07x09 - (Dub) Extras

[bunniefuu]

[TODOROKI] There was so much I
had to learn from my classmates.

My past is steeped
in greed and blood.

[TODOROKI]
When I realized my shortcomings,

I felt like I'd
stalled on my journey.

Like everyone else had
gone ahead without me.

But, no.

They were right there
waiting for me.

[TODOROKI] Class A doesn't
leave anyone behind.

[TODOROKI] They were there
by my side the whole time.

[ENDEAVOR] Store up your power.
Condense it, and then fire.

[TODOROKI]
Store it up.

[DABI screaming]

[yelling]

[DABI grunts]

Our paths will cross.
I'll force them to.

[TODOROKI] So, please.
Stop this, brother.

Great Glacial Aegir!

[BURNIN grunts]

He--He took him down.

Everyone! Dabi has
been defeated!

That must have
been a nightmare.

Poor Shoto.

You've done so much for us.

You stood your ground
against Blueflame!

You're a true hero!

Keep pushing forward!

This ugly guy's
the only one left.

[HERO B] We've got
a numerical advantage!

Swarm the monster!

[HERO C]
Don't let up!

We're pulling it off.

I know. I'm just
glad we ended up

with these villains
in our snare.

Who knows what would've
happened if Kunieda,

or Gashly, or any of the other
Tartarus Jailbreakers were here.

We lucked out,
so let's make sure

we're backing up anybody
who needs a hand.

[POLICE OFFICER A]
Report from the Kamino team!

Shoto has taken down
and secured Dabi!

[OFFICERS cheer]

[sighs]

I can't imagine how that felt.

[TSUKAUCHI]
We're off to a good start.

Even if Midoriya
ended up transported

to the wrong location,

the rest of the plan
is playing out

like we hoped it would.
You do the honors.

Spread the good word.

[ALL MIGHT] You did a
great job, Young Todoroki.

[PRESENT MIC] News of Dabi's
defeat in Kamino Ward

spread quickly. First
to the command center

where All Might was stationed,

and then to the
other battlegrounds.

Acid Shot, losers!

[LIBERATION ARMY WARRIORS groan]

Did you hear?
Todoroki pulled off a win!

Yes, yes, yes, yes!

[HONENUKI] He did get into
UA off recommendations.

Me, too. So I better step up!

[LIBERATION ARMY yelps]

I was worried.

That boy never looked like
he was paying attention.

But he sure fooled me.
I love that kid!

Damn. This was a
surprise attack!

So why were they here
waiting for us?

[LIBERATION ARMY LEADER A]
They constructed an

elaborate trick.
Pretended to be scattered

across the map
when in actuality,

dozens of heroes were
stationed in the area

to protect the
sleeping behemoth.

Gigantomachia, All For One's
trusted servant

and our greatest fighter,
is imprisoned here.

The heroes predicted that
we'd move to get him back

while they were
otherwise detained

dealing with other threats.

But this is a waste
of their resources.

We will prevail.

The hour of liberation
is upon us.

Let it be known that any
who attempt to stand

in our path will be annihilated.

[LIBERATION ARMY LEADER A]
Trampled.

Like that pathetic UA teacher.

[ASHIDO gasps]

I've got you now!

Sorry I took so long!

Nice timing!

We got all the
villains warped out.

Pinky! Everyone!

Let's do this!

Todoroki already showed us
how manly he is.

So now it's our turn.
Don't let anybody through!

[OJIRO]
Amazing. He did it!

We'll have to throw
him a huge party

whenever we're done brawling.

I'm not surprised
he was victorious.

It's not your fault.

We're just playing
on different levels.

He's been impressive
since day one.

[KATSUKI growls]

Of course you pulled
it off, Icy Hot. Heh.

[FATGUM] All right!
That's one big villain out.

[KUNIEDA] I see, now.
It's a crafty plan.

The cages earlier
prioritized those

you consider our primary forces.

We leftovers are to be
dealt with by this handful

of lower-tier fighters who
stayed back to wrangle us.

Do you have that much
trust in your people,

or are you just
crossing your fingers?

This planet is
suffocating under the fog

of frivolous concepts
like "faith" and "hope."

You say that like it's
not your planet, too.

What are ya, an alien?

[KUNIEDA] Have you even
considered the consequences?

I thought not.

In the past, anyone who tried
to trick our great leader

was met with a swift death.

The two of you
will be no exception.

Dictator was a failure
who robbed me

of the chance to have
my turn in the sun.

I'm All For One's
assassin, you see.

And I will now embody his will.

The consequences.

We leftovers will
make certain you pay.

Yuga Aoyama.

The human embodiment
of Aesop's Bat.

Merci beaucoup.

[OFFICERS yelp]

[LIBERATION ARMY WARRIOR AC]
Birds?

[KODA]
Huh?

[SPINNER growls]

Hey, guys! Shoto took
Dabi off the board!

[SHOJI]
He faced a terrible fight.

But he never showed any fear.

I hope he can rest easy now.

Dabi will harm no one else.

[SPINNER]
Dabi?

No. Impossible.

This must be
information warfare.

Your liars!

Shut up. I don't believe you.

[DABI]
An extra Quirk?

Tch. I'll be perfectly
fine without one.

[SPINNER] That walking
inferno has everything.

A reason to live.
A purpose. Power.

All the things I lack in life.

[ALL FOR ONE]
Iguchi, you will be the leader

of the heteromorphs.

You need a power worthy
of such a position.

Take this gift.

[SPINNER]
I don't have anything.

[SPINNER groans]

Dabi's convictions
won't let him lose.

You think we're too stupid
to see through you?

Charge into that hospital
and rescue Kurogiri.

This is how
we'll change society.

Fight for your sake,
and for Shigaraki's!

We'll destroy every person
and system that oppressed us.

No one will look
down on us again.

[SHOJI] Todoroki. No matter
what happens next,

I'll always be proud to say that
I was in the same class as you.

[TODOROKI]
Your Engine must be stalled.

I'm sorry.

[TENYA] Why would you apologize?
You were incredible.

[KIDO]
He's alive.

But after a fight like that,
I don't know how.

[ENDEAVOR]
Shoto defeated Toya.

So whenever you're done crying,

you and I will work
to stop Toya together.

[ENDEAVOR]
Shoto.

[ALL FOR ONE]
Endeavor.

What is this odd
expression on your face?

Tenderness? Mourning?

Don't let him get
in your head.

Ignore his taunts.

[ALL FOR ONE]
You refused to look at Toya,

then burdened Shoto
with your vain desires.

That's two sons whose
lives have been ruined

by your poor parenting.

You chose to make them suffer.

So. What's your
excuse this time?

How will you attempt
to justify your mistakes?

Let me guess.

You were looking out
for the greater good?

[HAWKS]
He's trying to provoke him.

[ALL FOR ONE]
This is why you'll lose.

You're a fool, Number One.

[HAWKS]
He has an obvious weakness.

We have to take out
his headgear.

The mask functions as
his life support system.

He'll be exposed without it.

He clearly can't rely
on his own body.

According to the intel we got
from Stain, he was also

hooked up to a machine
during the Tartarus jailbreak.

[BEST JEANIST] Which means
he must be well aware

that his weak spot
could be his undoing.

[HAWKS]
If this were any other enemy,

we'd throw everyone
we've got at him.

But All For One
can steal Quirks.

The last thing we want
to do is lose fighters

while expanding his arsenal.

We'll keep this tight.
Just me and Number One.

[HAWKS] We can take him.
Hit him hard, and hit him fast.

The world is gonna
remember this day.

Leave nothing but ash.

[ALL FOR ONE]
It's rude to ignore a person.

Now! You're up!

Hell Curtain!

[ALL FOR ONE]
So obvious. And you.

Weren't you once the man
who was "too fast?"

You're still frail, even after
Recovery Girl's assistance.

The artificial feathers you're
using to enhance your own

are hardly making a difference.

Guess we've both seen
better days, huh?

[ENDEAVOR]
We've got to keep him from using

the large-scale shock waves
that flattened Kamino.

Too many would be
caught up in the blast.

The trick is to
rely on close combat.

It's that easy.

But we can't allow him
to touch us!

Vanishing... Fist!

[ALL FOR ONE] The heat is
permeating my Hardflame Fan.

And I can't reflect it
with Impact Nullification.

Behind me.

[ALL FOR ONE] Hawks attacks when
he thinks I'm distracted. Heh.

[ALL FOR ONE]
An admirable attempt.

[ALL FOR ONE] Next time, work
on your timing a bit more.

And Endeavor?

Your attacks seem to
have lost some gusto.

[ENDEAVOR] He's taking damage.
Keep at it, Hawks.

He doesn't have
super regeneration!

[ALL FOR ONE]
Look, Endeavor.

Everyone's fighting
frantically below us,

desperately trying
to do their part.

Even the youngsters
you brought out here to die

are focused on the
fight in front of them.

So why does it feel as though
your heart isn't in this?

You made your tortured
masterpiece mop up

your shameful mistakes.
Why aren't you elated?

[ENDEAVOR]
Shut your mouth.

Don't fall for it!

Remember how he provoked
All Might in Kamino!

[ALL FOR ONE]
Tomura Shigaraki? My apprentice?

He's Nana Shimura's grandson.

Well, well. That's
strange, All Might.

Where is your smile now?

[HAWKS]
His words are an attack!

[ALL FOR ONE]
You know, Endeavor,

I've long been aware of
your rancid lust for power.

In fact, I made sure
my plans accounted for it.

I hate to let a fertile
plot of land go to waste.

Especially when the payoff
sounds delectable.

[ALL FOR ONE] Poor Toya's body.
You never found it.

[ALL FOR ONE]
Of course not.

It wasn't there any more.

The son you thought dead
has been returned to you

through my work and foresight.
You should be thanking me.

[HAWKS]
No.

He's been holding on to
a nasty card like that?

Endeavor's trying to atone.

He can't just abandon
his past like I did.

I was right.

Endeavor never would've
stood a chance against Dabi

if he fought him today.

That's why I've got to keep
giving him my support!

[HAWKS]
Don't forget!

Your mission is to defeat All
For One as quickly as possible!

Keep your cool.

[ENDEAVOR]
I will k*ll you!

[ALL FOR ONE]
Oopsy-daisy!

Endeavor!

[ALL FOR ONE]
Now, Nagant's Replacement.

Tell me.

Are you quick enough
to dodge this?

[HAWKS] He's too close.
I'm dead, but... not yet.

I'll help Endeavor.

Then he can use Prominence Burn.

Go, Hawks!

Steady! Stop wobbling so much!

I'm still getting
the hang of flying.

I'm barely hangin' on right now!

Endure, Earphone Jack.

And if I may ask a favor,
please keep your rear end still.

It's flustering me.

[JIRO]
You idiot!

[HAWKS]
Toko-- I mean, Tsukuyomi!

And that girl from Class A?

Get away! This is
no place for you two!

You'll die!

I can't hope to match
Endeavor's power.

But I can still help you.

We're a good team!

[ALL FOR ONE]
Why does One For All attract

so many swarming gnats?

You remind me of
those comics I read.

There were always insignificant
characters in them

who acted as cannon fodder.

[JIRO]
Whatever, man.

You shouldn't monologue
until you've actually

taken us down, All For One.
Let's do this!

What happened to Endeavor?

[ENDEAVOR grunting, groaning]

[ENDEAVOR]
Shoto. Are you okay?

[ENDEAVOR]
And Toya?

Toya. My sons.

[ENDEAVOR] What the hell
am I doing down here?

[ENDEAVOR]
Damn temper.

My rage shouldn't
be pointed at him.

I brought this, all of this,
down on myself.

Toya, this fight, this wound.

Everything.

[HAWKS] My feathers are picking
up Endeavor's breathing.

At least All For One's
attack missed his lungs.

He's not out for good.

He should be up again soon.

I'll buy him some time.

If I can.

[HAWKS]
Tsukuyomi! Retreat!

[TOKOYAMI]
I'm not going anywhere.

You know why I'm here.

We were assigned
to this battleground.

Deployed to assist you
in case of a stalemate.

Let me help you!

[HAWKS] Yeah, but we
were assuming Endeavor

would still be in the fight.

[HAWKS]
You'll die!

[HAWKS] Jeez. I'm so pathetic.
What am I thinking?

Hero. Please lend
me your aid again.

Happily.

[ALL FOR ONE]
Such a nuisance.

I'm wasting my time
swatting at flies.

The important thing is
making sure nothing bad

happens to Tomura,
my other self.

Endeavor is not
completely defeated.

He'll keep fighting
as long as he's breathing.

Which means their goal
is to stall for time

until he's able to take
to the skies once again.

I should deal with
these two birds

before they can conspire.

Hmm.

Let's see.

At the moment, I would say
their weakest link is...

[ALL FOR ONE]
...there!

[ALL FOR ONE]
Hawks.

[HAWKS]
No one's dying on my watch.

[HAWKS]
I've got your back, Tsukuyomi.

Catch her!

[DARK SHADOW]
Jiro, are you all right?

[JIRO]
Yeah.

[TOKOYAMI] Aim for his mask.
Use sound to break it.

[JIRO] I've been training to
fight villains for a long time.

But I didn't know it
would feel like this.

He's pure evil.

Every cell of my body
is on edge.

Midoriya. Aoyama.

I can't believe it.

You've been facing this
the entire time?

[ALL FOR ONE]
You're trembling. Pitiful child.

[ALL FOR ONE] You've been
training in the classroom.

But this is real life.

[ALL FOR ONE]
You didn't have enough feathers

to keep them out of
harm's way completely.

Little bird. Right now,
you're not Number Two.

You're nothing.

[ALL FOR ONE] And these
extras are delusional

supporting characters,
never meant to stand beside

those who can pose
an actual threat.

Children?

You thought you could
best the demon lord?

Did you really believe
you were something special?

[IZUKU]
Here's the preview.

The fight with All For One
forces Endeavor

to come to face-to-face
with his own weaknesses.

Can he conquer them
by remembering

why he wanted to become a hero?

This is our chance
for a counterattack.

Next time, "Wounded Hero,
Burning Bright and True!"

You can't change the past.

However, you can forge
a new path into the future.

Go beyond! Plus Ultra!