jeez.

I can't see. What do we do, oppa?

We can't see anymore.
We can't.

THEIR EYES CLOUDED UP WHILE SLEEPING

Oppa, can you see over there?

No, what... what is that?

My vision is all blurry.

THIS IS WHAT THEY SEE

Oh, gosh. I can't see.

What's wrong with your face?

- What's wrong?
- What happened?

- Yeah, they're red.
- Their eyes are all red.

- Na-rae, open your eyes.
- What?

Open your eyes, come on.

I can't see.
I can't see either.

AND THEY CAN BARELY SEE NOW

I can't see.

Shouldn't we go out there?

Oppa.

I don't think
I have much time left.

Okay, let's go outside.
You can still walk, right?

Where are you?

Where are you?

Oh, no. They're coming.
They're coming, oppa.

Unni, are you okay?

You're okay, right?

- I think I'm...
- Na-rae. Kkwachu Hyung.

Of course I'm okay.

What car number are you in?

Everyone's where
they were before, noona.

Are you okay?
Why didn't you answer until now?

Who cares about the car numbers?
We're gonna see each other soon.

Number 17, DinDin.

WHILE THE HALF-ZOMBIES WERE SLEEPING

THEY ALL SWITCHED CARS

BASED ON THE CONDITION OF THEIR VISION

IT MIGHT BE DIFFICULT FOR THEM
TO FIGURE IT OUT

Oh, my heart's racing. Wow, this is crazy.

Isn't this so scary?

- I'm so scared.
- It's so frightening, isn't it?

It's like Russian roulette.

Isn't it fun?

We're going to die!

The half-zombie siblings
only have 30 minutes left.

Once that time is up,
their humanness will completely disappear.

The Ferris wheel takes 12 minutes
to go around once.

They need to find the people
they want to take with them

to the afterlife
while they are still lucid.

However, their eyesight
has deteriorated significantly.

If they make a wrong choice,

they might hurt an innocent friend.

THEY MAY FAIL AT THEIR REVENGE

The final game begins now.

BLIND ROULETTE
A CLOUDED CHOICE

So it's come to this.

If I die, so be it.

Two.

DinDin.

Hey, shouldn't we come up with a plan B?

Is our only option right now
to stay in here?

Na-rae and Kkwachu
still have the walkie talkie.

So if there's still some humanness
left in them,

we could yell out, "17! 17!"

And they might go to Patricia.

Right.

TERRIBLE FRIENDS!
THEY'RE PLOTTING AN ASSASSINATION

Then which number should we yell out?

Hyung,
the biggest problem right now

- is that you're the closest to them.
- I know.

Oh, really?

- Our car is next up after his passes.
- I know.

HONG-CHUL, DINDIN, AND TSUKI
ARE HEADED TOWARD THE DANGER ZONE

Can they see us?

Let's hide. Hide.

My eyes hurt.

Does anyone have eyes
on Na-rae and Kkwachu?

I'm too high up,
so I can't see.

Oh, are they in here?

No, I can't see too clearly.

I think they're in there.

I think there's someone in there. No?

We've made it this far together.

We agreed we're a family, right?

We have to get to a safe place together.

I think
it's just Tsuki in there.

That one. Isn't it that one?

Tsuki, are you in number ten?

Number 17? Number 17?

Tsuki, are you in number 17?

I can't hear you.
The connection's bad.

TSUKI'S GOTTEN MUCH BETTER AT LYING

- Jeez. Then who's in number ten?
- They're hiding.

They covered the window with a towel.

HONG-CHUL, DINDIN, AND TSUKI
SAFELY OVERCOME THE CRISIS

Na-rae, Kkwachu Hyung,
if you're having a tough time,

do you want us to come and talk?

HE EMPLOYS A DIVERSIONARY TACTIC

Hong-chul.

Why don't you come out and talk?

I'll open the door.
What number are you in?

Can't you see me?
Open the door now.

HIS TARGETS ARE
DEX, PATRICIA, AND SI-YOUNG

Is someone in there?

It's almost time anyway,
so open the door. We'll come out.

Open all the doors.

He's terrible, really.

I don't think it's this one.

Na-rae, we can see the boat now.

So we need to hurry up and go.
Open all the doors now.

So where are you?

The boat's here. It's here. We need to go.

Let's escape now. Hurry up, open the door.

DINDIN JOINS IN

I don't think
it's this one.

THEY'LL BE PUT IN DANGER AT THIS RATE!

Open the doors, come on.
I want to get out of here now.

Where are you?

Where are you?

Na-rae, can you see me?

Kkwachu Hyung, why are you outside?

Dex, which number are you in?

I'm in front of you right now.

DEX SHOWED HIMSELF WITHOUT HIDING

- I'm in front of you right now.
- No way.

He's facing her straight on.

Let's go.
Let's all go now. Let's get out of here.

Is this the right one? Talk to me.

Yes, it's this one.
I'm in here, Noona. Are you okay?

I'm here. Right in front of you.

- Open it!
- No! Over there.

DEX SAVED HIS TEAMMATES
EVERY TIME THEY FACED DANGER

THE LEADER CONFIDENTLY REVEALED HIMSELF
AS HE HAS NOTHING TO FEAR

Oppa, I don't think it's this one.

- We're doomed.
- Hyung, Dex knew they wouldn't k*ll him

and showed his face.
So they let him pass by.

Wait, really?

That's why he was acting all nice.

"Noona, are you okay?
You don't look so great."

The punk said that.

Hey, sh**t. We're gonna die.
I think they're going to k*ll us all.

Not the one that just passed by, then.

IT SEEMS LIKE
NA-RAE CONFIRMED THAT IT WAS DEX

Is everyone okay?

Which numbers are you all in?

PATRICIA IS NEXT

Na-rae.

Oh, they got us.

Oppa, is someone in there?

Jeez, are they in there?

Unni, I love you.

No, no, no, no, no, no!

No. No!

We have to make them
open the doors.

Wow. That was so scary.
I almost just peed myself.

Where are you?

SI-YOUNG'S CAR IS HEADING DOWN NOW

Na-rae, you're okay, right?

Are you okay?

Na-rae, you're okay, right?

I can't see.

I can't see.

- I can't see.
- Here.

I don't think there's anyone in there.

Oh, gosh.

If they let Patricia pass
and Dex pass by too,

that means they're waiting for you and me.

No! No!

Not after all I've done to come this far.

Oh, what do we do?

Oppa.

THEY COULDN'T FIND THEIR TARGETS

It means two people are in one
and one in another.

- What?
- If each of those two

- were riding by themselves.
- Na-rae. Na-rae.

There's 18 minutes left
until they turn into zombies.

IT'S HONG-CHUL, DINDIN,
AND TSUKI'S TURN AGAIN

It's coming.

It's coming.

- They're together.
- They are? They are?

Yeah. Na-rae is there too.

Let me just check one last time.

Tsuki, are we next?

It's Hong-chul.

Can you see them?

No. They must be hiding, of course.

It's because I really can't see.

Do you see them?

THEY CAN'T SEE THE PERSON
HIDING ON THE FLOOR

HE MIGHT BE ABLE TO PASS THROUGH!

IF HONG-CHUL PASSES THROUGH SAFELY,
THEY'LL BE IN DANGER

Who's in number nine?

Who's in number nine?

Hong-chul is in there.

TSUKI SELLS HONG-CHUL OUT!

(HA)

We won't expose
each other's car numbers, right?

Let's be civil.
No telling each other's numbers, okay?

THE PROMISE WAS BROKEN...

I think I'll be safe in here.
As long as no one says anything.

I don't think they'll k*ll you, Tsuki.

- Why?
- Because those two

have no reason to k*ll you.

BUT SINCE THEY'RE IN THE SAME CAR,
THEY SHARE THE SAME FATE

They hate either me or Hong-chul.

What should we do?

I think it'll be better to show them once.

Yeah, since they don't know
that I'm with you.

So if they let you pass by,
Tsuki, then I'll be safe too.

Will you be okay though?
What if they open the door?

If they open the door
then we'll die.

IF IT DOESN'T WORK,
THEY'LL BE DEAD INSTANTLY!

SO THEY MAKE A FINAL BET

Hong-chul is in there.

Tsuki, is it this one?

Yeah, the red one
you're looking at right now.

That's Hong-chul.

Hong-chul is in number nine?

Wait, I think someone's
in number ten. Wait.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

SHE COPIES THE LEADER!

- Did you see?
- I'm in here.

- Let's go in.
- Did you see Tsuki?

Are you okay?

Number ten, Tsuki and DinDin.

HE BELATEDLY THROWS A SMOKE GRENADE

Tsuki and DinDin.

Number ten. DinDin! DinDin!

Oh, gosh.

Oh, gosh.

Oh, my legs are shaking.

Wow, I'm so scared. Seriously.

- Let's not cry.
- Really, my legs are shaking.

How were you sitting?

Like this. I was sitting like this.

- I mean, what happened just now?
- I don't know.

Hey, why are you all hiding?

There's no reason for us to hide
from Na-rae and Kkwachu.

What is with you all?

Let's...

not meet again if we survive.

...if we survive.

I told you before
we should go our separate ways.

Let's go our separate ways
as soon as we get off the boat.

IT SEEMS LIKE THEIR JOURNEY TOGETHER
WILL END HERE

There's 13 minutes remaining
until they turn into zombies.

Is he really in number nine?

If Tsuki said he was in number nine,

- everyone can listen to that channel.
- We need to get out of here.

- We have to get on the boat.
- So if Hong-chul were really in there,

do you think
he wouldn't have said anything?

Hong-chul is in there.

I know.
He would've said something.

IT DOES SEEM ODD
THAT HE DIDN'T SAY ANYTHING

Numbers 3, 9, 10, 17, and 23
were empty before.

But in number ten,
I definitely saw Tsuki in there.

Dex was between 10 and 20.

- Dex, Patricia...
- I want to get out of here.

- Tsuki was riding alone.
- Yeah.

I didn't see DinDin.
Where could he be?

Open sesame!

What do we do? Hold on.

The only ones
we don't know right now

are Hong-chul, Si-young, and DinDin.

- I know.
- We might open the wrong one

and get Si-young.

SI-YOUNG BECAME ONE OF THE TARGETS
BECAUSE SHE HID HERSELF

Seriously, Oppa, what do we do?

It's okay. We're not gonna die.

We'll survive this. We will.

I'm gonna pee myself. For real.

- It's definitely not number nine.
- It isn't?

- It's not number ten.
- It isn't?

We went over three.

- For number three, I...
- Oh, no!

EVERYTHING IS CONFUSING!

Hong-chul is in there.

Just how much can I trust Tsuki?

They should sleep outside, right?

IT'S ACTUALLY QUESTIONABLE
WHETHER TSUKI IS TRUSTWORTHY

- Tsuki, what if this were your family?
- Yeah?

If this happened to your family
in Japan, would you leave them behind?

It's up to you.
You can decide.

What do we do?

Na-rae, Kkwachu Hyung,
we have to go now.

If the boat leaves, that's it for us!

There's five minutes left
until they turn into zombies.

Everyone.

Thank you and I'm sorry.

But I can't go alone.

I'm sorry.

We're all going together,
so what are you sorry about?

Noona, what are you talking about?
You're not going anywhere.

We're all getting out of here together.
The boat's coming!

You stand there.
I'll press it.

You can blame me as much as you want.

It's now time
to stop the roulette.

This is the last choice...

I can make.

Oppa...

Stop it now.

What?

What?
Why is it suddenly stopping? Why?

It stopped.

It stopped?

Which one is it?

I'm holding it.
I've got a hold of it.

Who is in that red one?

Did we find him?

Who is it?

She opened it!

Whose door did they open?

She opened it.
She opened it. She opened it.

Huh?

No way. Oh, no.

Stop it at number nine.

I have a feeling it's nine.

- Who is it?
- This is insane.

I found you, Ro Hong-chul.

Hi.

I found you, Ro Hong-chul.

5:58 A.M.
HONG-CHUL IS LOCKED UP WITH NA-RAE

How did you know?

How did you know?

Ro Hong-chul.

Oppa.

Oh, he's always
looked after me.

Why? What?

It's moving.

But Doctor Kkwachu is outside

and Na-rae is in the car.

We made it.

We made it?

We made it.

- I can come back up?
- Oppa.

Up there. Na-rae is in there.

How? How did we make it?

It was so scary!

Absolutely.

Hong-chul! Hong-chul!

How did you know?

HE MIGHT DIE FROM LAUGHING
BEFORE GETTING BITTEN TO DEATH

- I got you.
- Damn it.

How did you know?

Tsuki told me.

- Oh, gosh.
- See? That's why you should've been nicer.

Tsuki said,
"Ro Hong-chul is in number nine."

Man, Tsuki's a jerk too.

DinDin manipulated her. He did.

On what channel? Number one?

- Huh?
- Did you use a different channel?

Oppa, you didn't hear it?

I didn't. sh**t.

Why couldn't you hear it?

I must have switched it to
another channel when I was startled.

Darn.

Tsuki, is this the one?

Yeah, the red one
you're looking at right now.

HE MISSED THE ASSASSINATION PLOT
BECAUSE HE WAS ON A DIFFERENT CHANNEL

Number ten, Tsuki and DinDin.

HE WAS SCHEMING
WITHOUT KNOWING HE WAS GOING TO DIE

Damn it.

The final destination
that Hong-chul was running so hard toward

was to be by Na-rae's side.

The lucky guy who always
fled by himself is scared.

- Now...
- You coward.

If anyone else
were in the car with him...

I don't think they'll k*ll you, Tsuki.

Yeah, since they don't know
that I'm with you.

...he wouldn't have died in vain.

DINDIN SURVIVED TO THE END
USING TSUKI AS HIS SHIELD

The teammates survive.

We always made it out alive
when we were together.

- We've never been in danger.
- You're right.

Heartfelt condolences
to the unlucky Hong-chul

who briefly forgot its value.

Bye!

This isn't fair.

I'm so mad.

Kkwachu Hyung is still there.

I think Kkwachu Hyung is gonna
take someone out too.

Oh, gosh. I'm so scared.

Patricia, are you okay?

Tsuki is...

See you later.

- Who is it?
- No!

Dex!

What? Dex? What?

What happened? What's going on?

Does anyone know?

He has Jex.

Jex. He got him.

IT'S DEX, NOT JEX

Dex!

Just come out already.

- Hyung.
- It's okay. No. I'm okay.

- Be careful.
- I thought I was going to die, hyung.

No, it's okay. Good luck.
Make sure you get on the boat.

Hyung, I'm sorry.

It's okay.

- I'm sorry.
- Hurry. Go.

Go and survive.

Huh?

Hey! No! Don't k*ll me!

No! Don't come any closer. No, no, no!

Come on out. I'll let you live.

- What?
- Come on out now. Hurry.

Go. Go get on the boat.

- Really?
- Really.

You're my savior. I love you!

I really love you so much!

SHE SURE RUNS FAST
FOR SOMEONE WHO LOVES HIM

Should I get out?

- I'll let you live. Come out.
- Okay.

Make it onto the boat alive.

What happened?

EVERYONE QUICKLY RUNS AWAY

No! No! No! No! No!

No! Don't!
Don't, don't, don't! No, no, no!

No! Come on. Why?

- Come on out. I'll let you live.
- You will?

- You two were in here together? Jeez.
- You'll let us live?

Tsuki, come on out!

- Come on out. I'll let you live.
- Thank you.

Make it out alive and go home.

- Hyung, thank you!
- Hurry.

I feel sleepy.

Did you think you'd live, oppa?

But...

You know,
evil people should be punished.

Hey! Don't!

Don't! No!

I'm sorry about the forklift.

I'm sorry about the forklift!

Mr. Kkwachu Hyung has died.

Ms. Park Na-rae has died.

Mr. Ro Hong-chul has died.

6:55 A.M.
MINUS 13 DEGREES CELSIUS

It's so cold.

We have to hurry up. Come on.

- Is the boat here?
- It's there, right?

- There! There!
- Where? Where?

Is that
where we were yesterday?

- The boat is there!
- It's there?

SURVIVED

- We have to hurry.
- The boat's there!

We're not late.

Let's go!

THEY ARRIVED RIGHT AT SEVEN O'CLOCK!

- Hurry.
- Does the gate open?

- Sir!
- We're here!

- Here!
- Sir!

Hello!

- Over here!
- Hello!

- Captain!
- Over here!

- We're over here!
- Hey!

- What's with them?
- We made it!

- No!
- Here!

- Here, we're here!
- It's the boat.

- Captain!
- Please let us board.

"Harmony"?

Jonathan?

THE NAME OF THE BOAT IS HARMONY...
IS IT HARMONICA BY ANY CHANCE?

- Let us on!
- No, come on.

- What is he saying?
- The Harmony. That's the boat.

- So what's up with him?
- Hurry!

- We're over here!
- Sir!

Jeez.
Why are they being so noisy?

- Sir!
- Where are you going?

THE CAPTAIN IGNORES
THE SURVIVORS AND GOES IN?

Please!

- Hey!
- Oh, you're breaking my heart.

THE BOAT IS RIGHT BEFORE THEIR EYES,
BUT THEY HAVE NO WAY OF GETTING THERE

Let's hurry!

Should we just go in?

It's right there.

The water has to be
at least three meters deep.

- What is that?
- A rope?

Maybe we need to
tie them together.

Tie them together and throw it.
Then pull it closer.

- Let's try it.
- Let's go.

We can do it!

- Wow!
- That's it.

- Yeah! You got it!
- Okay. You got it!

- Pull!
- Pull! Pull harder!

Oh, no.

It won't come any closer.

Noona. There.

Yeah! That's great.

Let's put these in the water
and step on them to get to the boat.

- Let's put them in the water.
- Like a boat?

- Yeah.
- After one person gets on,

we can pull it back.

- That will work. Yeah.
- Oh! The rope.

I see. Okay, okay.

EVERYONE MUST GET ON THE BOAT
WITHOUT THE CAPTAIN NOTICING

- I'll test it out.
- No.

- You're going?
- There's no time. We have to hurry.

I'll test it out.

- You'll go first?
- A guy should go.

Okay, then you should go first.

Be careful. Be careful.

Okay.

- Hey!
- Oppa.

YOU COULD HAVE A HEART ATTACK
FALLING INTO THE FREEZING COLD WATER

sh**t.

We have to pull the rope from the back,
make it taut.

Pull it and make it taut.
Patricia, hold this.

Good. Good.

You're doing great. Okay?

- Okay.
- Okay. Good.

- Who wants to go next?
- Next?

Dex, I think you should go
and hold it steady...

- I think he could help.
- ...for Patricia with DinDin.

- Okay, I'll go first then.
- Okay.

You have to let it go.

You can come up, right?

DEX ALSO GOT ON

Okay. We're good.

Patricia,
do you want to go this time?

- Can I?
- You go and hold it steady.

Oh! Scary!

- Hey, what?
- Oh, no!

What?

SHE ALMOST MET WITH LEVIATHAN
BEFORE EVEN GETTING ON

- You okay?
- Help her up. Help her up first!

- You okay?
- I was trying to get on,

but my legs wouldn't move.

Are you okay?

Oh, I should've come last.

- I'm so scared.
- You're scared?

- Tsuki, go first.
- Tsuki.

- Can you go?
- I'll go first. Okay.

TSUKI GOES IN PATRICIA'S STEAD

Be careful.

Tsuki, be careful. Be careful!

Wait. Wait. Be careful, be careful!

You can do it. You can do it.

SHE FOUND A STABLE POSITION!

Tsuki, pull.

Hurry!

Tsuki, here's the ladder.

Oh, there's a ladder?

Hold her steady.

Wait!

Huh? Hey, hey, hey, hey!

Wow, hold on. This is so scary.

Put your foot down.

Oh, gosh.

Oh, this is so scary.

Here.

- Dex, can you make it up here?
- Yeah.

- Pull!
- Go, go!

Hold on, my crotch, wait.

OH, NO! THAT'S NOT GOOD!

My legs. Wait. I...

Wait, wait, wait, wait.

Okay, let's take it out to the side.

Hey.

That hurt.

Unni, we need to decide
who should go next.

I'll stay, unni. You go.

You go. I'm fine.

- No, I...
- I can go on my own.

Unni, can you really do it by yourself?

Better me than you.

- Really?
- I need to hold this for you.

THERE'S NO NEED FOR HER TO WORRY

Okay, unni.

Hurry!

Okay, sit.

- Oh, no!
- Sit.

IT'S VERY UNSTABLE FROM THE START!

Sit. Sit. Sit.

All set?

Balance yourself. Find your balance.

- I'll keep a hold on the rope.
- Unni!

Oh, gosh!

- Oh, gosh.
- We have to hurry! Come on!

What the heck!
This is so annoying.

The water is so salty!

This is so dangerous.

How do I get up there?

Stop there for now.
Stop there and try standing up.

Stand up? Hold on.

Patricia, try to stand up.

This is so...

You have to hurry.

Zombies!

THE ZOMBIES RUSHED OVER ALREADY!

- You have to hurry.
- Hold on.

- Wait.
- Oppa.

- No. You have to stand up!
- Hurry. Stand up!

Si-young's on the other side,
you have to hurry up on here.

Patricia, we don't have time.
The zombies are coming. Quickly!

Okay, I'll just die!

No!

HER FRIENDS ALREADY FEEL LIKE DYING!

- Put your feet up here together.
- You can do it.

- You can do it.
- Here. Up here!

Raise your foot really high,
really high.

Oh, gosh!

Dex!

No!

Patricia!

Oh, no!

Oh, no!

Oppa, I'm sorry.

- Oh, I'm all wet.
- Hold on.

Wait, wait, wait. Patricia.

- No, no.
- No, no.

Patricia, let's go back for now.

Si-young. She's in danger!

- Patricia.
- Oh, I hate that!

Zombies...

Jeez.

Hurry! There's no time!

- Let's go. Hurry. Get on it.
- No!

- Let's go.
- The zombies are coming.

- Let's go.
- No wait. Okay.

- You can do it. You can.
- Let's hurry.

- But you have to hold on.
- Oh, I really...

I feel like I'm gonna develop a phobia!

Patricia, we have to hurry!

Yeah! We're coming!

- We're coming!
- We're going together!

- All at once.
- All at once?

Noona, hurry, there's no time.
The boat needs to leave.

Patricia, it's okay!
You can do it!

Why is it so noisy?

OH, NO! THE CAPTAIN WOKE UP
AT THE COMMOTION

It's so noisy.

Jeez.

- Let's go.
- Wait!

Oppa!

- The three of them?
- At once?

- Can they get here all at once?
- Hey!

What? Hey! This isn't a fishing boat.

- Find another one.
- But we...

- What?
- What is with you people?

- Why did you tie this here?
- What is it?

You can't untie this!

- No.
- There are zombies.

Sir!

- We're coming!
- Sir!

- What are zombies?
- You can't untie this! No!

- You people!
- Tsuki, pull!

- What is all this?
- No!

- We're coming!
- Tsuki!

They're coming. They have to come!

- Sir!
- Sir!

What's wrong with you people?
I told you this isn't a fishing boat.

What now? The rope's cut.

The rope is cut?

What are you doing? Hey, lady.
What are you doing? You'll fall.

- No!
- Come here. Come here. Come here.

What?

I can't believe it.

You threw it!

Oh, no!

Tsuki!

- Hey, hey! Tsuki!
- Sir!

- Don't go!
- Sir! I can't swim!

Sir!

We were almost there, you jerk!

You jerk!

You could have taken us with you!

Sir, I can't even swim!

I'm gonna remember you!

You two! You have to come back for us!

- We'll come back!
- We will! We promise!

DinDin!

You know the coordinates, right?
Come rescue us. We'll be waiting!

- Oh, no!
- sh**t!

There are zombies over there.

- Zombies.
- What are zombies?

Why do you keep talking about
these zombies?

There are zombies everywhere right now!

That's why we escaped
and came here.

I can't believe it.

What are we gonna do?
We can't even go back.

Oh, gosh.

Huh? What, what, what, what?

It's okay. It's okay, Patricia.
I'll take care it.

- What, what?
- I'll go in.

- What are you doing?
- Oppa, what are you doing?

- Hey, Oppa!
- Let's go.

How is he
not scared of anything?

- You okay?
- Yeah, I'm okay.

Let's go.

- Are you really okay? Oh, gosh.
- I'm okay.

We're almost there.

THE OCEAN IS MINUS 13 DEGREES CELSIUS,
BUT THIS WAS THE ONLY WAY

Let's go up. Come on.

Up. Up.

You okay?

IN THE END, THEY LEFT

THE THREE

WHO WERE ABANDONED

REMAIN

THE SURVIVORS ENDED UP
WITH DIFFERENT FATES ONCE AGAIN

- Come on, please. We have to go back.
- Sir.

- Hey! Let go!
- Come on!

- Go back! Please!
- Hold on!

Did you not see just now?
There were zombies over there.

So what are these zombie, huh?

You haven't seen them yet?

I don't know. I've just come back
from a week-long fishing trip.

- Then he wouldn't know.
- He doesn't know.

I don't know what zombies are,

so why do you keep telling me
to let them on?

Let zombies on board?

- Behind you! Sir! Behind you!
- What?

- Behind you!
- Oh, jeez. Come on!

Why do you keep climbing onboard?

I told you, this isn't your boat!

Get off! Come on!

THE CAPTAIN IS VERY STRONG!

See. You people got on so, look, look,
they're all trying to get up here.

No, that's not it.

Jeez.

It was a zombie, right?

It was a zombie, right?

I don't know. He's so strong.

I know.

He's really strong.

I know.

I think we'll be okay if we stay with him.

- Let's stay quiet for now.
- Should we?

After all, we did survive.

We can go and then
come back and rescue them.

THEY DECIDE TO STAY QUIET...

What?

They're opening the gate.

Wait.

Oh, no! sh**t!

After everything we did to escape them.

Hey!

Huh? What's that? Oh!

- What's that?
- What is that?

It's a bus!

- Here, here! This way!
- What?

- Here, here! We're over here!
- Sir!

- Over here!
- He's coming!

- Over here!
- Please open the door!

- Please open the door!
- Let's go, let's go!

- Unni, you go first.
- Come on. Hurry.

Oh, gosh.

Oh, gosh.

There are passengers here.

There are still few survivors.

- Thank you.
- Sorry I'm a little late.

Kim Sal-man, right?

- What?
- Huh? Hello.

Aren't you Sal-man's people?

- Sal-man?
- What? Sal-man's people?

This is what the reporter
must have been talking about.

- What?
- The reporter.

He was talking about this bus.

Not the boat?

Then...

- What did they get on?
- Where did they go?

This is what we were supposed to take?

I have the coordinates for the boat
that will let you move around...

THEY WERE COORDINATES FOR A BUS?!

Hey, hey, you young folks!

Come here. Come here.

- Why?
- Well...

I've been thinking...

Here. Put these on first.

Yeah, go on.

- This too. Put them on.
- Me too?

Yes. Put them on. Put them on.

Yes, go on.

Yes, that's it.

THIS WASN'T A RESCUE BOAT!

It fits you perfectly. Good.

Let's go catch fish!

Wait. Wait.

- What?
- Reporter Kim Sal-man...

Kim Sal-man?

- Yes.
- Yeah.

Who the heck is Kim Sal-man?

How am I supposed to know him?

You don't know him?

No, I don't. I don't know him.

Okay. Let's go!

Man, I like these kids.

No way.

Are... are we on the wrong boat?

Please...

We really almost died.

- Let's go.
- Yeah.

- Let's go.
- Thank you.

- Wherever it is, we're there.
- Let's go.

- As quickly as we can.
- Thank you.

Huh? Huh?

- Anywhere but here... What's going on?
- Sir?

- Where are we going?
- You're heading into the ocean?

- Sir!
- Sir! Where are you going?

- The seat belt.
- Wait!

- What?
- Sir!

Wait! Sir!

- What the heck? Wow.
- We're going back into the water?

- What? This wasn't just a bus?
- Wow.

THIS IS

THE REAL

RESCUE BOAT

I've never been on
something like this.

I've never seen
something like this.

- Wow! This is amazing!
- Are we floating?

Wow.

- We are in the ocean.
- We really made it.

- What? We aren't sinking?
- We really made it!

- We made it!
- We made it!

- We made it.
- Bye!

- It's been so tough, really.
- Hey! We're going.

Man, I'm getting emotional.

We really almost died.

What about Hong-chul
and Na-rae and Kkwachu?

- I know.
- It would have been nice

- if they'd come with us.
- Did anyone see them?

Wait, but...

Are you really that clumsy?

SHE LET OUT THE WORDS
SHE'S BEEN DYING TO SAY!

- Listen...
- I mean, why couldn't you climb up?

My body felt so heavy back there.
Like so...

To be honest,
I really resented you at the time.

- But now...
- But you're the reason we're on this boat.

- Can you believe it?
- I really... I really felt so sorry.

You have no idea,
but we're on the right boat.

How lucky are we?

Wait. So, what boat
did DinDin and Tsuki get on then?

I know.

KIM SAL-MAN

Man.

We're doomed.

"The Atlantic... Atlantic Tuna"?

Is that the guy's name? "Atlantic"?

"Tuna"?

We have to go catch maguro.

- "Maguro."
- What? Maguro?

Maguro?

We are?

We're screwed.

"Atlantic..."

It has been 61 hours
since the zombie outbreak began.

Lee Si-young,

Patricia,

Dex,

Tsuki,

DinDin survived.

1 YEAR LATER

Eat this.

Don't be picky.

Even better.

ZOMBIEVERSE