02x07 - Episode 7

[bunniefuu]

ORIGINAL WORK NAVER WEBTOON YU-MI'S CELLS
BY LEE DONG-g*n

"INFLECTION POINT"

RESULTS ANNOUNCEMENT FOR
SEOJIN PUBLISHERS'

NEW WRITER CONTEST
CONGRATULATIONS TO OUR WINNERS:

My name's not there.

On my first failed attempt...

Victory belongs to the most persevering.

Napoleon!

Only passions, great passions can
elevate the soul to great things.

Denis Diderot.

This is only the beginning.

I could cheer up by telling myself
those famous quotes.

MAY

Min-jung's name's on there.

MOVING-MOO THE 5TH NEW SPRING
LITERARY CONTEST LIST OF WINNERS

Gosh, she must be ecstatic.

I wonder when I'll make it.

After I failed for the second time...

Just because something doesn't do
what you planned it to do,

doesn't mean it's useless.

Thomas Edison.

AUGUST

WINNING WORKS:

The third time...

Never confuse a single defeat
with a final defeat.

F. Scott Fitzgerald.

...and then the sixth time...

I was still determined to write on.

It's good enough,
so why won't they pick it up?

I won't admit defeat.

I still have the third
and the fourth quarter.

But her savings are running out.
Can she hang in there?

Last month we had her father's birthday,

and her grandfather's 80th,
which bled our wallet quite a bit.

Then next month, we have
as many as three weddings to attend!

Gosh. So what are we to do now?

Don't worry, we always have the money for...

...next next month's budget.

Then how will we get through
next next month?

With the money for
next next next month's budget!

What? What do you...

"He that lives upon hope
will die fasting."

Benjamin Franklin!

Cheapskate Cell!

Do you think you're the only one
who knows famous quotes,

you bloodsucking leech?

"Convictions are more dangerous
enemies of truth than lies."

Friedrich Nietzsche!

Stop that!

Know thyself.

Socrates!

Do not suppose opportunity
will knock twice at your door.

Nicolas Chamfort!

They say everyone has
a point of inflection in life.

On the day Yu-mi failed to make it
for the seventh time,

her life began to spiral down.

See how the puppy sniffs around like this?

-Yes.
-Let it sniff around,

and you'll come upon clues
from time to time.

Then once you follow these clues...

Found a treat!

It was right there, yes!

That's how you find treats,
and the faster you find them,

-the bigger the bonus rewards.
-Oh, I get it now.

That's not hard at all.

-What's happening?
-Geez! You scared us.

Mr. Nam.

Is that a game you're playing?

Yes. It's trending these days,
so I was just learning

how to play it.
It's called, "Bow Wow Time."

Oh, so this is
what's trending nowdays, is it?

It is, totally!

Practically everyone's
playing it these days.

You should download it, too.

Yes! Don't you have a puppy, too?
Named Spring?

I bet you'll love this, then.

If you look here,
they have all kinds of dogs.

Look!

Aw, that's so cute!

What's the name of that game again?

"Bow Wow Time."

-Bow wow!
-So cute...

What?

"Bow Wow" and "Time."

While someone's life
was on its way up again,

after hitting rock bottom...

So are you two still in touch
with Ms. Kim these days?

-Yes!
-Of course.

-Why do you ask?
-Well...

I was wondering
how she was doing these days.

It's been quite a while since
she left us last year.

Oh, she's writing these days.

Is she going well? Did she debut yet?

-No.
-No.

Then?

Mr. Nam, do you think
debuting is that easy?

Then everyone would be a writer by now.

She's just... trying her best.

Though there's no promise
when that day will come.

There's one right here! Right?

But it's already been a year,

so I wonder how she's getting by.

SOONDOL'S BOOKS

It's been a few months since Yu-mi
started working part-time

at a bookstore, due to insufficient funds.

Hello!

Oh, sir.

Having lunch now?

Yes.

By the way, how did it go?

-Pardon?
-The writing contest.

Isn't today the day
they announce the results?

Yes.

But they'll announce it
late in the afternoon.

It's that story you showed me
last time, right?

It was really good.

I'm sure it'll work out.

Oh no, I'm not going to get my hopes up.

No, it really was good.

I think you're okay to get your hopes up.

Please don't expect anything.

There's really no hope,
and I probably won't make it.

Come on, what's with your
defeatist attitude?

The results aren't even out yet.

I've tasted too many failures, so...

I'll see you tomorrow!

See you, Yu-mi.

This was her eleventh contest,

and despite what she said,

Yu-mi's secretly hoping things
will be different this time.

Because...

MY LOVE MUSE BY KIM YU-MI

-Ms. Kim.
-Yes?

Your work this time was really good.

Oh, really?

Thank you.

Why not submit this for a contest?

Her teacher said it's good!

We finally earned recognition!

Hey, you fools!

This isn't her first time
hearing compliments, you know!

Yes, but never something like this!

She's suggesting we submit it
for a contest!

Yes, I have a good feeling this time, too!

Does this mean she'll finally debut?

I'm quite confident this time too, guys!

I think we are okay to get our hopes up!

Ba-bi!

Where are you?

I'm on my way home
after finishing my shift.

What about you?

I'm on my way back from lunch,
but the weather was too good, so...

So I took a detour on the coastal road.
Isn't it beautiful?

Yes.

It's stellar.

I love this road.

When you come down here,
let's go for a walk sometime.

Ba-bi's life took an upturn, too.

He was promoted to
team leader last summer,

and was transferred to
the company's Jeju branch.

I miss you, Ba-bi.

We'll see each other tomorrow, won't we?

I wish tomorrow would come soon.

You said your flight lands
at one, right? I'll come pick you up.

We're currently in
a long-distance relationship.

Mr. Yoo, let's go!

Our meeting's starting soon.

All right!

I have to get going now.

I see you're busy. Off you go, then.

Yeah. I'll call you again after work.

All right!

BA-BI

How nice would it be,
if I could deliver the good news

to Ba-bi tomorr...

This is my eleventh attempt
at what's the biggest contest,

and one that I had been
waiting for the most...

JULIE LITERATURE'S 27TH
NEW WRITER'S CONTEST

What, again?

But you said
she'll definitely make it this time!

Even her teacher said it's great!

Everyone said she had a chance this time!

I didn't make it again.

"The ideal man bears the accidents of life

with dignity and grace,
making the best of circumstances."

Excuse me.

We were told there will be a party

to celebrate Yu-mi's
debut as a writer. But what's this?

All the cells are rushing here
on big tourist buses,

so aren't we going to hold that party?

So Endorphin won't be
performing tonight, then?

I cancelled all my other
appointments for this,

so what are you going to do now?

Are Endorphin really not coming?

Well, you see...

You said that
Yu-mi's going to be a writer!

That we can really look forward
to this one!

But how many times has it been
already, you fraud?

How many times?

I'm sorry!

Why, that...

I really thought that this time,
she'd receive

a special mention, at least.

I'm so sorry!

WRITER CELL

Dig deeper. Deeper!

Cheapskate Cell.

Let's just forgive her.

Writer Cell tried her best, you know.

What can you do?
Luck just wasn't on her side.

What is this?

What's left in Yu-mi's bank account!

If you don't want Writer Cell
to end up in the grave,

you deliver the cruel words.

Cruel... words?

That's the only way
she'll give up, isn't it?

So go say something cruel to her,

that'll leave her with no choice
but to quit.

Something extremely cruel!

You...

have no talent!

YOU'VE ABSOLUTELY NO TALENT!

What can be crueler than
accepting the reality?

That you've no talent?

Do you now admit it?

Yes, I admit it.

Ba-bi.

Yu-mi, did you have dinner?

Yeah.

Did you?

I'm out to have dinner with my team.

Braised cutlassfish. Can you see it?

Oh wow, that looks yum.

Is something up?

Why do you ask?

You look down.

I'm not!

I'm just tired after
having dinner, that's all.

Anyway, I really want
braised cutlassfish now...

Let's come here together tomorrow.

I'll be so looking forward to that!

I almost forgot.

Did you say it was tomorrow that
Julie Literature announces the results?

It was actually today,
but I didn't make it again this time.

Oh, really?

I guess my work is ahead of the times.

This world is failing to recognize
a genius, in other words.

Gosh, this stupid world...

You're right.

Well... my writing's not going
as well as I hoped it would.

Hey, it's okay.
You're only getting started.

So don't stress yourself out.

Of course not.

Ba-bi, I'm so looking forward to
the Jeju gourmet tour tomorrow!

So make sure you draft up
a good itinerary!

Of course, just trust me.

Let's tour the south of Jeju tomorrow,

and the east after that.

Then on the last day,
we'll go to the west region

before we go to the airport.

You already planned it all out, Yu-mi.

She forced herself to cheer up,

in case her depression leaked through.

After all, tomorrow they were going
to see each other in a long time.

MR. NAM JU-HYUK

Hey.

Hello?

Hello, Mr. Nam.

How have you been?

Good, what about you?

So may I ask what this is about?

Well, I heard from I-da that
you have some free time.

So I wanted to ask you something.

Pardon?

I see.

I'm here to see Mr. Nam at Accounting.

Sure, may I have your ID?

We had two from our team resign
all of a sudden, you see.

So I was wondering, would you be
interested in working part-time?

-Hey! Hello.
-Hello!

Gosh, it's been a long time.

Ms. Kim!

Mr. Nam!

So you can definitely do a month, right?

Man, it's not proving to be easy,

trying to find a replacement
in so little time.

Yes, of course.

Thank you so much.

Your yes took a huge load off my chest.

No, I should thank you.

I was in need of money, too.

How is your project going? Good?

No, it hasn't been easy.

I bet writing is hard, yes.

But I admire you.
Not everybody can do that.

Right, it's not for everyone.

-Come on.
-I should've known better.

I think I was better off
just earning a salary.

Then do you want to come back?

-Pardon?
-We have a vacancy,

and need someone with experience.

So if you'd like to...

Did we just hear that right?

He wants us back?

Yes, of course! We're ready to swear
loyalty for life right now!

Hey, hey! But we walked out of here
on our own free will,

-so it's kind of embarrassing...
-Shut up.

Are you going to feed Yu-mi, Pride Cell?

This is so sudden, and...

I know, that you don't intend
to come back.

No, that's not it...

Still, give it a thought, at least.

We're going to post the job opening soon,

so have a think about it until then.
It'll probably go up next week,

so if you'd like to take it,
we'll just hire one more.

Yes, let me think about it.

Thank you for your
kind consideration, Mr. Nam.

Yu-mi got her job back!

We'll have income!

She got her job back!

I'm so proud of you! This is great news!

How's everything?
When are you going down to Jeju?

Today.

By the way, Mom.
I may go back to my old job.

Sweetie! You've finally come around.

Hey, now that you've tried it once,
put it behind you.

At least you have no regrets now, right?

I'm so happy to hear the news.

You made a wise decision.
You're the best, sweetie!

Hello?

Ba-bi, I'm on my way to the airport now.

Yes, I'll be waiting for you. Hurry up.

I have some news for you, too.

What is it?

I'll tell you when I get there.

Is it good news?

I wouldn't say it's bad.

Oh really?

-All right.
-Bye.

In the end, Yu-mi was back to
where she was.

Well, it looks like
this is where I belong.

Can I have some money?

Yu-mi's going back to work, right?
So we should go shopping!

She hasn't just yet, though.

But she will, right?

Then again, I'll need new clothes
if I want to go back to work.

I haven't been shopping once
ever since I quit work.

Earning a salary sure is nice.

Gosh, it's so dry.

Hey, Ba-bi. I'm here now.

Yes, I'll be there soon.

Hello, Mr. Nam.

Well, about that...

you know, about the job opening
I told you about...

Yes, yes.

Sorry, one moment.

Yes, go on. What about the opening?

Well, about that...

never mind what I said.
Please pretend I never mentioned it.

-Pardon?
-Well, it turns out Chief already had

someone in mind.

But geez, I was never informed, and...

I'm sorry I ever mentioned it, Ms. Kim.

I see.

But you weren't thinking of
coming back anyway, were you?

No, that's right.

Yes, of course. I'm fine.

All right, then.

Yu-mi!

Ba-bi!

Let me take that.

I got you some coffee.
From your favorite place.

That's nice of you. Thanks!

So...

what's the good news you had for me?

Is it about the contest, perhaps?

Maybe your work was selected, after all?

Come on, they wouldn't change the results.

I didn't make it, okay?

Oh really?

What's with that expression?
Were you hoping it was the case?

Well, you said it was good news, so...

Hey, I'm fine.

It's not like this is the first time
I didn't make it.

It's okay.

It's okay, Yu-mi.

Well, thanks.

And...

I'm really fine.

Yu-mi.

That just now wasn't because
I didn't make it again, okay?

Oh gosh. What's wrong with me?

Give me a second.
It's not really about that.

That just now wasn't because
I was disappointed about the results.

It's because your tone was
too kind, that's why.

Gosh, it's really not about that,
so what's wrong with me?

Then what was the good news
that you had for me?

Oh, that?

Forget it.

You see, I received an offer
so I got worked up and called you.

-An offer?
-Yeah.

And what that offer was, was...

Yu-mi.

What's wrong?

That turning point in life
finally came for Yu-mi, too.

"THE POLAR LIGHTS IN YU-MI'S VILLAGE"

What is it? Why...

Did something happen?

Hello, Ms. Kim Yu-mi.

I'm Ahn Dae-yong,
Editor-in-Chief at Julie Literature.

I'm writing to you today
in regards to your work,

My Love Muse, that
you'd submitted for our contest.

Although our juries did not
award it a prize this time,

it left a strong impression and
we'd like to offer a publishing deal.

I'd like to meet with you in person
to discuss the details.

Hey, that's great!

Yu-mi, that's so great.

Why are you crying? This is good news.

When your life meets
a specific turning point,

polar lights appear on the skies
of your cell village.

Polar lights!

Polar lights...

When polar lights appear,
a special frequency that allows

transmissions with the future
is made available temporarily.

What?

Really?

Yu-mi's really going to be
like that, really?

And Yu-mi's Intuition Cell that
lives all alone out in the desert

received a message.

Rational Cell, wake up!

Oh what? Why is the village so dark?

Yu-mi's blacked out right now.

Blacked out?

You mean, she passed out drunk?

No, Yu-mi's still awake.

Though we can't see her.

Hold on. So you're saying...

DAEHAN NOODLES

Ruby. I-da.

When are you two
meeting up with Ms. Kim next?

You see, I've something to
apologize to Ms. Kim about...

So when you see her next...

-She's made it!
-Yu-mi's made it!

Oh wow, oh my gosh!

Ms. Kim's made it?

Ms. Kim's a writer now, Mr. Nam!

Oh wow, her work is getting published!

Oh my goodness!

-Thank you!
-That's so awesome.

Thank you so much!

Ms. Kim is officially an author now!

Congratulations!
I'm so happy for you, Yu-mi!

I mean, Writer Kim!

Where are you, Yu-mi?
We should have a party to celebrate!

-Oh wow, that's so awesome.
-I can't believe this.

Oh wow!

-Oh wow!
-Yay, we're in Jeju!

I-da! Ruby!

-How have you been?
-Ms. Kim Yu-mi, our author!

-I've missed you.
-Long time no see.

Hello.

Ba-bi! Oh what?

What is this?

Geez, should we call you
"brother-in-law" from now on?

Just get in. Hurry up!

Get in!

Though we don't know whether
they're here to congratulate her,

or on a vacation using that excuse...

It's all on me today!

Of course!

You're now a writer,

and the only one with
a boyfriend, too! You traitor.

Yes, I say you should treat us.

Anyway, I do remember her treating the two

who'd come all the way
down to Jeju island...

Let's go somewhere nice!

Somewhere expensive?

Fine! Let's go!

Really?

-Cheers!
-Cheers!

Yu-mi, congratulations!

Thank you so much for coming today.
Go on and dig in.

-Thank you!
-It's on me tonight.

-Is it good?
-Yeah.

This is crazy!

I remember her pigging out
after that, too.

But then, all of a sudden...

the village went dark and
we'd lost consciousness!

-Listen to that sound.
-Gosh!

I think she's still eating.

Then who is it that's
controlling Yu-mi right now?

I'm really holding my liquor tonight.

SOMEWHERE DEEP DOWN THE HEART

CELLS

Honest Feelings Cell.

No! Honest Feelings Cell is dangerous!

You never know what they'll say next.

We really need Yu-mi to come around, now!

-Yu-mi! Wake up!
-Yu-mi! Wake up!

It's no use.

-Love Cell...
-This is a blackout caused by

the chemical reaction between
the wine and beer she had just now.

Nothing will break this spell.

-Here's your bill.
-Oh, give me that.

I'll take that bill!

Today, it's on Yu-mi!

I'm a writer now, so I'm paying!

You're so awesome! Kim Yu-mi, the writer!

Let's see, how much is this?

One, ten, hundred...

Four hundred and twenty-five dollars!

Did you just hear that?
Four hundred and something dollars!

They must've eaten a hell lot!

Just how much did you even eat?

Four hundred?

Four hundred dollars' worth
of fritters? Are you serious?

All alcohol in the body
has now been broken down.

Startled by the bill,
Yu-mi sobered up immediately.

Try some of this.

No way.

How could it come to this?
All we had was beer and fritters.

Excuse me, can we get
some more beer over here, please?

Ruby's on a roll tonight!

Lee Ruby. Has an alcohol
processing facility in her body,

allowing her to drink with no end.

Alcohol degradation level: 9,900.

Oh wow, look how fresh these prawns are.

They're pretty much alive!

Kang I-da. A gourmand at level 6,200.

Is currently on her sixth dish
of mixed fritters.

Yu-mi, are you all right?

Yoo Ba-bi. Though his appetite is small,

the "beer and fritters" combo
raises his appetite

and his alcohol breakdown capacity
by 200 percent.

You drink so well!

Another one for me, too!

It's all right, it's all right!

Gosh, they're sure eating like a horse.

Guys, this is an emergency!

It's too late, Anxiety Cell. Just give up.

This is Yu-mi's treat to celebrate
her debut as a writer,

so it's happy spending.

Four hundred dollars is still fine.

That's not it. Now that she's sobered up...

so has Hungry Cell!

Oh man, I'm hungry!

Appetite level, 5,700.

But that can soar up to 9,000
on a good day,

and Yu-mi just so happens
to be in a great condition!

Now that I'm awake, I'm hungry.

I'm hungry! I'm hungry! Hungry!

Hungry Cell!

Oh no! Hey, what is this?

Help!

We're doomed.

Shall we order some more fritters?

-Yes.
-Yes!

Excuse me, can we have more menu, please?

I mean... can we have the menu?

JEJU BEER GARDEN

Oh wow, I really splurged today.

That's a month of living expenses, gone.

But that's okay. It was my shout,

for going from unemployed to writer!

Jeju Island...

Ruby, wake up! You should sleep on a bed.

Yu-mi, I want to quit, too.

Make me your assistant.

What do you mean, "assistant?"

I've only just debuted.

Make me your assistant!

Ruby wants to live freely, too. Freely!

You just sleep here, then.
I guess we can't help it.

I don't know anymore.
I'm just going to quit!

I'm not going to work!

I-da.

Yes, king prawns...

Aren't you going to wash up?

I'm so tired...

Let's go to bed now

Today was such a tiring day

Go to sleep...

You wish!

Unless she washes her face first,
there's no going to bed!

I won't let her,
not until she washes up first!

So come at me, Lullaby Cell!

Face Wash Cell has never won
a battle against Lullaby Cell.

And once again today,
she was defeated completely.

But even Lullaby Cell is no match
for Love Cell.

BA-BI

Ba-bi.

Are you in bed?

No, I was going to take a shower first.

But Ruby and I-da are already asleep.

How is the place? I booked it last-minute.

It's nice.

But everyone's too drunk to comment.

Where are you?

Well, I'm out in my backyard.

The stars are really bright tonight.

You must be so tired tonight, going back
and forth the airport so many times.

Not at all.

Come on, don't say that.

Ba-bi.

Thanks.

About what?

What I'm grateful to you about, is...

Could you write something for us?

Our marketing team's thinking of
updating our social media page.

And we were thinking it'd be great
if you could do it.

Pardon?

You were the first to see
a potential in me.

It was great until chapter seven,

but I think it started to
slow down after that.

Right? That's where I thought
it started to fall apart.

I was thinking, how about you do this?

Well, the male protagonist's past
is revealed too late,

so how about you bring
a part of it forward?

-Just that family tale.
-You'd gladly spare

your time for me.

It's okay.

It's okay, Yu-mi.

And you'd cheer me up whenever I'm down.

"And despite me having hardly
any time for you,

you'd waited so patiently
without saying anything.

Thank you for always loving me,

for always being considerate,

for always giving me courage,

for always inspiring me
to reach for my dream,

while at times, being
an unbiased critic of my work..."

Hey, hey! That's too long.

It's too long, is it?

It's not touching at all,
if it's too long-winded.

Then how about you put all this
into one sentence?

Come on, there's no time!

I want to convey my feelings
to Ba-bi, right now!

What I'm grateful to you about, is...

everything.

Everything?

Just everything.

But it's too short!

Do you think Ba-bi will catch
all the meanings behind it?

I'm sure Ba-bi will know.
Because he's Ba-bi.

Do you want to go for a walk?

What, right now?

Let's go star-gazing.
I'll come pick you up.

Look at those stars!

It's as if they're about to shower down.

One of the nice things
about moving to Jeju,

is that I get to see lots of stars.

Yu-mi!

Yu-mi!

Oh what? Is he calling for me?

I'm not so sure.

I love you, Seo Yu-mi!

Seo Yu-mi! I love you!

-I said I love you, Seo Yu-mi!
-Stop that! Let's go back already.

No, let me go.

Oh what?

Looks like he's quite drunk.

I think I'd hate it
if my boyfriend were to do that.

Calling out my name in public, drunk.

-You don't like that?
-Of course not.

A guy like that
would seriously piss me off.

Oh jeez. Did she just say, "pissed off?"

Yes, that's right.

Wouldn't you be pissed off?

You punk! Why did you crawl
out of there, only to spew nonsense?

Go back in there!

It just slipped out of my mouth
in my drunken stupor.

Yu-mi.

Hearing you say something like that is...

It's a turn-off?

I find it quite sexy.

At Ba-bi's unexpected words,
before she realized it, Yu-mi...

This is all because she's still high.

Sorry.

That was a bit crude?

-No.
-What do you mean, no?

Even I thought it was.

It was cute.

It's times like these,
that Yu-mi feels she's loved.

It's like the love that Ba-bi
is sending her,

is being delivered to each
and every cell in her body.

I want to kiss him all of a sudden.

Hey, what are you talking about
when we're in public?

No, you cannot! Not now!

Wait until they get a room!

No!

Let's go kiss him!

Yu-mi.

I have something for you, too.

This is also because
she's still high, too.

Today's our one-year anniversary.

I thought you might've forgotten,

so I thought about
giving it to you tomorrow, but...

I'm already wearing mine.

Ba-bi.

It looks great on you.

It was the moment where she thought,
can things be this perfect?

A perfect one-year anniversary
at the perfect place

with a perfect boyfriend.

Who knew such a day would come for Yu-mi?

It was a beautiful night

just like the polar lights in the sky.

So Yu-mi will be a success?

She'll be someone special? Really?

And...

But why?

Hey, we had a great time thanks to you.

Yu-mi, when are you coming back up?

I'm going to say here for a while.

It's next week that
I'm meeting the publisher.

So you'll finally be signing
the deal, are you?

Hey, Writer Kim!

If you become a hit, you have to hire me

as your assistant, all right?

Hey, you should go now.
Else you'll be late.

We're off!

-Bye!
-Sure.

-Bye.
-Go have something for the hangover!

-Bye!
-Bye-bye!

Bye bye.

Hey, Ba-bi. I-da and Ruby just left.

Yu-mi, what do I do?

I should come pick you up
but the director's just come down.

Hey, I can just take a taxi.
It's only a short ride.

Never mind me, but go back to work.

I'll be waiting.

All right, bye.

Hey! This is what I'd bought for him.

Oh wow, it's grown heaps.

I got off work now, I'll be there soon.

I'm out for a walk, so take your time.

I'll be there soon, too.

He's here!

Goodbye, then!

Who is that?

Oh what? Why is she getting
out of Ba-bi's car?

"DEJA VU"

That's right, we just received interns

and one of them lives in my neighborhood.

Really?

So I've been doing some carpooling.

Else they'll have to change buses
many times here.

I couldn't not offer to,

when I'd just learned we're neighbors.

Sure.

Oh, and it turns out that

their father owns the biggest
tangerine farm in this village.

I'll send you some tangerines later, too.

Tangerines sound nice.

Right, so she must be the intern
that he mentioned!

But that intern was a female?

She's really cute.

She looks so lovely.

She looks so young, too!
I wonder how old she is.

He said they're still in college.

If she's a senior... Twenty-three, at most?

So he's carpooling with her, every day?

But she's young!

And cute!

All of a sudden, I'm anxious.

Calm down.

No one else but you think that.

I'm anxious, too.

Objectively speaking, she is cute.

Oh no.

I was thinking...

No, don't!

Love Cell, you should never
let your guard down.

Shut it!

Sorry to interrupt.

Now, where were we?
So you're nervous, are you?

Well...

Who is Yu-mi to Ba-bi?

He finds it hot even when she's cursing,

and cute, even when
she snorts while laughing!

That's what Yu-mi is to him!

Yes, you're right.

And what did we receive
from Ba-bi last night?

Matching rings to celebrate
their one-year anniversary!

Are you still anxious now?

No, I don't think I'm anxious anymore.

Just what am I thinking?

Ba-bi!

Yu-mi, where were you?

I went for a walk around the neighborhood.
What are you doing?

Let's have a barbecue for dinner.
I'll grill the meat.

Really? But wouldn't it be cold?

If it's cold, we could always
bring the meat inside.

I already got everything for it.

Oh, so that explains
all the meat in the fridge...

This is so nice.

Oh, that's good. I was worried
we'd be short of charcoal.

She says she'll bring some over.

-Who?
-Da-eun.

-Da-eun?
-Oh, the intern who lives around here.

Her name is Da-eun.

Da-eun?

But that sounds so intimate!
When did they get so close?

All it is, is Ba-bi calling her
by her first name.

Exactly! So why so intimate?

Names with a final consonant
sound intimate

when you're going by first names only.

Like Woo-byn, Ji-min, Dong-g*n...

Take those names for example!

Woo-byn.

Ji-min.

Dong-g*n.

You're right, it does sound intimate.

Right?

So you're saying the way
he said her name sounded intimate

all because of her name?

Yes, it's just the name.

Why doesn't Yu-mi have
a final consonant in her name?

Yu-mi, can I have some meat?

Sure.

We don't have any sauce, though.

Oops, I forgot.

I'll go buy some.

I'm sure they sell some
at the convenience store, too.

It's cold, so take my jacket.

All right.

Mr. Yoo!

-Hey! Thanks, Da-eun.
-Don't mention it.

What about your girlfriend? Is she here?

Yes, she's just gone to
the convenience store.

-But she should be back soon.
-Oh, really?

Then I should say hello before I go.

Sure.

There is a cell that is more
frequently found in women, than men.

Its name is "LOL Cell."

It has you laughing out loud
all of a sudden,

like popping balloons...

LOL CELL

but unfortunately, it has a short lifespan

and only typically lasts
until your mid-twenties.

Yu-mi's LOL Cell also died 10 years ago.

LOL CELL

I wonder if that's done.

Gosh, it's hot.

-What is it?
-You have soot on your face.

Oh, did I get in on my face?

No, on your left cheek.

-Oh, here?
-No, up a bit more.

No, that's not it.
Let me take a picture and show you.

Hold on.

Hey, a photo's not necessary.

See? You have soot
right here on your face!

Is this so funny?

By the way,
you have some on your face, too.

What, me?

On your right chin.

Where? On my right?

No, that's your left side.
I mean this side.

Oh, I see.

Despite their short lifespan,
LOL Cells are highly contagious.

I was looking at you
like looking at a mirror,

so I thought this was my right...

No, over here! This side!

But due to the principle
of laughter conservation,

a laugh produced by someone
means a laugh lost from another.

Open up! Open up, I said!

Help me! Rampage Cell
is trying to come out!

-Sure.
-okay.

You'll all pay for this.

Open up, I said!

SOMEWHERE DEEP DOWN THE HEART

Open up!

Oh no, Honest Feelings Cell
is about to come out, too!

No!

Where are you, Reaction Dummy No. 1?

Ba-bi.

Oh, you're back.

Did they have it?

Yes, they did.

Hello.

She was waiting to say hello.

This is Ms. Yoo Da-eun, our intern.

Hello, it's nice to meet you.

I've heard about you.

Hello.

I got some coffee,
because you said she's coming.

You should've just
come home straight. It's cold.

But it smelled so nice.

Yes, it does smell really nice!

Though she tried not to show it,
she couldn't help minding her.

Is it going okay?

Yes, I managed to light the fire,
but we'll have to wait some more

until it heats up completely.

It's not as easy as I thought.

You said you'll master
the barbecue while you're down here.

Hey, it's because of the wind.

That's right, Da-eun's father gave us
plenty of charcoal. Look at this!

Oh wow, thank you.
Why don't you stay for the barbecue?

No, I should really get going.

Stay for some.

Then I'll stay for just a little.

Yu-mi, can you watch the fire?

Sure.

How is work? It's not too hard?

No, it's great.

Mr. Yoo's really funny.

What, Ba-bi?

Yes, he's really funny, isn't he?

Let's be honest.
Ba-bi's handsome, kind and perfect,

but he's not the funny type, is he?

Right.

Ba-bi can be funny.

But how, exactly?

Well, when he was lighting
the fire just now,

he had soot all over his face,
yet he didn't even realize it...

What is she on about?

What is it, what?

Don't just laugh,
but tell me what's funny!

This won't work.
Where are you, Translator Cell?

Translator Cell.

Calmly listens and interprets
the words of someone

who is talking and laughing
or crying at the same time.

In other words, she told Ba-bi
he had soot on his face,

but he missed every time
when trying to wipe it off.

So what's so funny about it?

I don't know, either.

How is this funny?

I don't get it at all.

"So that happened."

How about we try to think of it this way?

We're old and she's young, right?

So our sense of humor are different.

Now that's an interesting interpretation.

So you're saying Yu-mi's too old
to understand, are you?

Sure, at that age, everything is amusing.

She's so bright, cute, and full of energy...

I envy her.

And he still had soot on his face!

-Yu-mi.
-Yes.

I think it's best you go inside.

It's too cold out,
so I'll bring it in once it's ready.

-All right.
-Then I'll be leaving now.

You should stay.

I'm meeting up with some friends
in town, so...

All right, then.

Please tell your father I said thank you.

Sure. Enjoy, then!

It was nice meeting you.

Sure, goodbye!

-It was nice meeting you!
-Thank you!

Yu-mi, it's cold out.
You should wait inside.

Sure.

By the way, Da-eun's really cute.

The question that always
pops up in relationship.

Select the best answer to,
"Da-eun's really cute."

Oh, that's easy.

A. "You're cute, too."

The "too" gets me. Now that's a trap.

B. "What, Da-eun? No way!"

B sounds like he's in serious denial.

So no.

C. "Yeah, Da-eun is cute."

C is definitely a no.

D. "But you're cuter."

Well. D is too cliched and
sounds pretentious.

All right, that means
there's no answer here.

So Ba-bi will answer in his own words.

And the answer is...

Da-eun is cute.

What?

Yeah, she is cute.

And you're lovely, Yu-mi.

You're such a flirt.

-Go in, before you catch a cold.
-All right.

I finished cleaning it now.

It's hard, isn't it?

Yu-mi, let's never do that again.
Let's just order in next time.

I knew you'd say that.

That's right, let me go to
the supermarket real quick.

Why? Just get some rest.

There's nothing to eat tomorrow.

Plus we're out of milk, too. I'll be back.

-Hurry up.
-All right.

-Get some rest in the meantime.
-Sure.

Oh, you can just leave that.
I'll do it once I come back.

I don't want to.

Da-eun?

Hey! Mr. Yoo!

Oh hey.

Aren't you cold, dressed like that?

I left my coat in my friend's car,

but I didn't want to make her
come back for it, so...

The wind sure is strong.

It knocked everything over.

That's Da-eun.

Hello.

So we meet often.

That coffee earlier was really good.

Really? Then I should get coffee
from there next time, too.

Goodbye.

Bye!

Hold up! You can't deceive me.

Don't you think I won't know,
just because it's dark

and they only passed
each other by briefly!

That's the spare jacket that Ba-bi
keeps in his car, all the time!

Sure, he may have just bumped into
Da-eun and lent her his jacket,

seeing that she was shivering in the cold.

It's understandable.

I'm sure it's nothing.

But what are these strange feelings?

Déjà vu.

Is this what they call a déjà vu?

Here, put this over you.

Oh no, it's really fine.

Take it. It's still chilly at night.

Yu-mi.

Why are you out here, when it's cold?

The drying rack had toppled over, so...

It's windy here
so that happens all the time.

They were out of abalone.

Let's go out for breakfast tomorrow.

I know a place that does

-great abalone jook.
-Just now,

I saw Da-eun, and...

Was the jacket she was wearing, yours?

Yeah.

I bumped into her in front
of the supermarket,

and she was shivering
without a coat. So I...

lent her my jacket that was in the car.

Right? No wonder. I thought it was yours.

Let's go in.

-Ba-bi.
-Yes?

I was curious about something.

When...

did you fall for me?

It's nice to meet you all.
I'm Yoo Ba-bi, your new team leader.

I look forward to working with you all.

What is it, all of a sudden?

I was just curious.

Well, that's probably...

Drive safely!

I was told someone will drive
Yu-mi and Ba-bi apart.

You're really handsome.