01x06 - Another Game?

[bunniefuu]

THE CHANGE

[alarm blaring]

[alarm continues]

[door slams]

Mr. Vitamin
PHARMACY

[siren blares]

[horn honking]

- [tires squealing]
- [horn honks]

[pants]

[Fuat] Mr. Sefa, this is serious.

The judge has denied our request
to release you pending trial.

Argh!

Never mind.
Now we need to stay calm and play it cool.

Mr. Sefa.

If there is a problem, I need to know.

There is no other way I can help you.

Like what?

Look, I'm your attorney.

I don't need to spell it out.
Everything stays between us.

Of course, Fuat.

Did you do it?

[sighs]

[scoffs] Don't be ridiculous.

Of course I didn't.

You've known me for years, Fuat.
Would I ever do such a thing?

I have a family. I have a job.
I didn't do it.

This is slander.
They're trying to clean me out.

Let me ask you something.

Do you believe that young girl or me?

[chuckles]

See? I'm innocent.

[sighs]

Fuat.

You have to sort this out.
Do whatever it takes. Get me out of here.

Of course.

- It's my job.
- [taps]

[sighs]

[horns blaring]

Okay. Stop here.

[object rattles]

What's this?
Please don't tell me you're broke too.

I've already given
three free rides last night. No more.

Here, take it. Take it!

[driver] Rolex?

It's not a fake, right?

[engine starts]

SECURITY

[keypad beeping]

- [lock clicks]
- [beeps]

[beeping]

[sighs]

[cell phone chimes]

Remember that the main dilemma
is not in your mind.

I remember everything. Sefa is innocent.

[typing]

[breathing heavily]

[cell phone chimes]

No one is innocent.
We'll make you recall, if needed.

How about another game?

You missed your wife, right?
Imagine she suddenly disappeared.

Wouldn't it be so terrifying
to lose a loved one?

[slams]

[whistling]

- Morning.
- [Bahar] Good morning, Mr. Arda.

[phone ringing]

Yes?

[sighs]

- Fuat? Hey!
- Shh!

Get in. Quiet. Shh!

Shh. Quiet. Calm down. Shh!

[lock clicks]

[breathing heavily]

Um, F-Fuat.
L-Listen, it's not what it looks like.

I mean... Uh, this…

What are you talking about?

- Give me your card.
- What?

Give me your credit card. Hurry.

Tell me what's going on. What's happening?

- You haven't told Bahar anything?
- No.

Okay. What's the PIN code?



It's a long story. Car keys.

I don't have my car.
It's at the mechanic's.

Come on,
ask Tekin for the company car keys.

Tekin hasn't been in for a few days now.

You need to tell me what's going on.
What's the matter?

[distant chatter]

- Fuat?
- Shh!

[Bülent] Morning, Ms. Bahar.

[chattering]

You haven't seen me.

You know nothing about me.
You have no idea where I am.

Now go distract them.

Fuat?

Was it really you who k*lled him?

Go distract them.

[hangers rattling]

[Bülent] A search shall be conducted
with everyone in the office.

Yes, let's have
everyone over here, please.

Hold on a minute.
Excuse me. Coming through.

Um, this is a law firm.

You can't just barge in
and turn the place upside down.

Do you have a search warrant?

Judge Sevket. Bar representative Mr. Ali.

- Hello.
- All good?

We'll also be taking statements
after the search.

If this is about Fuat,
I've already given my statement.

No.

It's your employee Tekin Ardan.
He's been reported missing.

Yes.

Where are the cameras in this office?
Hmm? We want to see the footage.

Hi.

- Nothing serious I hope, Mr. Officer?
- No, sir.

[elevator bell dings]

[elevator doors open]

Okay, good luck. Have a nice day.

[workers chattering]

[machine beeps]

I mean, Tekin, um…

It's probably been three or four days
since I last saw him here.

Um, one of the computers had a glitch,
so he needed a spare part.

He left and that was it.
He never returned.

Can I see the domicile he provided you?

We've also called him many times
but never got through.

[officer] Chief.
Here's the CCTV footage you asked for.

[Leyla] Mmm.

[Leyla] The same.

He gave a fake address
to the company, too.

[sighs]

Leyla?

Didn't we follow him
from the ice cream parlor?

Yes, that's him.

Is this Fuat Akıncı?

I-I really don't know.
I haven't seen a thing. [Inhales sharply]

He has another way into the corridor.
See, that's how he got in.

See?

Get the clearest shot,
and send it out to all units.

Okay? Come on.

Hurry. On the double.

[birds cawing]

[cell phone chimes]

Don't you dare harm Hülya!

[cell phone beeps]

[cell phone chimes]

Do not worry, your wife is safe.
We are keeping an eye on her.

[cell phone chimes]

Do you like meat?

[cart approaching]

[cell phone chimes]

No: 12

MARDIN MEAT MARKET
SACRIFICE & VOTIVE

[knife chopping]

Welcome, Mr. Fuat.

MEAT IS OUR BUSINESS

MARDIN MEAT MARKET
VOTIVE SACRIFICE FOUND

Mr. Fuat!

[keys rattle]

Have fun.

[car alarm chirps]

[engine starts]

[engine revving]

[cell phone chimes]

[tenant] Good evening.

Good... Good evening. Good evening.

Good evening.

[engine starts]

[engine shuts off]

[car door opens, closes]

[lock clicks]

[door creaking]

[distant beeping]

[beeping continues]

[beeping continues]

[exhales sharply]

[beeping continues]

[beeping]

[cell phone chimes]

Don't you think it is right

to give the children
of the world what they need?

[beeping continues]

[cell phone chimes]

[gasps]

[panting]

Huh?

[exhales sharply]

[groaning, grunting]

[cell phone chimes]

[whimpering]

[sobbing]

[screaming]

[screaming continues]

[wailing]

[wails]

[wailing]

[sniffles]

[shudders]

[groans]

[grunts]

[groans]

[doorbell rings]

[doorbell rings]

- What do you want?
- May I come in?

Get lost, Arda!

Hülya. [Panting] Fuat knows nothing.

So what?
He's eventually going to find out!

Okay, that's the thing. He's not going to.

How come?

I dealt with it.

It's sorted. No more videos.
No more threats. It's done.

[dog barking]

[cat yowls]

[car alarm chirps]

[siren wailing in distance]

[siren fades]

[grunts]

- [sighs]
- [distant howling]

[engine cranks]

[engine cranks]

[engine starts, revs]

[engine sputters]

[engine starts, revs]

He couldn't resist all that cash.

He took the money and deleted the video.
He's out of our lives.

Can you trust me a little here, Hülya?

It's okay.
No one's going to find out about us.

Us?

What are you talking about?

There's no such thing as us.
You call a onetime mistake us?

Are you a pervert?

How many women have you filmed like this?

Um, well… I was… [inhales sharply]

I guessed this would be a one-off thing,
and I didn't want to forget you.

You can talk.

[whispering] You're sick.

Calm down a little, Hülya...

I can't! I can't calm down.

It's okay. I'm telling you, it's over.

Done.

Isn't this what matters most?

[cell phone chimes]

[ Not done Arda: ]

- [Selin] Mom!
- [Hülya] Yes?

- What's this?
- Selin, calm down.

What's that?

[gasps]

Where did you get that video?

It's from a private number.

Chill. There must be an explanation...

What explanation, Ceyda?

Is this a fake? How do you explain this?

You're both disgusting.

How could you do this to my dad?
You're the people he trusted most.

f*ck off.

- [Hülya] Okay, enough...
- Get the f*ck out! Shut up!

Ms. Hülya, the Great Guardian of Morals.

You're such a hypocrite.

[whispering] Selin, I'm so sorry.

Hurting you and your dad
is the last thing I want.

Is this why Dad left?
Is it because of you two?

No, no. He knows nothing, Selin.
Your dad has no idea.

And I mean...
It... It was a spur-of-the-moment thing.

Isn't that so?
Tell her it was that one time!

We're not a thing, by the way.

You're not lovers?

Does that change
what happened between you?

You two make me sick.

Selin!

Get out now! Get out of my house!

[bird cawing]

[thunder rumbling]

[thunderclap]

[thunderclap]

Selin, please. Open the door. Let's talk.

[thuds]

[sobs] God, please give me strength…

Selin! I know what I did was terrible.
Fine, I admit it. Okay?

Open up and let me see you, darling.
Please show your face.

Let's talk this over. Let me explain.

I'm losing it. I'm losing it… [sobs]

Selin, open the door!

[sobs] Open the door. Please open up!

[sobbing]

Auntie Hülya, why don't I give it a try?

You can talk
once she's calmed down a little.

I'm going mad!
I'm going mad. I'm going mad…

[inhales sharply, sighs]

[sighs deeply]

[thunder rumbling]

Go straight for 25m, then turn right
Go straight for 50m

[cell phone chimes]

Take the shovel and start digging.

[thunderclap]

[metal clanging]

[thunderclap]

[thunderclap]

[knocks]

- [exhales]
- [knocks]

Leave me alone!

[Ceyda] Selin, dear. It's Ceyda.
Please open the door.

[knocks]

[rustling]

[Ceyda] Take a look inside too.

[Ceyda] Dear.

Come on, open the door and let's talk.

[sniffles]

[lock clicks]

I hate her.

I'll never forgive her.

I know how hard it is.

Being in the same house,
looking her in the eye every day

makes it even harder.

Come, let's sit down.

[sighs, sniffles]

Listen.

What do you think about leaving this place
until you calm down at least?

Where to?

I'm not homeless, you know.

We'll go to my house.

We're together, for better or worse.

[grunting]

[thunderclap]

[thunder rumbling]

[rain pattering]

[thunder rumbling]

[sirens wailing]

[gasps]

[engine cranks]

[wailing stops]

[Bülent] Check the car.

Metin. Open that.

[panting]

The tip-off was true. [Sighs deeply]

[officer] There, he's getting away.

[bird cawing]

- [thud]
- [gasps]

[cell phone chimes]

[distorted sound]