07x08 - (Dub) Two Flashfires

[bunniefuu]

[DOCTOR] Ah. The finale
must be underway.

Keep your mouth shut.

[DOCTOR]
It's fairly obvious.

There are suddenly fewer
guards roaming the halls.

This day is a culmination
of all my hard work

and meticulous planning.

[DOCTOR]
I searched far and wide

for those who were born rotten.

Warped seeds that were worthy
of becoming his new vessel.

[laughs]

[DABI]
Some fires never go out.

Promise me, Dad!

Your next day off, come
watch me at Sekoto Peak.

My fire's gotten super awesome!

You've gotta see!

I bet I can get to
Shoto's level pretty soon.

No, even better, I'll be
stronger than All Might!

Suck it up.

Don't be a baby.

Don't cry.

Dad, why didn't you come? You--

[gasps] The flames.

It's too hot!

They're burning me!

[DABI]
Please, no. It hurts.

Make it stop. I don't wanna die.

I can't. Not now. I haven't--

I haven't shown him
anything yet.

[DOCTOR]
He was such a seed.

Anyone could see he had a
certain derangement in his eyes.

No. That's not the
complete picture.

From the very beginning...

[DOCTOR]
...he had everything.

[DABI]
Where am I?

[DABI] I'm alive?
That doesn't seem possible.

Ohmigosh,
sleepyhead's awake!

[GIRL B]
Mr. Sunny! Quick!

Sleeping beauty
woke up! Come see!

Where am I? I don't--

[DABI]
That can't be my voice, can it?

[GIRL A]
This is our home, silly.

You've been asleep a while.

Let's see. Three years!

That's how long he said
you've been napping for.

Mr. Sunny told me about you
when he was showing me around.

I'm kinda new here myself.

[DABI]
What? No. Three years?

That can't be real.
I can't be alive.

I burned up at Sekoto Peak.

I felt it. So how?

I gotta get home!

You can't do that, sunny!

Why not?

[SUN-SUN] Because from
now on, you live here

with these other
bright, smiley kids!

Make sure you get along,
cause they're your new family!

--I'm sure you'll feel--
--[DABI] You don't understand.

I have to go.

I have to find Dad.

He probably didn't
come that day

because he was stuck
doing hero work.

But that's okay.

I'm sure he's been
really worried.

I did and said some
terrible things before.

So I need to tell Mom I'm sorry.

The others, too.

Then I'll show Dad
what I can do.

And he'll see.
I'll be a hero one--

[ALL FOR ONE]
You unfortunate child.

I don't think that's
a possibility anymore.

You see, I'm afraid
your charred body

was extremely
difficult to repair.

The missing parts
had to be patched up

with special
regenerative tissue.

We're lucky you survived.

But your face
is entirely different.

What are you talking about?
How am I different?

What happened?

[ALL FOR ONE]
Your Quirk suffered greatly

as a result of your injuries.

Your organs were severely
damaged and your senses

are now dulled, including
your sense of pain.

On top of that,

the trauma and recovery
left your body weakened.

It will never be the same
as it was before the fire.

I wish you'd awoken
in good health.

But alas, our best
efforts proved futile.

[DABI gasps]

[DABI sobs]

[ALL FOR ONE] Poor thing.
It's difficult, isn't it?

But don't fret. If you stay
with us, we might

be able restore your flames
to their former glory.

So which is it? Will you
try to rejoin your family,

or train your body
here with us?

[DABI]
Shut up.

[ALL FOR ONE]
Hm?

I won't stay here.

There's only one person in this
world I want as my teacher.

Who are you to think you
have the right, huh?

I'll learn from my father!

Hey, calm down, son.
We're your friends!

[DABI] Shut up! Back off!
Don't you touch me!

[SUN-SUN yelps]

[DOCTOR] It was too late for us
to bring him into the fold.

He was devoted to another.

Even the man who ruled
over all that is couldn't

take advantage of the
twisted obsession the boy

had with pleasing his father.

[DOCTOR] Our seeds needed
to be fertilized with hatred.

They would grow to be
vessels for the demon lord

should something happen
to Tomura Shigaraki.

Dabi was to be one of
those potential spares.

But he was far too defective.

How could you be so--

No, I don't believe your lies.
You're trying to trick me.

All For One couldn't
have been behind this.

He didn't plan for everything.

Take my words as a kind
warning to be careful.

The truth is,
we cannot comprehend

what that unstable
fiend is capable of.

Need to go home. Have to
tell my family I'm okay.

[DOCTOR]
We left him to his own devices.

Why, you might ask?

Because Dabi's d*sfigured body
shouldn't have lasted

more than a month after he woke.

But, of course, he proved
to be a medical marvel.

Right now I'm going by Dabi.

[DOCTOR] You can't imagine
how surprised I was

when the broker
brought him to us.

Why did he return?

What's more, how was
he still breathing?

I wanted to know
Dabi's true motive

so I made arrangements for us
to have a few moments alone.

[DABI]
Ujiko. It was you, right?

You kept me alive.

Ah, so you figured it out.
That pleases me.

And how have you managed
to survive since then?

[DABI]
I've seen your walking corpses.

So I've got a pretty good idea
what you wanted me for.

Why you went through
so much trouble.

I came back because
this seemed like

the perfect place
to hold my funeral.

[DOCTOR gasps]

[DOCTOR]
One glance from him told me

everything I needed
to know about his story.

His body was ready
to embrace death.

The only thing keeping him
among the living

was his bitter rage.

[DABI] You know, Shoto.
I actually did go back once.

Though, none of you noticed me.

As usual.

'Course I had no reason
to get my hopes up.

After all, I was showing up
even weaker than before.

Still, I wanted him
to look at me again.

I guess I...

I wanted to see
what was different.

What my absence had done.

How my family coped.

[DABI] The scene I
walked in on told me

everything I needed to know.

Nothing had changed in
the three years I was gone.

In that moment I knew my family
had forgotten about me.

I was a failure
with no reason to live.

Did you know that when
you go past your limits,

the world turns on its head?

Everything you've achieved
goes up in smoke.

I didn't want to face him
while I was still weak,

so after that, I was completely
focused on my flames.

I felt no pain, even
when my body festered

and charred bits peeled off.

In my downtime, I watched him.

Careful, Shoto.
I don't like this.

You've been prepared
to die this entire time.

[DABI] Whenever I saw him
save an entire city,

or noticed he was gaining fame,
my heart pounded in my chest.

Ever since I died
and Dabi was born.

I knew what I had to do.

[DOCTOR]
Heat is tricky.

It's an energy that
every person emits

as they move throughout
their daily lives.

All For One's desire
to live forever meant

he had no use for Dabi's fire,
thanks to the boy's

steady march toward the grave.

The demon lord had to abandon

the volatile flames
of this monomaniac.

I'll burn all that
he holds dear.

That's the reason
I'm still alive.

His suffering will be
proof that I existed!

I told you I'm not
gonna let you do that.

Big brother!

[PRESENT MIC]
Ultimate move: Flashfire Fist.

To pull it off, you have to
dial your heat up as high

as you possibly can,
store that energy,

and then finally let it rip.

Endeavor discovered
this powerful technique

as a younger man.

During his quest
for power and glory,

he mastered the move and
learned his limitations.

His flames burned
with intensity,

creating a heat mirage.

One that distorted
his view of the world.

[DABI]
Ha! This is weird.

That little bonding session
kinda cheered me up.

Thanks for being such a
good listener, little brother.

[TODOROKI] His heat's
increasing at a faster rate.

And he's not hesitating at all.

[DABI]
Now I'm feeling it.

You make good kindling,
even if Dad isn't around.

This ends here.
I'm the one who'll stop you!

I hope you haven't
got the wrong idea.

I thought about you plenty in
the years I was feeding my fire.

I managed to get a weak
version of my flames back.

And thanks to my training, I
knew how to keep pushing myself.

Good ol' Dad said my firepower
was greater than his.

That encouraged me
to keep at it.

With my senses dulled, I no
longer had the same limits.

It wasn't long before
I could copy him.

And his Flashfire Fist!

I bet you're a big
All Might fan, huh, Shoto?

Here it comes!

Hell Spider!

[HEROES shouting]

[HERO A]
I've seen this attack before.

[TENYA] That's Endeavor's move,
but bigger and sloppier.

It's strange to think
I have no idea

what kind of stuff Toya likes.

[TENYA]
Todoroki!

[KIDO yells]

You ready, kid?
We can't do this forever!

Absolutely.

[ONIMA]
He's fast!

[KIDO] Was Hell Spider
just a distraction?

[DABI] There's something
I've been curious about, Shoto.

I want to know how
pathetic you'd look.

What face did you wear
when you cowered inside

the U.A. barrier
with the evacuees?

Those scared sheep knew

you were Endeavor's son
and Dabi's brother.

And you walked among them

even though you're
a child of calamity.

I'd say that's a pretty
shameless way to act

for someone who wants to be
a hero, wouldn't you?

[KIDO]
Shoto!

[BURNIN] Dabi's firepower
outburns Endeavors!

But it's gonna tear
his body to shreds.

You had every advantage.
The best training.

An ideal body.

Yet you depend on others!

You're a spoiled little brat

who never bothered to
reach his full potential!

I'm sure no one ever
told you that to your face.

But families should
be honest, right?

You are an aimless,
half-baked puppet!

You will never amount
to anything in this world!

Jetburn!

[TODOROKI] Yeah.
Most of what you say is true.

I was a fool.

One who took far
too many detours.

I doubted every decision I made.

[DABI] He managed to
neutralize the heat?

[TODOROKI] I thought our
father was the only one

you were focused
on this whole time.

Since we're being honest,
it's kind of nice to know

I was on your radar, too.

While I was training,

trying to catch up
to my classmates,

I discovered something
inside myself.

Flashfire.

I want to show you how I turned
it into something better.

A move meant to stop you.

[ENDEAVOR]
Shoto.

We should reconsider
the team assignments.

Why, so you can face him
instead of All For One?

You know that of the remaining
heroes, you're the only person

able to put up a real fight
against that tyrant.

Just like Midoriya
has to face Shigaraki.

My abilities are the ones
best suited to stop Toya.

Which is what I plan to do.

[ENDEAVOR]
This is my duty.

No, it's one we share.

Our side has to do
whatever we can to win this.

We can stop Toya and the
others if we work together.

It's the only way.

Call me half-baked
if you want.

But listen to me.

Our father was a madman!

Our family was a nightmare!

Even so, you're the only one of
us who chose to burn people!

[IZUKU]
Whoa, Todoroki.

They're making you
fight against Dabi?

Everyone, make sure you're out
of the bath in minutes!

It's actually what
I want to do.

You don't need to worry.

That said, I'm sure
my dad will gripe about

not being able to
keep his promise.

Maybe not getting
to fight Dabi himself

is somehow part of
Dad's punishment.

If that's the case, these
are the right matchups.

Dabi's my family's
cross to bear.

Besides, if I run away
from this fight,

I'll never be the hero
I want to be.

That's why this
is so important.

Using my power this way
is how I'll stop him.

[IZUKU]
This is the new technique

you're trying to master.

It's obviously not your
usual Flashfire Fist!

You've gotta give me details!

[OJIRO]
Oh, right.

You were gone a while,
so you don't know.

Poke his chest.
It looks hot, but it's not.

See? My finger is totally cool.

This state's difficult
to maintain,

so I can only count on it
for short periods.

[KATSUKI] Which means I'm
still the superior fighter.

Don't you forget that.

Heh.

It's like an upgraded
version of Flashfire.

I manifest my right and left
sides at the same time.

They converge over my heart.

Hot blood and cold blood
then circulate through me,

putting body in
a state of balance.

[IZUKU]
Fire and ice working in harmony.

Wow. You've figured out a way
to produce cold flames.

Dad sought out an Ice power
that would regulate

the heat of a fire Quirk.

But I've chosen
a different path.

This is the only way
I can accept myself,

despite the real reason
I was born into this world.

It's yours. Your Quirk, not his!

[TODOROKI]
Midoriya.

Thanks for showing me the truth.

This is my Quirk.

No one else.

I won't let you destroy
any more innocent lives.

[TODOROKI]
Flashfire Fist.

Phosphor!

[TODOROKI] Icebound Crash.
Coldflame's Pale Blade!

[TODOROKI]
Focus your anger on me.

I can put up with your flames.

Give me everything you've got.

Maybe that'll help
you cool your head!

[DABI groans]

[DABI] He's got a body that
can withstand my inferno

and the power to chill my fire.

He's probably the most
fitting opponent I'll ever face.

You go on and on,

trying to tell me what's
right and what's wrong.

It just goes to show, we
may share the same blood,

but we couldn't
be more different.

[TODOROKI] It went out!
I'll have to start again!

[DABI] In this limited
superhuman society,

a warped rail will never
be able to lay beside

a straight and narrow one.

You and I are proof of that.

We're on parallel tracks but
our paths will never meet.

For both of our sakes,
succumb to my fire and die!

[KIDO]
End it, Shoto.

You Todorokis are
one hell of a family.

[TODOROKI] This is so hot,
even I'm getting burned.

Sorry guys.

I told ya, kid.

Don't waste your breath
on niceties here.

At least let me thank you.

[TODOROKI] Being grateful isn't
something I was taught.

[TODOROKI] There was so much I
had to learn from my classmates.

My past is steeped
in greed and blood.

[TODOROKI'S MOTHER]
Just remember.

Stay true to yourself.

You are not a prisoner
of your lineage.

It's okay to use your power to
become who you want to be.

[TODOROKI] When I realized
my shortcomings,

I felt like I'd stalled
on my journey.

Like everyone else had
gone ahead without me.

But, no.

They were right there
waiting for me.

[TODOROKI] Class A
doesn't leave anyone behind.

[TODOROKI] They were there
by my side the whole time.

[MT. LADY] Your ultimate moves
are like personal calling cards.

People will always remember you

if you show off
your best assets.

[ENDEAVOR] Store up
your power. Condense it.

And then fire.

[TODOROKI]
Store it up.

[DABI screams]

[yells]

Our paths will cross.
I'll force them to.

So please, stop this, brother.

Great Glacial Aegir!

[IZUKU]
Here's the preview.

Todoroki managed to stop Dabi!

As the good news spreads
among the heroes,

it gives us hope and inspires us
to press on towards victory.

Meanwhile, over at the
Gunga Villa, Endeavor and Hawks

are in a fight to the death
against All For One

and his library of Quirks.

Next time, "Extras."

Endeavor's flames must overcome
the past to ensure our future.

Go beyond! Plus Ultra!