Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.

Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?

Register or sign in here: ucp.php?mode=register

01x52 - Episode 52

Episode transcripts for the TV show, "Qin Dynasty Epic". Aired: December 1, 2020.*
Watch/Buy Amazon



It follows the Qin State during the late stages of the Warring States era.

01x52 - Episode 52

Post by bunniefuu »

An arrow won't turn back once it's shot.

The first arrow of Qin

is crucial to the conquest
of six states in the East

and unification of the country.

Whether we're to conquer Han,

Zhao

or the other states,

we have to obtain an advantage first.

If I send troops to
conquer the six states,

it'll be sure for them to
form an alliance against me.

This is the situation.

If I send some men

(King of Qin, Zheng)
to prevent the vertical alliance

(King of Qin, Zheng)
of the six states,

the odds will be in Qin's favor.

Your Majesty,

where are you going

(Lord Weiyang of Qin, Ying Xi)
to send them?

(General of Qin, Meng Yi)

Here,

here

(Yuan)

(Yan)

and here.

If I capture Yuan, Pu and Yan,

I'll break the connection

between Zhao and Han, Wei, Chu,

destroy the alliance of the six states

and open a road

to Qin's conquest of the East.

I'm going to let it be known

that Wei colluded with
Lao Ai to overthrow me

and I will punish Wei

by sending troops to attack them.

The other states

will have no valid reasons to help Wei.

This battle must be won quickly.

Yang Duanhe and Li Xin.

(General of Qin, Yang Duanhe, Li Xin)

Yes, Your Majesty.

Yang Duanhe will be the general

and Li Xin the lieutenant.

You'll lead 150,000 troops
to attack Wei.

Thank you, Your Majesty.

Faster.

Yes.

(Daliang, Capital of Wei)

The Qin army is coming.

What should we do?

(Lord Jingmin of Wei, Zeng)
What should we do?

Your Majesty,

I request to lead soldiers

to fight against the Qin army.

Your Majesty,

I will prepare food and fodder
for Prince Hong.

Fight with them?

Can we do that?

I've got

little left.

You're right, Your Majesty.

Fighting against the Qin army

is the same as courting death.

Why not...

(Lord Longyang of Wei)

why not sue for peace,

cede two cities to Qin

and calm things down?

Qin is insatiable.

How could we
cut our flesh to feed a tiger?

At this point,

if we don't cut our flesh,

what can we do?

(Official of Wei, Wei Zhan)
Qin is attacking us

in revenge

for what Lao Ai did.

But Han and Zhao also have

something to do with it.

We're not alone.

Will Han and Zhao

be willing to ally with us?

Han is weak and cowardly.

They may not be willing to help us.

Zhao has a strong army

and feuds with Qin.

We can give it a try.

I request to go to Zhao

(Prince of Wei, Wei Hong)
and persuade the King of Zhao

(Prince of Wei, Wei Hong)
to ally with us.

Can you do it?

Your Majesty,

that's all we can do

at this moment.

I agree.

Okay.

Wei Zhan,

I order you to go to Zhao now.

You must persuade Zhao

to send troops to help us.

I will fulfill the task.

(Yang)

(Yuan City, Wei)

(Qin)

(Qin)

Capture Yuan City!

Withdraw! Withdraw, all of you!

(Wei)

Yuan City is insignificant.

We can't go back to
report to His Majesty

until we capture Puyang and Yanshi.

Pu and Yan

will be taken soon.

(Longtai Palace in Handan, Zhao)

Sir.

This is an envoy of the King of Wei.

He needs to see His Majesty urgently.

The King and the Queen
are enjoying themselves.

Please come tomorrow.

But...

Yuan City has fallen.

The Qin army is marching towards Puyang.

I can't wait.

(Prince of Zhao, Cong)
Take it easy, Mr. Wei.

Take it easy.

(Queen of Zhao)

(King Daoxiang of Zhao, Yan)

Wonderful.

Wonderful.

Mr. Wei.

Your Majesty,

the Qin army is attacking the East.

Puyang is falling.

The state of Wei is in danger.

Who's shouting?

It's an envoy from Wei, Wei Zhan.

The Qin army captured Yuan City.

The King of Wei sent Mr. Wei

to turn to Your Majesty.

Yuan City is just a small place.

Let the Qin army take it.

Tell Wei Zhan

I'll talk about it tomorrow.

Wei, Han and Zhao were once united.

Zhao will fall without Wei!

Mr. Wei.

I will see Wei Zhan now.

I need to discuss something urgent.

It's not that
Daliang is being taken by Qin.

What's the rush?

Qin people are sly.

What do you know?

Wei is in danger.

Please send your troops

to Wei's rescue now.

Don't panic!

Help him up.

Mr. Wei.

Tell me movements

of the Qin army in detail.

Your Majesty,

there's a report from Li Xin.

Read it.

Yes.

(Gentlemen of the Palace of Qin, Meng Yi)

Your Majesty,

we have taken Yuan City

and we're marching towards Puyang.

We'll send news of victory soon.

Yang Duanhe

and Li Xin kowtow to Your Majesty.

Your Majesty,

General Li Xin and Duanhe

are really quick.

Looks like they'll capture

Puyang and Yanshi soon.

I'm not afraid of Wei.

If Yang Duanhe and Li Xin

focus on attacking Puyang,

Zhao

will attack their flanks.

Zhao Yan?

Is he capable of that?

Zhao Yan is a distrustful

and brutal man.

But he's not at all

slow-witted.

It's him who led the secret

alliance of the six states before.

If I want Zhao Yan

to watch Yanshi

being taken by my army

and the connection between Zhao

and Han, Wei, Chu being broken,

I'll have to

(Handan)
take at least three steps ahead of him.

Meng Yi.

Yes, Your Majesty.

Tell Yang Duanhe and Li Xin

to focus on attacking Puyang

(Puyang)
without worrying about their flanks.

Call Huan Yi,

Wang Jian

and Meng Wu to the palace.

Yes.

(Battalion of Qin)

Report!

General,

an army of Zhao

is coming towards our flanks.

Scout again.

Find out how many troops are there

and who's leading them.

Yes.

They really came.

Wei and Zhao are collaborating.

If we want to attack the city,

it'll be hard.

Duanhe,

we have to do that however hard it is.

His Majesty ordered us to fight

the first battle to conquer the East.

If we give up now,

how can we go back

and report to His Majesty?

Here's the King's order!

Generals,

this is the King's order.

Under the King's order,

we'll attack the city.

(Puyang, Wei)

(Qin)

Today we'll attack

and capture Puyang.

Don't worry about the Zhao army.

We'll attack the city

and capture Puyang.

The general

has set men in ambush last night.

If the Zhao army
makes any attacks on us,

they'll be annihilated!

General Li,

command soldiers to attack the city.

Those who chicken out

will be beheaded.

(Qin)
Archers, take 200 steps forward.

The other forces,

attack in the direction decided on.

(General of Zhao, Pang Nuan)

General,

the Qin army is attacking the city

without any back-up.

It's time for our sally.

The Qin army knew we're at their side

and didn't do anything.

It's weird.

Report.

General,

everything's normal
behind hills in the east.

Report!

There's also nobody
in woods in the west.

Good.

Looks like the Qin army
is all attacking the city

and neglected their sides.

Order the soldiers to carry shields

and charge at the Qin army!

Wait, General.

There's an order from the King.

There's an order from the King!

Wait, General.

There's an order from the King.

His Majesty ordered the troops to stay

and watch movements
of the Qin army only.

We're not allowed to attack them.

Your Majesty,

the Qin army has occupied Puyang.

How could you make General Pang Nuan

watch the Qin army taking Wei's land?

Your Majesty.

(Prime Minister of Zhao, Guo Kai)

Lord Chunping,

Huan Yi has arranged forces in Yunzhong.

Troops commanded by Wang Jian

have also arrived in Dongjun.

(Lord Chunping of Zhao, Zhao Yi)
Meng Wu's men

have crossed Hequ

and are reaching Shangdang.

If Pang Nuan attacks Qin now,

we'll give Qin

an excuse to attack Zhao.

Zhao and Qin will be at w*r

and the other five states
will stand by and watch.

How will this benefit us?

But we can't let Qin people succeed.

Your Majesty,

I have written to General Li Mu

and asked him to be prepared.

As long as you agree,

frontier forces of General Li Mu

will come southward to defend Handan

so that Pang Nuan

won't have to worry

when fighting with Yang Duanhe.

Lord Chunping,

how dare you write to a general

in the frontier without
His Majesty's consent?

What on earth is your purpose

of moving troops into the capital?

The frontier forces
are the elite troops of our army.

Isn't it the best moment
to use them now?

If we move the frontier forces,

who will deal with Xiongnu
in the northern border?

If we don't move the frontier forces,

Zhao will be in danger.

Stop arguing.

Don't be an alarmist here.

Is Zhao the only state
that needs to worry

when the Qin army is attacking Wei?

Don't forget about
the other four states.

If Qi and Chu fight with Qin,

won't we be able

to take advantage of it?

Qi has been friendly
with Qin for generations.

Will the King of Qi fight with Qin?

Qu, Jing and Zhao,
the three families in Chu,

have their own armies and defy the King.

Will the King of Chu
be able to order them?

I think it's best to order

the frontier forces to come southward.

I'll say it one more time.

The frontier forces won't be moved on

as a last resort!

You don't trust me.

I'm leaving.

How dare you show your temper here?

Do you know I can k*ll you?

Don't be angry, Your Majesty.

Your Majesty,

with Li Mu,

we have to deal with Lord Chunping's

disobedience carefully.

I will vent my anger sooner or later.

Send Zhao Cong to Daliang.

Tell the King of Wei

to send an eloquent official

to persuade the King of Qi.

As long as the King Jian of Qi helps us,

we'll be able to fight Qin

to a heavy defeat.

Yes.

(Chief Minister of Qin, Yao Gu)

Tell me.

How should I deal with this matter?

Your Majesty,

the King of Wei
has sent men to turn to Han and Qi.

(Qin's Minister of Justice, Li Si)
The King of Zhao is biding his time.

But once Han and Qi agree to help Wei,

Zhao will seize the chance
to ally with the states

and fight against us.

I also think

the w*r isn't about capturing cities

but destroying
the enemies' alliance now.

I request

to go to Qi

and frustrate Wei
and Zhao's plan to ally with Qi.

Okay.

Chief Minister, go to Qi.

Yes.

Chamberlain of Law,

you will go

to the state of Han.

Yes.

(Xinzheng, Capital of Han)

Sir,

shall we go to the accommodation
directly?

No.

I'll visit an old friend first.

(Residence of Prince Fei of Han)

Sir,

the tea is cold.

Let me change it for a warm one.

Okay.

When will Prince Fei be back?

Well,

I don't know

where Prince Fei is

and when he'll be back.

Leave me.

He's really a talent.

Tell Prince Fei

that Li Si is in Han

and wants to see him.

Yes, sir.

(Han Fei)

You and I serve different people.

What's the point of seeing me?

Your Majesty,

Qin's Minister of Law, Li Si,

came to visit you

under the King of Qin's order.

(King of Han, An)

(Chancellor of Han, Zhang Rang)

Mr. Li Si,

our King is there.

Why didn't you...

On behalf of our King,

I want to ask the King of Han
about two matters.

Please answer me honestly.

Go on, please.

First,

Han once secretly supported

the rebel of Qin, Lao Ai,

to overthrow our government.

Is that true?

No.

No.

Han was forced by Wei.

We had no intention of that.

I have sent

envoys to Qin

to tell this to the King of Qin.

I hope he'll forgive us.

Second,

how do you explain that
the King of Han sent a spy,

Zheng Guo, to Qin
and tried to weaken Qin

in the name of building a canal for it?

Well...

Well...

Let me explain.

The late King was indeed tricked

when he sent Zheng Guo to Qin.

But our King was just a prince then

and he couldn't change
the late King's decision.

But after he ascended the throne

and heard the canal

Zheng Guo built for Qin

had benefited people
in the Guanzhong Plain,

he was quite delighted.

Please consider this as well.

Well,

our King also heard

the King of Wei had sent an envoy to Han

to persuade you to help Wei

and fight against Qin.

Wei's envoy kept asking me to help them

but I've never agreed.

Let me tell you sternly.

Wei was the chief instigator

of Lao Ai's rebellion.

Now the Qin army is attacking Wei

as a punishment.

Our King has been forgiving

letting Han off.

If you dare to help Wei against Qin,

I'm afraid it won't be me

coming to persuade you.

Yes, yes.

Don't worry.

Our King won't do

such an unwise thing.

Yes.

Please tell the King of Qin

Han is always friendly with Qin.

Only the alliance between Han and Qin

will benefit people in our states.

That wound be the best.

I will report to our King

about your frankness today.

Thanks, then.

You've had a long journey.

Tonight

I will give a banquet in this hall

and entertain you.

What do you say?

I will attend it

with respect, then.

(Linzi, Capital of Qi)

Prime Minister,

Qin's envoy, Yao Gu, asked to see you.

No.

He brought a lavish gift.

(Prime Minister of Qi, Hou Sheng)

A lavish gift?

A lavish gift.

What is it?

Ten carts of high-quality Qi silk.

High-quality Qi silk?

Are ten carts of that

a lavish gift?

Did he consider me

as a beggar?

Go.

Tell Qin's envoy

to change the silk

for ten carts of gold coins

and I will complete

what he entrusts me with.

Yes.

The Prime Minister wants you

to prepare ten carts of gold coins.

That's what he said.

Okay.

I will do it now

and satisfy the Prime Minister.

Feel free to tell us.

Right.

We'll do

whatever you say.

How many gold coins
haven't you paid Qi merchants

for the silk you bought from them?

I have 50,000.

I have 30,000.

I have 60,000.

I have 40,000.

I have 80,000

Okay.

Don't give them

these coins

and stop buying Qi silk now.

Tel Qi merchants

their King wants to ally
with Zhao and Wei to fight Qin.

Qin has no choice

but to break up with Qi.

You must force the King of Qi

to expel envoys from Wei and Zhao

and maintain the alliance with Qin.

When I return to Xianyang,

I will request His Majesty
to reward you.

Raise your cups.

Long live the great Qin.

Long live the great Qin.

Prime Minister,

something happened.

Merchants of Qi

all gathered outside the palace

and requested His Majesty
to expel envoys from Zhao and Wei.

Why?

Merchants from Qin
broke their contracts.

Our merchants suffered huge losses.

It must be

that envoy from Qin.

Prime Minister,

something happened.

Managers of the cloth stores
came to report

that Qin people canceled the deal

we made with them last year.

It's worth 100,000 gold coins.

Oh dear!

Ask the Qin's envoy to come here now.

Yes.

Prepare a carriage. Quickly.

Yes.

I need to see His Majesty.

(Yanshi, Wei)

General,

when should we attack them?

Qi and Han are afraid of Qin

and refused to help Wei.

It's hard for us to do this alone.

Shall we watch Qin

capture Yanshi, then?

His Majesty strictly ordered

us to go northward and garrison Handan,

in case the Qin army storms into Zhao.

Let the Wei army

struggle with Qin people.

(Wei)

Withdraw.

(Handan, Capital of Zhao)

I have arranged

for the Queen and the Queen Dowager

to cool themselves outside the city.

You could have fun

as you wish in Handan now.

You know me well.

I'm the Prime Minister.

Of course I should know what you need

and think for you.

Who dared to stop the King's coach?

Your Majesty,

I need to see you urgently.

What for?

Pang Nuan withdrew the troops.

What should Wei do?

His Majesty has done his best.

King Jian of Qi and King An of Han

are both so cowardly.

Why should we struggle

with b*stards from Qin?

If Qin captures Yanshi,

they'll attack Zhao once they have time.

It'll be bad for Zhao.

We can't leave Wei in the lurch.

Why are you always

an alarmist in front of me?

The Qin army has been attacking

Yanshi for days.

Have they taken it?

Do you think they can do it?

When Qin and Wei are fighting,

we'll just take advantage of it.

Isn't that okay?

Don't be angry, Your Majesty.

Your Majesty,

as soon as Qin captures Yanshi,

the six states in Guandong
will be separated

and we'll be at a disadvantage

when we fight then.

You...

I need to do something important.

I don't have all day.

Go.

Your Majesty,

don't be angry.

Lord Chunping is

always spoiling

your enjoyment on purpose.

Alright.

Zhao Yi is right.

We mustn't take

the Qin army lightly.

However confusing their battle

with Wei is,

we must be on our guard all the time.

Send men to Xianyang now.

I need to know

whatever Ying Zheng does.

I'll do it now.

Your Majesty,

Li Si sent news from Han

that the King of Han had
rejected the King of Wei's request

for helping Yanshi.

Mr. Yao Gu also sent words

that the King of Qi
promised to ally with Qin again.

General Wang Jian sent a scout to report

(Prime Minister of Qin, Kui Zhuang)
that Zhao's general, Pang Nuan,

(Prime Minister of Qin, Kui Zhuang)
had retreated to Handan

(Lord Changping of Qin, Mi Qi)
and their vanguard would

(Lord Changping of Qin, Mi Qi)
face our troops in Dongjun.

Your Majesty took precautions

(Censor of Qin, Wang Wan)
and Qin generals obeyed your orders.

Yanshi will be taken soon.

Lord Changping,

provisions transported to the front

must be enough.

Don't let Yang Duanhe

and the others fight

and worry at the same time.

Enough provisions for the troops
will be transported

from the wharf by the Wei River.

They'll lack for nothing.

Good.

The great Qin is pulling together

to deal with the enemies.

It's beyond the six states' abilities

to stop us from conquering the East now.

(Residence of Prince Fei of Han)

Sir,

you've chosen a bad time to come.

Prince Fei is out to visit his friend.

Didn't he know

I left a message

to meet him today?

Well,

Prince Fei's appointment with his friend

is earlier than the one with you.

Please tell him

I'm returning to Qin today

and hope he'll come to see me.

I will tell him.

(It's been ten years)

(since we parted in Jixia Academy.)

(Now we're like strangers.)

(It'll be hard for me to see him again.)

(Map of Wei)

Bro,

how are you?

I'm okay now.

I didn't expect

Wei troops in Yanshi

to have this military strength.

General,

I have an idea to capture the city.

Tell me now.

The Wei army has enough food and fodder

and their morale is high.

That's why we couldn't defeat them.

That time we made it
to the top of their city wall,

I found the weakness

of Wei troops in Yanshi

was exactly their food and fodder.

They don't dare to
fight us outside the city

and plan to keep themselves inside

and force us to withdraw.

Therefore, they stored a great deal

of food and fodder in the city.

However, the moat of Yanshi is narrow

and space for them is limited.

Look,

this, this and this

are all places where the Wei army
stores their stuff.

They kept storing food and fodder

and neglected one thing.

As long as our troops
arrive under their city wall,

all places where the Wei army
store their stuff

will be within range

of our ballista crew.

So you mean...

Fire.

We'll do it tonight.

(Wei)

(Yanshi, Wei)

(Yanshi)

(Qin)

(Lantian Battalion, Qin)

Yuan, Pu and Yan

have all been in my hands.

The road to conquering the East
has been opened now.

What we discuss today

is about Qin's conquest

of the East in the next few years.

It concerns

whether you and I can realize

the late King's dream

of unifying the country.

It concerns

welfare of the people
and their descendants.

So tell me what you know.

I want to hear the truth

(General of Qin, Meng Wu)
and I want good ideas.

(Top General of Qin, Huan Yi)

In our conquest of the East,

the first to be attacked
will be Han, Zhao and Wei.

Zhao and Qin have the same ancestor.

Zhao's army is

strong as Qin's.

But Qin and Zhao feud
and had several fierce battles.

We were almost irreconcilable.

The states in Guandong
are also headed by Zhao

in their resistance to us.

Zhao is the strongest enemy on my way

to conquer the East.

As for Wei,

after Duke Gao of Bi,

Li Kui wrote the Book of Law
and reformed Wei's politics.

Wei started to dominate the country.

They once bullied us,

k*lled our people and seized our land.

Xiao Gong conducted
reforms for 20 years

and weakened Wei with a battle.

Wei is declining.

I have ordered Yang Duanhe

and Li Xin to capture their land.

Wei people are weak

but it's obvious

that they hate us.

Han is the weakest state

but it has the central land
of the country.

They were bullied by Wei and Chu

and we've helped them repeatedly.

But when the five states ally,

Han will certainly follow them.

If I want to conquer Han, Zhao and Wei,

which should be attacked first?

Generally in w*r,

it's best to take the enemy's state
whole and intact,

rather than destroying it.

To have the enemy's army
surrender in its entirety

is better than to crush it.

Our army has conquered Yanshi.

Wei people are startled

and frightened.

If we call out all our troops

(General of Qin, Wang Ben)
and deploy them before Daliang,

Wei people will have to
open the gates and surrender.

I propose Wei be taken first, too.

Daliang is close to the Yellow River.

We can float our weapons and provisions

down the Wei River to our troops.

If Wei people don't give in,

we can besiege them for long.

If we besiege Daliang for some time,

we can definitely conquer it
with one battle.

In my opinion,

battles to conquer a country
and defeat an enemy

are different.

We should attack on a large scale

and destroy the enemy's
will completely.

It's not wise to
persuade them to surrender.

When General Duanhe and I attacked Wei

and tried to take Yanshi,

Wei people were never yielding

and determined to resist us.

Those in their capital, Daliang,
will be more stubborn.

If we besiege Daliang
with all our troops,

the other five states
will attack Qin together

and Xianyang will be in danger.

Your Majesty,

I object to
conquering Han and Wei first.

If you want to conquer the six states,

(General of Qin, Wang Jian)
you should first conquer

(General of Qin, Wang Jian)
the strongest one, Zhao.

Han and Wei are as small as counties.

It's dull to attack them.

If we keep them,

we can confuse states in Guandong

so that they won't know

our strategic intent.

If we launch

a major attack on Han and Wei,

Zhao will

definitely ally with the states
and save them.

Then our troops will have

to fight a painful battle.

Yan and Zhao

have always been feuds.

We can cooperate with Yan

to conquer Zhao.

What you said makes sense.

But in my opinion,

when we eat a cow's thigh,

we should take the meat first,

then break the bones

and finally drink the marrow.

Han, Zhao and Wei are

the meat, bones
and marrow of a cow's thigh.

Certainly it's good
to eat the marrow first.

But if we don't rip off the meat

and break the bones,

how can we see the marrow?

♪I remember the cold wind last night♪

♪Look at the world♪

♪It's boundless and vast♪

♪Each year is sad and very tumultuous♪

♪Military exercises at the plateaus♪

Horses drinking by the Yangtze River♪

♪Communicating the unification
of the country♪

♪Brandishing the safety of the world♪

♪The land was given to officials
for 500 years♪

♪lives flourished and decayed♪

♪Ruined structures, sorrows,
heroes' tears♪

♪I must have great ambition♪

♪In the vast mountains and rivers♪

♪The weather keeps changing♪

♪Bring peace to the world,
build a new universe♪

♪Be like the sun and the moon♪

♪Armed for battle♪

♪The soldiers are unstoppable♪

♪A land consumed by w*r♪

♪The beginning of the king's law♪

♪Follow the footsteps of
our ancestors and martyrs♪

♪A great nation's
iron-willed representative♪