01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

THIS IS LUNA

What are you doing here?
You've been suspended!

They called me for a meeting.

A meet...

-Better you than me.
-Clara!

It was great to meet you.
Goodbye.

Time to work.

-But...
-Come on! Your suspension is over.

-What happened?
-Your fans are flooding

all of JournAW's social network accounts.

Apparently, "Mercury retrograde"
doesn't exist without Gypsy Clara.

Actually, just so you know,
Mercury retrograde is dictating my life.

And it is your fault!

Take me to the art gallery.
I want to see what it looks like.

But the surprise
is the best part of the party.

Surprise makes an exhibit more magical.

And you are the star.

From now on, the whole world will know
who Sabrina Soares is.

"Soares-ares-ares-ares".

Luna, please read the cards for me.

Micaela took everything
I ever did, even my sketches!

-There's something wrong.
-Sabrina, I just got my job back.

I have so much to do.

Can we talk about it when I get home?

No Luna, please, I'm afraid.

Alright, wait.

Bad news always find the right address.

When I fall, it is a terrible fall.

You will reap what you sowed.

Come on, Luna, tell me!

Maybe we shouldn't take the cards
too seriously.

What shouldn't we take seriously?

Well, the Clover said
you will reap what you sowed.

In other words,
you will get what you deserve.

Luna, help me!

That's the worst thing that could happen!

I'm a farce
and they're going to find that out!

-Micaela is hiding something from me.
-I will get there as soon as I can.

Bye.

TEREZA MONTINI AND ROBERTO MONTINI
THIRTY YEARS

INVITATION TO OUR 30TH ANNIVERSARY

Luna.

Sorry, I didn't want to scare you.

It was me, Luna.

I leaked the video
where you criticize the actors.

I'm sorry,
I hope I didn't cause any more problems.

No, at least
that horrible film got cancelled.

See you later?

It's Sabrina's exhibit.
Maybe you could give me a ride.

Sure, Sabrina's exhibit.

I'll let you know, alright?

"Let me know"?

-What do you mean?
-I'll let you know the time.

Of course I'm going,
this is very important

-for my best friend.
-See you later, then.

-Bye.
-Alright.

Excuse me.
Dante, it's Luna.

-Come in.
-Thank you.

Excuse me.

Wait, Dante. Not here.

I wanted to thank you for inviting me
to your parents' anniversary.

But unfortunately, I can't go.
Today is Sabrina's exhibit.

She'd be very upset if I didn't go.

I'd never invite you
to my parents' anniversary.

How did you get that invitation?

Excuse me? What do you mean?

Why would you never invite me?

-What?
-I'm not good enough for your parents?

-It's not that.
-Some girl you kissed in the parking lot

-can't go to the Montinis'.
-That's not it.

-You don't have to come up with excuses
-I'm not!

-to say you're ashamed of me, it's fine.
-I'm not making excuses!

I don't want to talk to you, bye.

-If you're ashamed of me, then...
-Watch it!

What are you doing?
Is this how you treat my gift?

What?

You will come with me
to the Montinis' anniversary.

They are the godparents
of some of the Board's people.

They're like cousins marrying each other.

-Clarice, I can't go, I'm...
-Clara.

You didn't understand.
I am not inviting you.

This is your last chance to try

and save your fragile
and incipient career.

You're hanging by a thread with Jonas.

I'll be ready at seven.

-Good afternoon.
-Welcome to our esoteric store.

I want to speak to Ursula.
Tell her it's her younger sister.

Ursula?

She got involved
with some circus scoundrel

-and sold the store to us.
-What do you mean?

-She didn't tell me anything.
-It's been a long time.

May I help you?

Did she ever mention an old card deck,
a strange one?

No.

But we do have card decks.
There's the intuitive deck,

the vegan deck,
the pop culture personality deck

-and the talking deck.
-The talking deck?

Yes, it uses a digital algorithm
to make some deductions

then talks to you about it.

-I see.
-Interesting.

-Talking cards?
-Yes, talking cards.

"Reap what I sowed"?
We need to find out what is happening.

Sabrina, calm down, you're nervous,
maybe this is not about the exhibit.

And what else would it be about?

Hi.

Fine, I'm coming.

"Hi. Fine, I'm coming"?

-Where are you going?
-Sabrina, calm down.

I need to sort some things out
then I'll go meet you.

Luna, what if something goes wrong?
What if they find out that I suck?

Please! Are you serious right now?

-I need you right now.
-But where is Bia?

I really need to go,
it's going to be quick,

I promise I'll meet you afterwards.

The secret for a good networking

is to talk, to laugh a lot, to show up,

you sell your work,
then you dig up dirt on someone

so they feel threatened
and begin to do what you tell them.

-My God.
-Yes?

Clara, sometimes I see myself in you.

Really?

-Are you saying I'm talented?
-No, I'm saying you're poor.

We need to work
to make ends meet, unlike Dante.

-Are you going to put makeup on?
-He's the rich heir, but he always says

that he worked hard
for everything he has.

THE GALLERY OF THE FUTURE

Luna, I just got here.

There's no way in,
it looks like Bia's heart. What do I do?

-You didn't talk to Bia?
-You're not coming?

I need to go in now!

Turn off your phone, Clara.

Did you know that cellphones
are one of the main causes

-of traffic accidents?
-Really?

Except I'm not supposed to be driving.

But you're not helping either.

Get out of the way, you animal!

No, no, no, please!

Well, one last recommendation.

Don't be yourself.

Yes?

-I was just thinking of you.
-Look, Sabrina needs support.

She is desperate.
So I need you to go to the gallery

like, right now.

Fine, I'll do it. I'm going.

Thank God, Luna. Where are you?

I tried to break in
before the guests arrive

-and now I'm stuck at the terrace.
-No, I spoke to Vini.

-he's going.
-What?

-Vini?
-I had to come to the Montinis'...

Enough, Luna. Enough, enough.

Enough, thank you for leaving me
when I need you the most.

Sabrina!

-This party is so boring.
-I know.

I bet that old lady
has three weeks left to live.

-I bet she has two.
-No way, she's living on borrowed time.

-The crows are waiting.
-I love this game of guessing.

It's so fun, isn't it?

Guys, I can't stand waiting
for my inheritance money anymore.

-Don't say that out loud.
-That sounds really bad.

-I was thinking out loud.
-I was thinking about something else.

-We should go.
-Who is there?

-Is that who I think it is?
-Yes.

-No way. Is it really her?
-Yes.

-I can't believe it.
-It's her.

I couldn't believe it when I saw you.

I thought you had completely rejected
the Montini family.

-Isn't that what you said?
-What did you call us again?

Distilled capitalist garbage.

-But I meant it with love.
-Of course you did.

-I always thought that was cute.
-I heard you're looking for an investor

-for your team.
-You're finally getting your hands dirty

-with family money?
-Is that why you're here? Tell us.

You must know that the videogame market
has surpassed movies, music and TV.

And the porn market as well, Olavo.

It's better than offshore money.

At least it's less risky.

-That's true, guys.
-Profitable means competitive.

-What is your advantage?
-Women.

Only strong women can turn the tables
on the sexist gamer world.

I'm sure you're very involved
in this question of diversity.

I had good profits with pink money,
I wouldn't mind profiting a bit more

with these joystick feminists.

-She was always like this.
-I love these parties.

Clarice, I want to congratulate you
for your huge success at JournAW.

-It's internet journalism.
-I love it.

Thank you, Álvaro,
but that's nothing compared

-to all of your journalism prizes.
-Nowadays, they're only collecting dust

on the shelves, these are dark times.

I know, these times
can be reduced to 280 characters.

But there is still hope.

Look at Clara, for example.

She left her comfort zone
and made a very interesting documentary

about Gypsy camps in Brazil.

Gypsies?

I actually grew up in a Gypsy community.

-If you want to watch my documentary...
-Sure, of course.

Send it to Clarice,
she can send it to us.

-Right, Clarice?
-Yes, exactly, we'll send it to you.

-Excuse me for a second.
-Sure.

-She is such a talented girl.
-Is the documentary too long?

-What?
-Is it too long?

I don't know.

What are you doing here?

I always forget that you're a Montini.

-Who's with Sabrina?
-Who's with Sabrina?

-Let's go.
-Wait, I can't go now.

I'm going, someone needs
to be a real friend right now.

Bia, I'm coming with you,

but I need to say goodbye to Clarice,
that's it, I'm going to be quick.

Wait!

Vini!

It's locked! Come up!

Wait!

-Don't close the door!
-What happened, Rapunzel?

I'm not Rapunzel, I'm Marie Antoinette
waiting for the guillotine.

-Calm down, it's alright.
-No, we must come in

-and stop this exhibit.
-What?

Stop being paranoid,
this is going to be good for you,

the world needs to know
your wonderful art.

-I'm a fraud, Vini!
-No, you're not!

-What are you talking about?
-I should have continued

designing images for dog funerals!

SABRINA? THE ART OF A PATHOLOGICAL LIAR
AND HER MANY LIVES

SABRINA, MYTHOMANIAC!

I knew it.

-I knew it. I knew it.
-What did you know?

-What is all this?
-The cards weren't lying.

A liar knows another liar.
The cards were telling the truth.

I thought you were just being paranoid.

Did you make all this up?

You have talent for fiction,
you could write movie scripts,

-you should invest in that.
-Yes.

Alright.

-Come on, help me out.
-What?

-Here!
-What do you want?

-These wires!
-What is going on here?

Grandma.
Grandma! Grandma!

Can't we just look it up on the internet?
All the information is there.

You wanted to come
and now you're afraid?

Are you a man or a mouse?

-This is Clara, my pupil.
-Clara!

Pleased to meet you.

Clara,
you must have grown up in such an...

Exotic environment, right?

So, Clara, why don't you show your talent
to our hosts?

Show them.

-Let the girl enjoy the party.
-Great idea, Clarice.

Great idea, they say
she never gets a prediction wrong.

Let's see.

Look how pretty!

THE SERPENT, THE BEAR, THE HORSE

This woman is wearing
an actual bear skin.

-Who are these people?
-They said I'm exotic!

-I refuse!
-With all due respect,

as young people say,
"it's not happening".

-There's so much information, right?
-Fine then, I'll wait.

Look! Finally, a real Gypsy!

Welcome, dear Esmeralda!

-Welcome!
-Thank you.

Let me present you Clarice.
Clara, Esmeralda.

Clara says she is also a Gypsy.

It was Esmeralda
who predicted that I'd marry Roberto.

She said it would bear good fruits,
and it did, right, Roberto?

You should have a word with her,
you'll get along really well.

-This line! This line.
-Yes?

-What?
-That trip you've been waiting for,

is going to happen soon.

Before the next moon.

-Seriously?
-You will have a surprise.

-I am?
-What about you?

What about me?

Be careful with the man
who sits on your right.

-He is betraying you.
-See, Roberto? I told you so.

My arthritis is never wrong.

Mrs. Maria, this is my grandson, Raul.

How are you?

You know, sometimes
I don't even have to tell their fortune,

it's right in front of them.

I don't like this,
entertaining bored rich people.

You're still young.

But a fool's money
also pays the rent.

You do have a magnetic presence,

that's obvious.

-Excuse me, I have to go.
-Is that an original Lenormand?

Since you're one of the wisest

and most respected elders
in this community,

you must have heard many stories
about legends and spells.

I need to ask.

Have you ever heard
something about talking cards?

The cards always speak to us, dear.

Our role is to interpret them.

I mean cards that literally speak to us.

For Sarah Kali's sake.
This is very rare!

God.

They must be at least 200 years old.
This is a relic!

There's an old Portuguese legend
about this power.

It ruined the lives of many Gypsies.

Some got lost along the way,

others were judged by those
who didn't want to accept it,

especially when this power
was held by a Gypsy woman.

It was a long time ago,
and it's dangerous to talk about it,

but there is a legend
about a Portuguese Gypsy

whose name was...

Lavínia Lovari.

Lovari?

Be careful, Cecilia.

It could be a one way path.

I'm the artist.

We were so close
to reaching those power cables.

-That would have never worked.
-Out! Out!

-Wait, what is going on?
-Nothing, she is just lying too much.

-Sabrina!
-This is the worst day of my life.

-I just want it to end.
-What do you mean? It's your exhibit!

Where's Luna?

-Let's get in line.
-I'm not going in.

-Yes, you are. It's going to be fine.
-I'm not.

Of course you are.

SABRINA? THE ART OF A PATHOLOGICAL LIAR
AND HER MANY LIVES

BIA: ENJOY THE PARTY
YOU'RE JUST LIKE THOSE PEOPLE

I don't understand
why you're so obsessed with the future.

I think it's best

to allow yourself to be surprised
by the people who come into our lives

and change us completely.

-Dante, I really need to go.
-No, I want to show you something.

Would you come with me?

-I need to...
-Please. Two seconds.

-I need to go.
-Come.

-Luna, you're so...
-Out of place.

Inappropriate. Inadequate too.

I was going to say "beautiful"
with that dress, but...

This dress is worth less
than any canape in this party.

The people in here
are eating oysters with caviar.

-Who does that?
-Luna, I have nothing to do with them.

-Look at me.
-I'm going to tell you something.

We should have never touched each other.
I would never come here, even for you.

Luna, you don't want to be around them,
and I don't want that either.

I want you.
I am in love with you, Luna Lovari.

You're authentic,
you defend your beliefs,

you pursue your dreams
and you inspire me to do the same.

What I want the most now is you.

Can we be traditional
boyfriend and girlfriend?

Well, I guess it only depends on us.

What is this nonsense?

So this is how you want
to become a journalist,

by doing social alpinism.

-Clarice, we just needed a minute...
-No, Dante. Go inside.

Let us talk.

Clara, I promised the Board
that I would keep you.

Is this how you thank me?
By having an affair at work?

No, this has nothing to do with work.

We like each other. For real.

Right, what about your dream
of becoming a journalist?

Do you also like it for real?

Because it's simple, Luna.

It's either one or the other.

If you stay with Dante, you're out.

Didn't I tell you?

You're selling a lot of art.
It's a success.

Yes, you're going viral.

Micaela, this is incredible.

You always exceed our expectations.

Dear guests.

The most prolific liar
ever seen in an art gallery.

Sabrina Soares.

Listen! Please, wait!
I need to get out of here!

Congratulations, mademoiselle Sabrina,
from Paris and Jundiaí.

You're selling so much.
You're rich!

Wait for me, for God's sake.

I need to...

I'm so late, please wait.

-A simulacrum of contemporaneous...
-We're not so different, Micaela.

I lie,
and you take what doesn't belong to you.

Every artist needs a good story.

Now you have one.

You're not going to tell my story.

Nothing in here belongs to you anymore.

Such a great performance,
ladies and gentlemen.

This is Sabrina Soares.
Another round of applause, please.

Sabrina.

-I am sorry.
-Where were you, Luna?

I tried everything to get here.

Luna, you always try,
but the universe conspires against you.

What is your problem?

I mean it, Luna.
What is wrong with you?

You have a wonderful grandmother,
you have a brother,

you have two guys
who are crazy about you,

you have two friends
who would do anything for you,

but still you only think about yourself!

"Luna. Selfish and self-centered."

That would be your exhibit.

I'm a horrible friend.

The worst friend ever.

I guess I can't sleep at home tonight.

Stop it, Luna.

-Are you laughing or crying?
-I am so screwed.

DANTE: MISSED CALL