01x05 - First Loves Never Come True

[bunniefuu]

[The following content may not be
suitable for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes
indirect advertisements.]

[This drama is purely fictional
and is not associated with]

[actual people, organizations,
locations, or incidents.]

[3 months ago] That's right!
A strikeout. I knew Ye Ji-hoon could do it.

My gosh. How can he
throw such clean pitches?

Ye Ji-hoon! Ye Ji-hoon!

Yes. That's a curve ball.
That's a ball. Nicely done.

[I can notice his pitches had
gotten cleaner since last year.]

[Affidavit for Uncontested Divorce]

That's another ball. Yes.

All right. You need to relax.
Take your time. All right.

My gosh. I want to watch
this at the stadium. Seriously.

[Year 2001]

Dae-young, Il-Kwon is just
a friend from my church.

I'm sorry. I won't watch
a movie with him ever again.

I'm sorry. Please?

I love you.

What did you say?

I love you.

Why would you say that?

What?

Why would you say that?

Well, because...

I was going to tell you that first.

I love you.

Da-Jung.

You are

my first love.

[That's right. He does
seem calmer than before.]

[-Usually, he gets nervous around now.]
-Ye Ji-hoon!

[-Ye Ji-hoon's pitches]
-Gosh, it itches.

[-can be unpredictable.]
-This is such a fun game to watch.

[Affidavit for Uncontested Divorce]

[Given that you're the
one making such a comment,]

[Wife: Jung Da-Jung]

[-I guess we can say he's a veteran now.]
-He won again. He won the game.

Seriously. I knew it. He's the best.

Why did you do that?

Let's get a divorce.

-What?
-Let's get a divorce.

Why would you say that?

-What?
-Why would you say that?

I was going to tell you that first.

That wasn't funny, right?
Your joke isn't funny either.

Don't mess around with documents.

I'm not messing around. I mean it.

Forget it. Whatever.

I'm sorry. Okay?

I said I'm sorry.

What are you sorry about?

You don't even know why you're apologizing.

Do you think saying
sorry can solve everything?

There you go again.

You're the stubborn one who
won't tell me a thing.

Are you blaming me for this?

I'll be honest. Whenever you
throw a tantrum like this out of anger,

it drives me insane.
I feel like I'm going crazy!

I'm the one who feels like I’m going crazy!

Fine! Let's sign the divorce papers!

Don't end up regretting it, okay?

[There are things that
you can't turn back.]

[From the moment you confess your
love until the moment you break up.]

[Words that hurt each other,]

[and the regret that follows.]

[I don't understand]

[why]

[we are separating.]

[Episode 5,
First Loves Never Come True]

[You were never here for
us when we needed you.]

[My dad was never there
when we needed him.]

[You know when the
final hearing is, right?]

[Even if you don't come this time,
it's decree absolute.]

[Let's end things properly.]

Hong Dae-young, you lived in vain.

I told you I quit drinking.

Why did you come here if
you weren't going to drink?

You didn't sound good over the phone.

What about you?

What's wrong with your voice?

Da-Jung said

she doesn't need me anymore.

-Seum! Seum!
-Seum! Seum!

How's Si-a?

She just fell asleep.

Thank you for the ride.

No need.

Call me whenever you need me.

Okay.

Call me when you want to cry too.

Okay.

You did a good job.

You will do well.

Okay.

[This video became the
talk of the town after it aired.]

[We'll end today's JBC Sports with
a clip of Ye Ji-hoon. Thank you, everyone.]

[Seum's Ye Ji-hoon, Today's hot clip]

[What's the secret to
your consistent success?]

-It's Da-Jung.
[-I don't think]

[there are any secrets...]

Hey, did you see that?

How did he catch that?

Gosh, he's incredible.

-She's so pretty.
-That was amazing.

Who is that anchorwoman?

-She's pretty.
-She's a new face in the industry.

[-The best pitcher is different, indeed.]
-That anchorwoman is great.

[I'll move onto the next question.]

Da-Jung is living perfectly fine
on her own.

You should start
thinking about yourself too.

How can I do that?

Are you going to go to the
final hearing for your divorce?

No.

[The day of the final
hearing for the divorce]

[Judge] Is Mr. Hong Dae-young
absent today as well?

-Yes, Your Honor.
-Then I will start the ruling.

Woo-young?

[24 hours before the
final hearing for the divorce]

[24 hours earlier]

Are you really not going to go
to the final hearing for your divorce?

How can I?

The situation will get
worse if my family finds out.

Right. You made the right choice.

What? She wants a divorce
because you were never there?

Does that make sense?
That's just an excuse.

I'm telling you it's an affair.

There you go again. That's enough.

It's always the ones you
never expect that end up

stabbing you in the back.

I told you that was enough.

You're ruining my day already!

Gosh. That's why Da-Jung had an affair.

Goodness.

Thank you.

What is this?

My dad

was never there when we needed him.

You didn't eat breakfast, right?

Don't skip breakfast and eat something.

Why are you acting like my dad?

I bought a lot, so share with your friends.

This is our favorite place these days.

Thanks, SG Boy. We'll enjoy it.

This is Si-a's favorite.

I know.

How did you know?

Enjoy.

Okay. Thank you.

Woo-young is so caring.

Isn't it good?

It's so good.

It's been so long since I had breakfast.

This is good whenever you eat it.

Let's try something different next time.

No way. We're a good program.
She's perfect for a talk show.

No way. Gosh.

No, she needs to come
on an educational program.

Gosh. Wait.

Can you appear on our educational program?

Ms. Jung Da-Jung, I'm here
to cast you for "Shiny Morning".

I'm here from TPI's talk show.
Please come on our show.

Our producer said he wants you on our show.

Please consider it.

Please appear on our show.

This is our educational program.

Why is everyone making
such a fuss to cast a mother?

The interview yesterday
became the talk of the town.

She's lucky.

That's all thanks to Ye Ji-hoon.

Luck is part of one's skills.

Either way, Jung Da-Jung is
the best among the new anchors.

-Please consider our show.
-Please consider us too.

[Pardon?]

One person will get fired?

Yes.

After your probationary period, only three
of you will become full-time employees.

I see.

Thank you for telling me.

I should give you some information since
I'm in the anchor department.

But Yu-mi.

You're in fourth place right now.

I'm in fourth place?

Yes.

I saw the producers' score sheet.

At this point, it won't be the
baby mother that'll get fired.

It'll be you.

You know your probationary
period is almost over, right?

Yes, I do.

[Heo Woong-gi]

Mr. Heo.

I would like to take half
the day off tomorrow.

Why do you need half the day off?

Are you going on a picnic with your kids?

No.

I'm getting

a divorce tomorrow.

What?

A divorce?

[Reason for Divorce,
Looks, Money, Another man]

[Why on earth does she want a divorce?]

[Study Session]

Stop snoring, Hwang Young-seon.

Gosh, Mr. Choi. I'm so sleepy.

I'll wake up if you tell
us about your first love.

First love, my foot. Go wash your face.

Gosh. Tell us about your first love.

First love.

-First love.
-First love.

-First love.
-First love.

-Be quiet. Okay. Enough.
-First love.

Goodness.

Okay then.

My first love

went to high school with me.

I saw a movie with my first love,

and I still can't forget that day.

We will all pray now.

-Amen.
-Let's begin.

Da-Jung!

Everyone is watching a movie together.

Would you like to join us?

A movie?

What movie?

"Bungee Jumping of Their Own".

Sure.

Everyone canceled last-minute.

-Really?
-Let's just watch anyway.

Sure.

[Somewhere on Earth,]

[stick a needle in,]

[and drop one seed from the sky.]

[The chance of that seed floating
down, landing right on the needle.]

We were so naive.

I could barely even hold her hand.

I wonder what would've
happened had I held her hand that day.

That's so sad.

Poor you.

But actually,

I've been seeing my first love again.

[Again?]

[Study Session]

Quiet!

Get back to studying now.

Yes, sir.

[Reason for divorce]

Don't you think Mr. Choi is
so handsome and so pure?

I hope things work outwith his first love.

-What?
-Come on.

First loves never work out.

[First love never works out.]

[Maybe that's why I'm getting divorced.]

Why? Your parents were
also each other's first love.

No, Mom said that Dad isn’t her first love.

What?

He's not her first love?

Goodness.

Sorry.

I heard that they
were each other's first love.

Mr. Go surely talks a lot.

Anyway, my mom's first love isn't Dad.

I see.

Her first love

was someone else.

Who is her first love, then?

Well...

Mom,

who's your first love?

Dad.

What? You said that he wasn't.

Not your dad. My dad.

That's lame.

Why? Your first love is Dad, isn't it?

I'd take anyone who's not like Dad.

That's amazing.

Come on.

So, they're each other's first love.

They say that first love never works out,

but those two did.

I guess first love never works out.

[Da-Jung I'm here.
I'm waiting at the cafe.]

[Yes, I'm almost there. See you soon.]

Woo-young!

Did something happen to him?

Goodness.

-Give it to me.
-I'm fine.

Just give it to me.

Woo-young, I can go on my own from here.

Thank you.

Get yourself some tteokbokki with this.

It's fine.

He's kind,

but a little sassy.

This is so annoying.

Should I tell her that it's me?

[What are you doing, Da-Jung?
Are you really cheating on me?]

I'm here.

Hong Dae-young.

I'm here.

Hong Dae-young.

[14 hours before the
final meeting for divorce]

What are you doing?

You looked exhausted

when you were walking here.

My heart ached just watching that.

I'm fine,

so don't do that from now on.

All right. I'm sorry.

Let's sit first.

Please don't take my hug the wrong way.

I'm really just worried about you.

Why did you want to see me?

Right.

This is for Si-a's hospital bill.

I wanted to give this to you.

It's fine.

It was your daughter, not just anyone.

I can take it.

I appreciate it, but I
don't feel comfortable.

Sure.

All right, then.

It's only going to get
harder from your divorce.

Just give me a call when you need a man.

Is he out of his mind?

Need what?

Don't take it the wrong way.

I'm just saying, call me if you
need anyone to carry heavy things for you.

I won't be needing a man.

I guess you hate men after Hong Dae-young.

Did he cheat on you?

Or do you just not love him anymore,

because he's uneducated and
has a low-paying job?

Stop it.

Dae-young was a great father to the family.

He doesn't deserve your trash talk.

What?

This is getting too
unpleasant for me. I should go.

Seriously?

What are you doing?

Stop.

I told you to stop!

I'm leaving.

[One, two, three.]

[One, two, three.]

She's ignoring me again.

Does she think that she's
still young or something?

I see. Your first love? Is she pretty?

Well, you know,

she's still beautiful.

Hey, let's use her for our bet.

Your first love.

No, drop it.

She's a mom.

And she's getting a divorce too.

Then, isn't that easier?

Hey. You know what? I'm going to bet

it will take a month.

I'll double it for three weeks.

I'll double that too.

My gosh. Seducing
a divorced mom isn’t that hard.

Okay. I'm in.

Da-Jung.

You were amazing today.

Okay.

Thank you.

I can win her over soon if
I keep acting like a gentleman.

[Da-Jung, I already
paid for Si-a's medical bill.]

[Don't worry about it.]

[You must have been scared. Rest up.]

Darn it.

Hey, you're here. All right.

Oh, right. What happened?

Your first love. Did you win her over?

You're right. It's
already been three weeks.

You know that I doubled on the bet, right?

Hey, let's say that I lost this one.

Here.

Come on.

Why are you giving up so
easily? Gosh, thank you for that.

Your days are over, Il-Kwon.

You can't even seduce a divorced mom.

Hey, it wasn't that I couldn't
I chose not to seduce her.

I have to want to play the game.

When I tried to seduce a divorced mom,
I felt like I was torturing myself.

You know what?
You should go double next time.

There's a teacher at my school

who makes me want to win over.

Sure. Let's do that.

-Anyway, thanks for the drinks today.
-All right. Okay.

Hey, pour me the drink.

-Are you working late too?
-Get lost.

How could your friend, Dae-young,
be so busy lately?

Why can't we reach him when
his own daughter is sick?

Then, what about your
awesome friend, Da-Jung?

Why is she divorcing him for not
being there when he was busy working?

Don't you remember the school reunion?

It's crystal clear that
he was at fault there.

Why would you bring
up the school reunion here?

-It's a lovers quarrel.
-What's wrong with them?

-Do you really have no clue?
-I don't.

What is it? Can you tell me?

-Weren't you at the school reunion?
-No.

I didn't go either.

Gosh. But after hearing what
happened from Da-Jung,

I was in utter shock.

Dae-young.

Why did you do that to Da-Jung?

What are you talking about?

The school reunion.

Don't you remember?

The school reunion?

[Serim High School Reunion for Class 20]

-Cheers. Nice to see you.
-Cheers.

[4 months ago]

Oh, right. I have a new business card.
Take one, everyone.

-Gosh.
-All right.

-Nice.
-Here.

Here.

[Hong Dae-young,
Seongjong Electronics Service Center]

Do you still work here?

Don't you know I'm nothing
without my resolution?

Hey, can you give me a good price?

For a repair job?

The travel fee isn't that much.

I wasn't talking to you.

Can you give me a good
price for a dental implant?

How can I give you a discount for that?

You got promoted.

I bet your annual salary went up by a lot.

Use that money for the dental implant.

Min-sik, did you get promoted?
Congratulations!

-Thank you.
-I'm up for a promotion too.

Okay. Drink up.

Hey, I heard that juridical
scriveners make a lot of money these days.

You must be making a lot.

Gosh. I don't make that much.

How much do you make?

Well,

I make more than you.

So how much do you make?

Gosh, fine.

So you'll stop pestering
me once I pay for the drinks, right?

[Serim High School Reunion for Class 20]

-Let's drink.
-Thank you.

-Hey, drink it up.
-Let's drink!

-You're so cool.
-Nice.

-Order some more.
-You must be making a lot.

-A man ought to make good money.
-This tastes so good.

I was upset, so I only drank there.

-Is that all?
-Should there be more?

You really have no idea.

About what?

-You're the best.
-You're so cool.

-You must be making a lot.
-A man ought to make good money.

-I knew that would happen to him.
-Really?

-I knew it.
-Seriously.

-You haven't changed at all.
-What about you?

[Class 3-5]

You look so much better now.

Da-Jung!

-You're here.
-Da-Jung.

-I'm sorry. I'm late.
-Gosh.

-Hey, you're here.
-Hi.

It's been a while.

Goodness. Da-Jung,

you were pretty back
then. And you are still

beautiful.

Gosh.

Be honest.

You get treatments, don't you?
You got procedures done, right?

I'm working and raising two kids.
I don't have time for that.

Gosh, what a liar.

Why do I look so old?

I want to go back to those days.

Hey, if there's anyone

who wants to go back in time,
I bet Dae-young is the most desperate one.

What's so funny?

When you mock and laugh at my life,

does it feel better about
your lives? Is that it?

Goodness, we were just joking.

My goodness.

It looks like you drank a lot.
Why don't you stop drinking now?

Let go of me!

You're the worst of them.

Okay. I'm sorry. Don't be so upset. Please?

Is that all?

I told you I was sorry.
Don't be upset. Okay?

If you're that sorry,

turn it back.

-What?
-Turn back the time

before I met you.

-What was that?
-What?

What a loser.

Did he drink a lot?

-What are you?
-He's such a loser.

Saying right now?

I'm saying I regret it.

Are you

telling me that you regret meeting me?

Yes. I do.

Ever since I met you,

I'm going through all sorts of hardships.
And I'm mocked and laughed at.

How can I not regret it?

I

Didn't want to live like this
either. Did you know that?

You regret it too,

don't you?

Even if he does, how could
he say something like that to her?

He's so mean.

Did you

regret it?

-Gosh.
-Goodness.

Oh, my.

She knew that you lied about
your business trip to Busan.

Da-Jung said

she couldn't trust you anymore.

Why won't you tell me?

If telling you would change
things, I would've done so already.

Don't do something you'll regret.

Regret?

You can regret it.

[When I said I regretted meeting Da-Jung,]

[I wasn't being honest.]

[However,]

[it's true I blamed her.]

[If I look back,]

[it was all my fault.]

I'm here.

Hong Dae-young's

proxy.

Mr. Hong Dae-young couldn't make it today,

so he informed us
that he would send a proxy.

Does Mr. Hong's proxy
have anything to say?

Sir, if you don't have anything to say...

I do have something to say.

[Judge]

This is a letter that
Mr. Hong asked me to give her.

He asked that I read this here.

Okay, please read it out loud.

"Da-Jung."

"I don't think I can tell you in person."

"First of all,"

"I'll do as you say when it comes to"

"custody and child support."

"I finally realized why you
wanted to get a divorce."

"I regret what happened"

"at our high school reunion,
but I won't make excuses."

Da-Jung.

You're an amazing person,

and you're more than I deserve.

I don't want you to discouraged.

I want you

to be bright wherever you are.

Don't get hurt.

Don't overwork yourself.

Also...

To be honest,

I don't want to let you go.

Of all the decisions
L have to make in life,

I will regret this the most.

But

I hope you can leave without any regrets.

I'll be the one to regret it.

I'm sorry.

Thank you for everything.

Be happy, Da-Jung.

The plaintiff and
the defendant will get divorced.

Custody will be given to the plaintiff.

[Courthouse]

Your dad and I got divorced.

[I regret it.]

Tell me.

[Hong Dae-young]

-Hurry up.
-Play!

-Pass the ball!
-What is he doing?

-What's wrong with him?
-What's happening?

[If I didn't tell him...]

Da-Jung, let's look at our reality.

Da-Jung, if you regret this later...

[-If he didn't hold onto me...
-No.]

I didn't want to live like this either.

Did you know that?

You regret it too,

don't you?

[...we wouldn't have been so unhappy.]

[Now, I just need to let
him go without regrets.]

[Hong Dae-young]

[Favorites]

[Mom]

[Hello, Da-Jung.]

[Hello?]

Mom.

[Da-Jung?]

I'm sorry.

I

Got a divorce.

I'm sorry.

Hello.

-Hello.
-Hi.

Hello.

Hello, Mr. Heo.

Ms. Jung. Did you
finalize your divorce well?

Oh, yes. Of course.

All right. A divorce is a divorce.

Your personal life
shouldn't interfere with work.

Yes, sir. Of course.

Okay. Then bring six
coffees to the conference room.

Yes, sir.

How can she be so calm when
she just got divorced?

Get to work!

Mr. Heo is cruel. He always
makes you run errands.

It's a lot to take, isn't it?

I'm fine.

Can I call you Da-Jung?

Sure.

Why don't we take a selfie to
celebrate this new chapter

of our friendship?

Why a selfie?

One, two, three.

[My favorite colleague, Da-Jung.]

[It's amazing how strong you're
holding up after your divorce.]

[Cheers!]

[New Post]

At this point, it won't be the
baby mother that'll get fired.

It'll be you.

I can't let that happen.

[It's amazing how strong you're
holding up after your divorce.]

[Posted]

[Hong Si-a, are you
coming to school?]

[Why wouldn't I?]

Is she really okay?

Close the gate now!

Ji-h*, get inside.

What are you doing?

Sorry, I just need to tie my shoe.

What are you doing?

Right.

I got something for you.

What?

You're top of the class.
You must be busy studying.

You shouldn't have.

What is it?

Thank you for everything, always.

You're too nice.

Head inside.

[Choco Pie]

It's love.

What are you doing? Close the gate!

Close it fast.

-Stop!
-Sir.

-Just let us off the hook just this once.
-Please.

I'm a cold person.

-Lock the gate.
-Please!

-Hong Si-a!
-Hong Si-a!

-Hong Si-a!
-Hong Si-a!

-Good morning!
-Missed you!

Come here.

-I didn't fart.
-Then who was it?

Gosh.

-That's amazing.
-That's weird.

What should we eat today?

-Shaved ice.
-Ice cream.

-What?
-I want shaved ice.

What do you say to shaved ice?

We're not having shaved ice.

-Yes, we are.
-Bring it on.

-Oh, no.
-Hey! Come here!

Come here, you!

-Come here. Let's have ice cream!
-I'm here.

No...

No way.

This is Hong Si-a's mom, right?

It is! It's her mom.

I can't believe it.

Quiet. Si-a is over there.

What is it?

What a nuisance.

Si-a.

What?

["JBC's New Anchor Jung Da-Jung
Is Divorced"]

Goodness.

This is a disaster.

I uploaded it,

but deleted it right away.

But I guess news reporters saw it.

What should I do? I'm sorry.

It's fine. People we rebound
to find out one day.

It should've been stalled for
as long as possible.

The news is already out.
There's nothing I can do.

I have a sh**t, so I'll get going now.

I'm so sorry, Da-Jung.

Do you think she did that on purpose?

No way.

That must be the fried chicken.
Can you get the door?

All right.

Woo-young, you!

Ms. Ok!

It's a misunderstanding. It's not mine.

See? I told you that you
wouldn't be able to quit drinking.

But that's okay. You
deserve a beer after today.

Ms. Ok.

What brings you here?

How can you drink when your father is home?

He just had a long day.

It's my dad's.

You must've been surprised.
We drink together sometimes.

Just a light beer to toast to
our love and friendship.

You mean, our father-son
bond, not friendship.

Yes, our father-son bond.

So, an under-aged student
has a drinking problem already?

I was just kidding!

-Right, Woo-young?
-Of course.

I just sit there and watch him drink.

I just find it so pathetic
when he drinks alone.

I'm his only friend.

Yes, I have no friends.

What?

Just go with it.

-Sir?
-Yes?

We need to talk.

I just need to ask you something.

Go ahead.

What kind of a day is it today that
Woo-young can't come to school,

and has to drink?

The day of divorce.

-The day of divorce?
-Yes.

Yes, Woo-young...

No, I mean,

not me, either.

You know what? I wonder as well.

Why didn't he go to school today?

Mr. Go,

are you unaware of what's
going on in Woo-young's life,

or are you not saying
anything because you don't trust me?

Neither.

What?

If I had to choose, though,

I'll go with the former.

I'm very disappointed in you, then.

Sorry?

No matter how busy you
are, I plead that as his dad,

you at least look after his drinking
issue and him attending school.

I'll keep an eye out for
him as well. Bye now.

Ms. Ok?

I should've chosen the latter.

Did it all work out?

Whatever.

What's wrong with him?

Why did you skip school? You're in school!

What's he saying?

Hello! It's been so long.

Oh, my. You're right!

I haven't seen your
roommate in so long, either.

What? I live alone.

I'll head in now.

That's not true.

I saw another woman come out of that house.

Yes. What?

Should we go for a round today?

Wait there.

Okay.

She does have a roommate.

What took you so long?

Are you the last one to
arrive because you're the oldest?

Yes.

Hurry and be my sn*per. Gosh.

All right. Let me set it up first.

Okay.

[Clan Game: Quick Match]

[Tony Stark has entered.]

[Let's play a round.]

[-I'm not in the mood.
-Why not?]

[I don't think I gave the
right answer to my crush.]

[She must have been fishing for a
specific answer. Sounds like a nuisance.]

[I'll help you out.]

[Let me ask you a question then.]

[What do women enjoy
receiving as presents?]

[If you're giving her
a present, go for a limited edition.]

[Something like a gold helmet.]

[There are only three
gold helmets in Korea.]

[If she gets it, she'll pass out.]

[I have one.]

[Why didn't you tell me that before?]

[Why don't you just date me?]

[Is it that rare?]

Woo-young.

Hey, Bo-bae.

Why weren't you at school
yesterday? I was worried.

You know, Hong Si-a
in Class 2-7. I so pity her.

The whole school knows
her parents split up.

-Exactly.
-Those brats. Hey!

Why are you so interested in her life?

What's her deal? She's making it worse.

-Unbelievable. Hey!
-Bo-bae.

How do they know that her parents split up?

What do you think? They
read it in the news articles.

News articles?

[You're so pathetic, Dae-young.]

[You had no idea that Da-Jung and your
children were having a hard time.]

[You thought you were the only one.]

Hey, Si-a.

What?

The bag popped.

What?

Darn it.

I should bring a new bag.

I heard your parents split up.

Why are you picking up a fight?

It's not that.

Hang in there.

It's just that we don't talk about it.

But a lot of families split up these days.

It's the same with my parents.

Every family has troubles.

Don't let that get to you.

As if.

I'm fine.

As if.

Is that empty?

No. Someone is in there.

Let's go somewhere else.

You're only acting tough.

I know what you're going through.

What is this? Who did this?

I did.

It's you again?

Gosh. Clean it up now.

I'm sorry. I'll clean it up.

Oh, my.

Goodness.

["JBC's New Anchor Jung Da-Jung
Is Divorced"]

[When I see her on TV, I'll only
remember that she's divorced.]

[She had a good image.
I'm liking her less and less.]

[Getting a divorce is understandable.]

[People are so nosy.]

[How can she publicly
announce her divorce?]

[Is she that honest or dumb?]

Yes, Ae-rin.

Oh, my. You sound so down.

Is it because of the news article?

I'm worried that my kids
might read the comments.

I'll give you the documents you
asked for. Where should we meet?

I'll go to your office after work.

See you later.

Okay.

Come in.

Ms. Ok.

Gosh. Hello, Mr. Go.

I know you were very
disappointed in me yesterday.

I'm sorry.

As a token of my apology,
I brought a present for you.

A gold helmet. It's a limited edition.

[What? There are only
three of them in Korea.]

There are only three of them in Korea.

And I have all three.

Pardon?

[He's Tony Stark?]

I wanted to show you how sorry I am.

Please accept it.

I appreciate the thought,

but I cannot accept this.

Why not? Do you not like it?

No. It's not that.

I cannot accept anything from
parents due to legal reasons.

I'm sorry.

-Ms. Ok.
-Mr. Choi.

Wait...

Move! Out of my way!

Who was that weirdo?

He's a bit off-the-wall.

I have a class. So I must get going.

Something was in your hair.

I see.

Gosh. That tiny girl
is playing hard-to-get.

I get it. That will make this more fun.

Si-woo!

You were out for two days.

What happened?

Nothing.

Are you all right?

Me?

I'm fine.

Okay.

We should get ready for the tryout.

Let's practice today.

Sure.

If you want to ruin
anything, just ruin your life.

Don't ruin that poor girl's life.

Call that girl now. Let's
take her to the hospital.

Hey! No parents would
want to ruin their children's lives!

You sound like you actually care about me.

You punk.

If you leave now,

I will disown you!

Grandpa.

Hey, how have you been?

Grandpa!

Come here.

You've grown.

Did you have a good day?

Yes.

You studied hard, right?

-I tried my best.
-You did?

Good job.

By the way, who is he?

He's my friend.

-Your friend?
-Yes.

You...

You don't look like you
listen to your parents.

Let's practice tomorrow.
I have to get going.

-Okay.
-Let's go.

-What do you want to eat? Really?
-I want to eat snack bar food.

That sounds good. Let's go.

-Dig in.
-Thank you.

I heard from your mother.

This must be tough on you guys.

It's okay.

Don't worry about us.

Eat up.

-Get home safely.
-We'll visit you next time.

-Okay. Get home safely.
-Okay.

-Bye.
-Bye.

[Snack Bar]

[Priority Seat]

-Bye.
-All right.

You should do that later, okay?

-Okay.
-Okay. Drive safe.

Hello?

Hey, come to my office now.

Why? What is it?

You'll know once you come.

If you don't, you'll regret
it. You'd better come.

Gosh. What is this about now?

I signed everything.

We're done, right?

Yes, we are.

But can you stay a bit longer?

My son is a huge fan of yours.

I called him to come here without telling
him why. But he's not here yet.

When will he be there?

In 10 minutes.

Wait. 20 minutes? 30 minutes?

I'm sorry.

We should take a rain
check for your surprise.

Then, can you give me your autograph?

Sure.

-What's his name?
-Hong Dae-young.

Wait, no.

Go Woo-young?

Should I get one under Hong Dae-young?

Pardon?

Make it to Go Woo-young, please.

Go Woo-young.

Ms. Jung?

-Mr. Ye.
-What brings you here?

I'm going home after seeing my friend.

Gosh, what a small world.

Funny running into you here.

There are a lot of news articles about you.

Did you read them?

How could I not?

Whenever people saw me,
that's all they talked about.

People talked about that with you?

It's my problem. Why?

Well, you were in the video too.

But I was the highlight of the video.

I see. You mean the
articles about the interview?

I'm sorry.

I mixed it up with another article.

Another article?

Oh, yes. I read it.

Congratulations

on your divorce.

Pardon?

All of the players who started fresh after

making a debut or switching
to another team with my blessing did well.

I'm sure things will work out for you too.

That

applies to divorces too, right?

Yes.

A divorce

is a new start too.

Lately, I've only been
criticized for my divorce.

This is new.

Ms. Jung!

Woo-young.

What brings you here?

To see my dad.

Who is he?

He's my son's friend.

Excuse me.

If you're busy, you can go.

I'll say bye to Ms. Jung for you.

I should say that to you.
If you're busy, you can go.

I'll say bye to her for you.

Yes.

It doesn't matter.

I'm going to leave with her.

But

why do you keep dropping honorifics to me?

What?

Let's not be so casual when
we met for the first time today.

[Observation report 12]
[At 10:05 p.m.,]

[he seemed depressed after the divorce.]

[At 7:48 a.m., he went to school.]

[I can't find out about his school life.]

[At 5:15 p.m.,]

[he met a new character.
Possibly his family.]

[Subtitles by iQIYI]

[18 Again]

[No way.]

[You already have a fan?]

[I thought I knew a lot about women.]

[But I can't figure out
how this lady feels.]

[Ms. Jung, I have something to tell you.]

[Do you think this is good?]

[I can't tell Da-jung that I'm me.]

[All I can do is hover around her.]

[Thank you for always taking care of me.]

I don't think I ever properly
thanked you for it.

[What? Breaking news?]

You should just do it, Ms. Jung.

Pardon?