07x15 - (Dub) Butterfly Effect

[bunniefuu]

No. My hatred.

It won't go away!

What do we do now?

[SPINNER] If heroes win here,
what happens to us?

They will hate us.

There'll be no difference.

The call to action.

Self-liberation.

[SPINNER]
Comrades! Raise your voices!

Follow me into the future!

[POLICE SQUAD G]
It's another surge!

[POLICE SQUAD H]
There're too many!

[POLICE SQUAD I]
I can't hold them!

[POLICE SQUAD J]
They'll crush us.

We can't keep this up.

[g*nshots]

[ALL FOR ONE]
Kurogiri was transported

to the research wing.

Whenever you reach him,

play him a recording of
either my voice or Tomura's.

[ALL FOR ONE]
Kurogiri's Quirk will decide

the winner of this conflict.

For Tomura's sake,
you must become our hero.

[HETEROMORPHS yelling]

[SHOJI] When the heroes were
investigating Jaku Hospital,

the first thing they
did was make sure

the patients and
staff were safe.

They kept every person
there out of harm's way

and protected
innocent bystanders.

What about you?

Are you going to do that, too?

Didn't think about
everyone you could hurt?

You'd better have a plan.

[SPINNER] I never imagined
I would amount to anything.

But then I figured
if I followed you,

I could be somebody!

[SPINNER]
Shigaraki! Do you see me?

[SPINNER growls]

[SPINNER]
Are you watching?

Look at all the
people behind me!

[gasps]

[PRESENT MIC] Shoji got
through to your followers.

I know what you want, but he
won't be your secret weapon.

Kurogiri--

Shirakumo!

[grunts]

[SPINNER]
The recording!

If he doesn't hear one of their
voices, he won't wake up!

[HETEROMORPHS shouting]

[PRESENT MIC] I'll head
Spinner off at the pass.

Do what you can out here!

Try to stop them from coming in!

[SHOJI]
There's too many.

[yells]

I-I think we might be

channeling our
anger the wrong way.

Do not lose your nerve!

Follow our messiah
into the hospital!

Everyone in this society must

be blamed for turning a
blind eye to our suffering!

Teach them a lesson!

Think of how terribly
you've been treated!

I am thinking about it.

So many have abused
me for no reason.

Remembering those incidents
makes my blood boil! But...

[HETEROMORPH AG] Are you
gonna laugh at me if I waver?

When I first heard
the call to action,

it really did make
me feel better.

They said staying
silent would be evil.

That we should upend
the world that deserted us,

do whatever it took
to turn things around.

And when they said
that we had a savior?

But this isn't going
to help our cause!

Don't matter to me.

[HETEROMORPH AG]
Should we really blame everyone?

I don't know anymore.

The people inside the hospital,

the doctors who are trying
to protect their patients.

I saw them.

And I couldn't raise
my weapon against them.

Stop spiraling, you fool!

Be rational!

[BLACK-HOODED LEADER A] That
octopus is becoming a problem.

The heteromorphs are
finally radicalized enough

to become a massive
meat shield for us.

Their passion is supposed to
make us an unstoppable force.

[LIBERATION ARMY WARRIOR A]
Why aren't you moving?

This is a revolution!

Save our kind and
tear this society apart!

[HETEROMORPH AG]
Was I wrong?

Should I have just stayed quiet
at home and hoped for the best?

No. Your feelings are valid.

You are not wrong for wanting

to change the world
for the better.

Those who've hurt us still need
to be brought to the light.

Despite your pain,
you didn't lose your head.

And that makes you shine bright.

[SHOJI] You are the light.
You are what we need.

Together, I know we can
chase away the darkness.

We can make sure
those who oppress us

are ashamed of their actions.

We'll show them.

[LOCKLOCK]
The surge. It stopped.

[gasps]

I heard you today.
I felt your pain.

I'm sorry I didn't before.

[LOCKLOCK]
If not for those kids,

we would've tried to
stop them with force.

To the hospital! We're not done!

[HEROES]
Right!

[PRESENT MIC] Ever since that
day, he hasn't even twitched.

[PRESENT MIC]
Maybe he's too broken.

Maybe there's no hope
of getting him back.

[SPINNER]
My-- My mind is blank.

Body won't listen to me.

This is it. No one's behind me.

I'm a failure.
I can't wake Kurogiri.

[DABI]
Wow. Cool.

So you're basically
an empty cosplayer.

[SPINNER]
That's right!

I'm still completely empty.

For years, I had nothing.

I was hollow inside.

So when passion filled me,
I took a stand.

Think about how you're
using your anger!

[SPINNER]
I did think about it!

And all I wanted was
to keep following him.

And they won't even
know what hit ‘em.

[SPINNER] To lift him up
and stand by him!

[PRESENT MIC]
Spinner is down.

[AIZAWA]
Yamada.

You know, if it looks like

they're about to
get Kurogiri back...

[PRESENT MIC] We have to
keep our enemies apart.

I don't want to do this, but...

[PRESENT MIC]
Shirakumo. Forgive me.

Our buddy's already
lost an eye and a leg.

Let's make sure he gets to keep
good memories of you.

[PRESENT MIC]
If you're not Shirakumo anymore,

there's no use in
trying to reach you.

But if you're alive somehow?
If our friend is still in there?

[SPINNER gasps]

[SPINNER] Shigaraki and I
had a lot in common.

Games and stuff.

You need to remember
who you are.

[SHIGARAKI panting]

Oh, League ? I played that, too.

By myself, though.

Go save Shigaraki
and the others.

Shirakumo!

[KUROGIRI] I am the one who
will protect Tomura Shigaraki.

We're back with more
on the clouds

that suddenly
appeared over Japan.

The strange system
is developing rapidly.

Given weather patterns
in the area,

we expect these storms to
affect us in North America.

What we're seeing is a
meteorological anomaly.

According to the National
Weather Service, a convection

current caused by simultaneous
temperature spikes appears

to have merged with a tropical
cyclone from the southwest,

forming an unprecedented
pyrocumulonimbus cloud.

If a butterfly beats
its wings in Brazil,

could that lead to
a hurricane in Texas?

Will superhuman
society, which began

with a single glowing baby,

cause the end of
life as we know it?

One person has the power
to change the world.

Meryl, read the teleprompter.

Humanity must act.

Here's the truth.

Our leaders are selling
us out to All For One.

--We have to stand against him!
--[STAFF A] Wha-- Meryl?

Cut to commercial! Quick!

They're gonna have
my head for this.

Unreal. What is this power?

[TENYA] You can't
go after him, Todoroki.

He'll burn you up, as well.

Phosphor already
pushed you to the edge.

Everybody's hitting
their limits.

I just have to keep fighting
and push past my own.

Still. It looks like
Toya's the only one of us

able to do much of anything!
I've got Dad's blood in me, too.

So why is he the
only one still moving?

Why am I not rallying
the same way?

[DABI]
So, the old man's at Gunga?

Damn Warp trap.

I'm too far away to reach him.

If I keep trying
to destroy Shoto

just so I can bring
Dad a present...

[DABI
...my body won't last.

He must be flying
to Dad's location.

[BURNIN]
It's not blood or willpower

keeping that boy going.

I don't get it. His body's
not supposed to be compatible

with fire, so why hasn't he
been incinerated yet?

Come back!

You're running away
from our fight?

I thought you were
going to k*ll me!

Who's the half-baked
puppet now, huh?

[CHIKAZOKU] Ahem.
I've got some good news

for you, Mr. Daddy Issues.

[DABI giggles]

[gasps]

[CHIKAZOKU] Someone's covered
your travel costs.

[MANUAL]
The wind keeps getting stronger!

I might have a hard time
controlling the water.

[AIZAWA]
Monoma. You okay?

I just had a thought.

This'll be in the
history books, right?

I gotta make sure the
Ministry of Education says

I won the battle for us.

They're still going
at it in there.

Edge Shot. Lemillion.

Jeanist. Midoriya.

They're doing
everything they can.

And all I gotta do is not blink?

Please.

There's no way I get
to complain about that.

[ALL FOR ONE] The experiences
one has in their youth

can determine the course
of their entire life.

[ALL FOR ONE]
Above anything else,

I put faith in
people's emotions.

[ALL FOR ONE]
After such a sad life,

he would do anything
for his friend.

[ALL FOR ONE]
Kurogiri has been locked away

with no knowledge of
our current struggles.

But the device I hid in
Shimura's hand will fix that.

You have completed
your mission, Iguchi.

[DABI cackles]
Hey there, Dad.

[ALL FOR ONE]
And for you.

[TOGA]
Oh, Hawks!

Some deaths have ramifications.

When this poor man
was m*rder*d,

it filled a girl with rage.

His desire to put
his grudges to bed

by overwhelming them gave her
exactly what she needed

to obliterate this country.

Takami.

Witness what you have wrought.

If you hadn't prioritized
taking that broken soul

off the board, this is how the
last battle would've ended.

Destroy the clones! Do it now!

Froppy, look out!

[TOGA grunts]

[OCHACO] She's using
some kind of misdirection

to conceal herself.

[OCHACO] It's likely something
complicated, yet subtle,

which means there must be
a limit to how many people

can be affected by it at once.

[TOGA grunts]

[OCHACO]
We need sensor-type heroes.

And at least four people
covering every possible side.

[SENSOR-TYPE HERO A]
On your left!

Stop fighting, Himiko Toga!

[HEROES groan]

[NOMU A roars]

[g*ng ORCA]
He's wounded.

No super regeneration here!

We're eating away
at their numbers.

If we can hold back
the Near High Ends,

our mission will be complete.

We'll keep the
villains under control.

And stuck on this island!

[TOGA]
The fewer people on our side,

the harder it is
for me to escape.

They might be able
to catch me soon.

And I've only got enough of
Jin's blood for ,

maybe minutes.

Even if I drink it now
and turn the tables on them,

Sad Man's Parade will be
trapped here, off the mainland.

And if the heroes find out
I'm wreaking that much havoc,

I doubt they'll send a ship
and risk me hijacking it.

They warped me to an island.

Does that mean they already
know about Jin's blood?

Whatever.

If I don't do something,
it's over for me.

Right, then.

[PRESENT MIC] Up until now,
Himiko Toga never acted

with a broader strategy in mind.

She simply did whatever
she wanted to do.

However, the animosity
and resignation that recently

took seed within her has
transformed this girl into

a full-fledged villain.

[TOGA]
I'll bet it all on Spinner

and do what I have to
in order to survive!

[TSUYU]
A vial! She's gonna change!

But whose blood
is it? Shigaraki's?

All For One's?

I won't wait around to find out!

[TOGA]
Tsu never loses her cool.

That's why I grabbed
a decoy first!

[gasps]

[TOGA] You just got doused in
a chemical All For One gave me

that attracts Nomu.

Froppy!

[TOGA]
I can't let my guard down yet.

This is it.

Am I going to continue
Jin's march or not?

I have to decide now!

[TOGA]
Slurp.

[OCHACO gasps]

[PRESENT MIC]
Just then, the rage in her heart

seemed to conjure a miracle.

Huh?

[KUROGIRI ] I must save
Shigaraki and his allies.

Himiko Toga.

What is it that you desire?

[TOGA] I wanna k*ll Hawks, then
slaughter every other hero.

[TOGA] Scatter me across
the battlefields, Kurogiri!

Oh, no you don't!

You can't!

We still haven't had our talk
about boys and romance!

[TSUYU]
Ochaco.

[TOGA]
I know. I wish we could have.

[HAWKS]
It's Toga!

She had some
of Bubaigawara's blood?

[HAWKS] I thought
I got rid of every drop

when I was undercover
with the Liberation Army.

I even cleaned up
after the battle!

[HAWKS]
Are you behind this, Dabi?

[TOGA]
You're a dead bird.

Whether you spend today
laughing or crying,

tomorrow will come
just the same.

In which case...

...we should laugh,
don't you think?

[DABI] Let's continue
his march of despair.

[TOGA] Infinite Doubles.
Sad Man's Death Parade!

[DABI] We'll make sure
we keep laughing.

Forever.

[IZUKU]
Here's the preview.

Himiko Toga has transformed
using Twice's blood,

and Kurogiri is warping her
doubles across Japan.

Infinite Doubles, Sad Man's
Death Parade instantly

and dramatically changes
the tide of the fight.

Will the heroes find a way
to overcome this onslaught?

Next time, The Chain Thus Far.

Yesterday's villain
is today's hero!

Go beyond! Plus Ultra!