01x06 - Rewind

[bunniefuu]

[Lucía] Ever since I saw you,
your face has looked familiar to me.

But it took seeing the bracelet
to understand.

PREVIOUSLY

See these knots? When the last one
is untied, your travels are over.

Your premise is very interesting.

Yes, it's very personal.

The workshop
is at the same time as the tour.

If she's chosen,
she'll quit Eleven O'Clock.

-Where's Caterina now?
-She's meeting with Oliverio Gerard.

[Oliverio] Hello?

Oliverio,
I wanted to propose something to you.

I'm very sorry.
You're not ready for my workshop.

-[Caterina] I thought you were my friend.
-It's not what you think.

I quit Eleven O'Clock.

The most important thing to remember

is that this isn't
your place or your time, Allegra.

[Allegra] It must be a mistake.

[Félix] That's why we couldn't find
any information about him on the Internet.

And remember the dedication in Diego's CD.

"Wherever you are,
your music will always be with me."

It's no mistake.

Marco is dead.

But how did it happen?

Does it matter?

Of course it matters.

If this is true, then Marco died in 1994.

I think you're getting a little obsessed.

You barely knew him.

[sighs]
There's something that ties me to Marco.

I feel like he understands me and...

Well, so now some random guy from the past
understands you better than I do.

I didn't say that!

And don't get all jealous,
because Marco and you aren't rivals.

You're my best friend. And Marco is my...

Your what? Marco is what?

I need to find out what happened to him.

INTERTWINED

Mom.

Were you speaking to me?

Wait.

You still remember.

Twenty years hearing
that the best thing for vocal cords

is a little honey in the morning
and a little before going to sleep.

Thank you.

It was very moving
to visit my mother's grave.

Why didn't you come to see her before?

I tried,
but I had unavoidable commitments.

Unavoidable.

Your catchphrase.

What do you expect from me, Caterina?

Couldn't you at least be
a little considerate?

Do you think it's easy for me to not have
been at my mother's side when she died?

I regret it every day,
but there's nothing I can do.

And having you constantly repeat it to me
doesn't change things.

[Caterina sighs]

You're angry and disappointed, I know.

But it's been more than 20 years,
Caterina.

It's not just about Grandmother,
and you know it.

All I know is that ever since I arrived,
you've been treating me like an intruder.

-Why can't you leave the past behind?
-I don't know how to explain it to you.

I don't understand you, Caterina.

I've been preparing you to be
the new musical theater star for years,

and when everything is within reach,
you quit.

I want to write, Mom.

You want me to believe that you're
turning your back on your entire career

to devote yourself to a hobby?

It's not a hobby!
It's what I want to do with my life!

Caterina, you have everything
to be my successor. Don't throw it away.

I don't want to be your successor.
I want to be your daughter.

But you are my daughter.

You're the daughter of Cocó Sharp.

Act like it.

If you treated me like your daughter,

you wouldn't have forgotten
that today is my birthday.

What do you mean, it's your birthday?

But your birthday is...

Believe it or not, it's once a year.

[both sigh]

[doorbell rings]

What's going on?
Where are you going with all that?

It's time to leave.

You can't throw Cocó out.
She has to stay with us.

Oh, really? For what?

So she can cover for you when you lie
to me? When you go to auditions?

She's the only one who supports me.

You had your grandmother.
Why can't I have mine?

Allegra,
this is the best for all three of us.

Not for me.

I spent most of my life on tour,

saying goodbye to people
whom I loved very much.

But I never had to say goodbye
to my granddaughter.

This is not a finale.

Let's consider it an intermezzo.

[doorbell rings]

[door opens]

-[door closes]
-[sighs]

Would it have been so hard if she stayed?

Allegra, my relationship
with your grandmother is complex.

For once,
I'd like you to respect my decisions.

Sure. I will when you respect mine.

I'm sorry you feel that way.

But you don't know Cocó the way I do.
She's not what she seems.

What are you saying?

That it's better for you
to keep your distance from her,

from her world, from...

Trust me.

I'll trust you when you tell me the truth.

What happened between you?

Enough, Allegra.

I prefer to leave that in the past.

But it affects my future.

[door closes]

Magic Ink

-[creepy chords play]
-[sighs]

Can you stop doing that?

Easy. I'm trying out sounds
for the jump scares in the short.

-[typing]
-Jump what?

[scoffs] Let's see. How can I explain?

They're those moments when the lead
thinks that they're safe... [clicks tongue]

...but suddenly the m*rder*r shows up
behind them and grabs them and does...

[grunts] ...for the final attack.

And that's very good?

Yeah, but right now I'm not sure
what's the point, you know?

Don't say that, Félix.
Everything's going to be okay.

Yeah, but to win the scholarship I need
a short that leaves them speechless.

And to film a short
that leaves them speechless,

I need a lead who leaves me speechless.
Hmm?

And a location, too.
And the way things are going, I don't...

Can I ask what you're doing, huh?

-After arguing with my mom...
-For the umpteenth time.

I see things more clearly.

Before, I thought that she was frustrated
because she didn't get the part of Ellie...

-But when you helped her get it, she quit.
-Exactly.

So, the problem is the relationship
between my mom and my grandma.

And that's what I need to fix.

Of course, my mom hates my grandma
because she never listened to her

and never let her do
what she truly wanted.

Okay.

And my mom is afraid that history
will repeat itself,

and I'll let Cocó manipulate me.

I'm not surprised she thinks that.

Cocó got her dropped
from the literary workshop.

And you had something to do with that,
remember?

No, kids, cut, cut.
We've already shot that scene.

Kids, we're going to have to reshoot
because the actress doesn't get it.

You need to be careful.

Playing with time can have consequences.
And you know that very well.

Yes, but this time,
I'll be better prepared.

-[sighs]
-I'm going to fix my mistake

and I'm going to help my grandma
and my mom become friends.

And to do that I need...

This.

[bracelet whirring]

[panting]

[door opens]

Great. [chuckles]

Not only are you a traitor,
you're out of place.

I came in through the window.
Sorry, I didn't want to run into Cocó.

And I don't want to run into you.
So you'd better leave.

Please, Caterina, I need to apologize.

You made a mistake coming here,
because I don't feel sorry for you.

I thought you were missing the opportunity
of a lifetime by quitting the company.

The opportunity of my lifetime was
the workshop with Oliverio Gerard.

I know. I didn't get it, but I do now.

Great. If you wouldn't mind, next time
try to understand what's going on

before playing chess with my future.

I thought you were my friend.

I shouldn't have trusted
a complete stranger.

I have no idea who you are, Laura.

And I'm not interested in knowing.

Don't come back.

[door closes]

[Lucía] It was a tough blow for Caterina.

-She feels...
-Betrayed.

I know.

[sighs] I thought I was here to help her
to win the part of Ellie.

Perhaps the bracelet
tried to show you something,

but you didn't understand.

I was very selfish. And now it's too late.

It's never too late. Time is an illusion.

But I don't have that many trips left.

[sighs] I need your help.

You're the only one who understands
how this works.

Unfortunately, there's nothing I can do.

It's up to you to discover
why the bracelet brought you to this time.

What are the knots in your own history
that you need to untie.

Although, there is something
you can do for me.

[Cocó]
It's just how I envisioned it. I love it.

[Cocó and Tomás laugh]

It's very good, Tomás.

It's very good. This is what I wanted.

We can project the effect
of the body switching here.

Ellie here, Katherine over there.

The mapping projections will cause
the magic to dwell on the actresses.

-Do you understand, Tomás?
-Ah.

We'll also use it for the last scene,

the return to normal,
the union between mother and daughter.

I want the whole set
to focus on the two of them.

[dialing phone]

We'll have to look for
different visual planes, right? [laughs]

Hello, this is Tomás Diz.

Hi, how are you?

I wanted to ask if it was possible
to increase my line of credit.

-Look, Tomás.
-Yes.

-Look, Tomás. [laughs]
-Very good. [laughs]

-Isn't it great?
-Very good.

[Marco] Are you okay?

Yes, why?

You've said four words since you arrived.

And how many should I have said?

If you reach 100,
you win a scratched Radiohead CD.

You can also redeem the prize for a kiss.

Mmm. I think I'll stick with Radiohead.

[chuckles, coughs]

Are you okay?
Do you want me to call a doctor?

Whoa. It's just allergies.
Probably the dust.

I didn't know that you were
such a hypochondriac.

I don't want anything bad
to happen to you.

I'm fine. I never get sick.

And you should find a more entertaining
way to reach 100 words, right?

How's the band?

I didn't tell you?
We're going to record a demo.

Seriously? And do you already know
which song you're going to record?

Let's just say that
we don't see eye to eye on that.

Diego is obsessed with recording his song.

And I want to do new things,
record new sounds.

-I know. It sounds ridiculous.
-Not at all.

What's more, to me it sounds visionary.

Everything can be music.

If you think about it, there are melodies
in the street, in the wind.

Even in this very grown-up piggy bank
you have here.

[coins rattle]

What's inside? Your life savings?

[coins rattle]

I love talking to you.

[chuckles] Same.

What? You talk funny.

It means that I feel the same way.

But now I want to analyze

this sophisticated financial
receptacle mechanism.

You're really reaching
to get up to 100 words, huh?

It's very possible. How far am I?

You know what? I've lost count.

And I just remembered
that I left the scratched CD at home.

[Caterina] She thought that she was
capable of defeating destiny.

With it, she was going to write a future
in which they would always be together.

[Cocó] Attention!

[chattering]

Before we begin today's rehearsal,

I want to talk about what happened
with Caterina.

What is there to talk about?
She quit. That's very clear.

Nobody quit. Caterina had a crisis.

It could happen to anyone.

And she is recovering, and very soon
she'll be back with us, better than ever.

Meanwhile, Greta, you'll play Ellie...

and Bárbara, you'll play Savannah.

-[student] Bárbara, of course.
-[Allegra] And what if it wasn't a crisis?

What if she really doesn't want to stay
in the company?

I know my daughter very well.

It's very common for young actors
to get stage fright before opening day.

To your positions.
Let's begin our rehearsal.

[Caterina] Luz kept going,

moving through the invisible spiderweb
of time,

becoming increasingly tangled
in its threads.

-♪ I'm on my way ♪
-♪ On my way ♪

♪ I know where I'm going ♪

-♪ I'm on my way ♪
-♪ On my way ♪

♪ I know where I'm going ♪

[Caterina] Luz refused to see the signs.

She didn't want to hear
the warnings about lost loves.

♪ On my way
On my way ♪

♪ Because I know where ♪

♪ On my way ♪

[Caterina] She gave in to her feelings,

and never imagined the danger
that awaited her.

[Cocó] Okay, gather 'round.

[student] Again?

[Cocó]
You need a lot more energy and precision.

Every passing day,
we get closer to opening.

Starting today,
I need you to breathe Freaky Friday.

That's it for today.

[chattering]

Come on. Come with me.

What are you up to?

I have some urgent business.

Have you got my back?

[scoffs] Have I ever failed you?

Hey. Hey, wait.

I have something important to tell you.

[Dante] I don't know what she sings.
I don't know. Probably.

-Dante.
-Diego.

So that we keep this.

[man] Excuse me. What else do you have?

[Dante] Well, okay, and if not,
I can offer you Roxette.

-[man] Great.
-[Dante] Yeah, I love it.

-[man] Let's see.
-If you're a fan of Soda Stereo, get this.

[man] Yeah, honestly, I love it.

Hi.

[laughs]

Hi, love!

-How are you?
-Huh?

You're shouting.

Sorry!

Don't worry about it!

-Aren't you going to greet me?
-Yes.

Do you have something to tell me?

Yes. Yes, that...

You look really pretty today.

And?

And that...

Did you come to see me
or do you want a CD?

[sighs] I came to ask you
if you have plans this afternoon.

I don't know, we could go to the movies,
or walk by the river.

Yeah.
We could also go to your place, right?

What do you think?

Yes. Yes, that's a good idea,

but the last thing I want today
is to run into my mom.

[chattering]

-There. What do you think?
-[gasps]

It's fine. Okay, I'd better finish.
Get down. You could get hurt.

I'm a meter off the ground.

Please get down.

I just don't want anything bad
to happen to you.

What's wrong?
Are you so afraid of losing me?

-[door closes]
-[gasps, shushes]

Guys, get down. Here they come.

Get down. Get down.

[door opens]

-Surprise!
-Surprise!

[all groan]

Ah.

It's you. What are you doing here?

We came to the party.

This looks more like
a dentist's waiting room than a party.

No, you're wrong, girls.
This is a birthday party, not a gala.

Your look is a little basic for my taste.

-The only basic thing is your personality.
-[door opens, closes]

[Marco] Here they come. Here they come.
Girls, hide. Hide.

[Caterina] And then we can
get a snack. Anyway, we've got time. And...

-Surprise!
-Surprise!

Whoa!

Thanks. I didn't expect this.
I thought that you had forgotten.

-Wow!
-[boy] Happy birthday!

Thanks. You're so sweet.

-My friend, happy birthday.
-Thank you.

I owe you a present.

I did bring you a present. Happy birthday.

An arcade pass.

Now that you're not going to be
in the company,

you'll have a lot of free time.

What a nice gesture.

Marcel Proust
In Search of Lost Time

[music playing over stereo]

-[door opens]
-[knock]

Come in, come in.

I don't know how you did it,

but you managed to get
nearly the entire cast here.

I'm going to have to cook some more food.

It wasn't that hard.
Everyone adores Caterina.

[Lucía chuckles]

[Allegra] Well, nearly everyone.

Do you need me to help you
with anything else before I go?

What? You're not staying?

I don't think Caterina
will be happy to see me.

I'd better get back to the kitchen.

Burnt chicken appetizers
aren't very tasty. [chuckles]

[tuts] Were you escaping again?

Things aren't very good with Caterina.

I'll explain later. Be careful.

What's going on?

You're talking to me
like you're afraid of something.

Just ignore me.

[pop music playing on stereo]

[chattering]

Hi.

Hi. We already said, "hi" before.

Everything okay?

Yeah, great.

I wanted to tell you that...

Well...

That I... To tell you the truth...

Do you want a drink?

I've got one.

[laughs] I hadn't noticed.

-Don't worry about it. [chuckles]
-[chuckles]

[glass clinking]

What are you doing, man?

I'm trying something for the new demo.

I thought that we agreed
that we were going to record my song.

What if we write a new one?

[laughs]

With a spoon?

There's music everywhere
if you open your mind a little, Diego.

You know what? I'm not going to argue.

Me neither.

I'll leave you to your symphony orchestra,
because what you're doing is really great.

Attaboy.

[glass clinks]

Marco is all yours.

Laura left.

Drink this. It'll help.

Chug, chug, chug, chug, chug, chug.

-What is this? Where did you get it?
-[shushes]

It's from Cocó's bar.

She has a Cocó-llection! [laughs]

-Bárbara, this isn't funny.
-It is funny.

Don't drink any more. If Cocó finds out,
not even your daddy can save you.

[laughing]

You know what I was thinking?

Now that the part of Ellie is mine
and that...

Well, I'm going to be
a little more relaxed...

[sighs]

Maybe we can make up for
the time we lost fighting.

Yeah, I think that
maybe you're a little confused.

-[girl] What's up, guys? How's it going?
-[boy] What's up? All good?

The part of Ellie isn't yours.

You're borrowing it
until its owner returns.

What are you looking for?

Do you need me to spell it out for you?

I don't think it's a good idea.

Marco.

Since when has going out with one girl
stopped you from dancing with another?

Sorry.

-Silence! Silence!
-[music stops]

[shushes]

[shushes]

Can you hear me?

Where is Caterina?

Caterina?

Caterina!

Happy birthday.

I have a super special surprise for you.

I know that you're going through
a hard time,

and I don't want this party to turn into
another one of your disasters.

So for us, and for your birthday,

thanks to me, it will be unforgettable.

-Whoo!
-[spraying]

["Carnaval Toda La Vida"
playing on stereo]

Look at me. Come here.

I'm not getting down.

Good afternoon.

Good afternoon.

You're Oliverio Gerard, right?

I'm Oliverio.

My name is Laura,
and I'm a friend of Caterina Sharp.

Caterina was very excited
about the workshop.

And she has been working very hard
on her novel to...

Nobody is doubting Caterina's talent.

The issue is,
in order to join my workshop...

I know that you didn't accept Caterina
at Cocó's request.

Did you ever ask yourself
where you would be today if,

when you were ten years old...

hiding your writing from your father

because he thought that literature
was a waste of time,

you hadn't received the support
you needed from your teachers?

How do you know that?

I've never told anyone that.

THE PATH
Memories of Oliverio Gerard

[Allegra]
It doesn't matter how I found out.

What's important is that that moment
changed your life forever.

Because someone believed in you
and in your passion for literature.

I hope this helps you to reconsider
Caterina's situation.

Thank you.

[door opens, closes]

You called me, Tomás?

Yes. Sit down, please. We need to talk.

Are you going to install them
throughout the whole theater?

No. I wish I could.

Only in strategic areas
and at the theater entry points.

I need to reduce certain expenses.

I thought that money wasn't your problem.

And I thought that Caterina
was going to be the lead on opening day.

Freaky Friday was going to be the launch
of Cocó Sharp's successor.

For the first time,

we were going to witness
mother and daughter together onstage.

Cocó, Caterina is irreplaceable.
She can't leave.

Caterina will still be part of the show.

So then, she didn't quit?
I don't understand.

Yes, but it's not a problem.
It's not important.

It's just teenage capriciousness.

What you're saying
isn't making me feel any better.

If you're so worried about Caterina
participating in the show,

I can sign a contract for the tour.

In her name, right now.

I'm her legal representative.

Okay. Very well.

I have the contract right here.
The same one I sent for you to read.

-There. Happy?
-Mm-hmm.

This season will be a complete success,
and so will the tour.

And you're going to get that money back
and more.

-[sighs]
-[door opens]

-[technician] Sir?
-Yes.

I found this behind the sofa.

No.

I thought they had been stolen,
and that's why I ordered the cameras.

No, no, no...

["Dressed For Success" playing on stereo]

♪ Tried to make it ♪

[Dante] Hi.

That's so depressing.

Seeing Diego with Caterina?

No, I'm already used to that.

I'm depressed because the only boy
who comes near me is you.

And dressed for a funeral.

But I'm not dressed for a funeral.
I like black.

You dye your hair black when it's blond?

Did you know it's actually
the other way around?

-Okay. Bárbara, let me help you.
-[doorbell rings]

Oliverio. Come in.

♪ Let me go ♪

What are you doing here?

Eh...

You never talked to me
about the milestones in your story.

No. I came because I want you to know
why I did not accept you in my workshop.

I know everything that happened
with my mom.

-You don't need to explain anything to me.
-Yes, I need to explain.

I made a mistake,
and I came to make amends.

Does that mean that...

I want you to join my workshop.

-Seriously?
-Yes.

Thank you.

I can't believe it.

No, but I don't want to
get you in trouble.

When my mom finds out, she's going to be...

No. You two handle your own matters.

I'll handle Cocó.

Thank you, Oliverio.

You're lucky to have people
who care so much about you.

One of your friends came to see me
and made me think twice.

Laura, I think it was?

Keeping in mind the mapping
we talked about today,

we're going to need to review the lights.

Mrs. Sharp, I'm sorry for bothering you.

Cocó, I need to speak to you.

Fine. We'll continue later, please.

Okay. Excuse me.

What's going on, Laura?

I came to see you because I was wrong.

I shouldn't have told you that Caterina
was meeting with Oliverio Gerard.

No, no.
You don't have to apologize for that.

I know that Caterina
doesn't understand yet,

but she'll thank you in the future.

But that wasn't right.

Cocó, Caterina needs your support.

Writing is as important to her
as the theater is to you.

You can't compare a lifelong profession
with a teenage hobby.

It's not a hobby.

Look, Laura,
you don't know Caterina very well.

I'm her mother, and I'm sure
that this is the best thing for her.

Do you know why I purchased
the rights to Freaky Friday?

Ever since Caterina took her first steps,
I've been preparing her for this moment.

It's not just any part.

It's what started my career
and made me what I am today.

But Caterina doesn't want to be like you,
Cocó.

Caterina wants to be a writer.

Greta has all the talent she needs
to play the part of Ellie.

Ellie needs to be played by a Sharp.

[door opens]

[door closes]

[mid-tempo song playing]

[bracelet whirring]

[panting]

[birds cooing]

[door opens]

[screams]

[metal clanks]

[Allegra] Everything was dirty, broken,

covered in dust... Heaps of rubble.

Extreme close-up of broken objects.

Bare feet among the rubble.

Suddenly, the camera shows our lead.

She's among the ruins
of the historic theater.

Yeah, yeah, horrifying.
I swear, it was terrifying.

And that person who was there
was even more so.

There it is. That's it.

I think extreme close-ups
would be best here.

Don't you think it's a little too much
of a coincidence?

What?

Marco's grave. The destroyed theater.

You think they're connected?

I don't know. I should ask my mom.

And you're also going to tell her
about the magic bracelet? Hmm?

That takes you to the past, to 1994,
where you met Marco, hmm?

While you were trying to change her
in the past,

so that in the future, meaning now,
she'd be the new Cocó Sharp.

Hmm?
Is that what you're going to tell her?

[sighs]

You promised that you were
going to help me.

I need to finish the screen tests today...

I know. I just thought of something.

-For the short?
-No.

To find out what happened to Marco.

And then we can stop by your den and...

I don't know what story
you're telling yourself,

but you're a little confused.

No. No. What did you think?

I don't want a date. No.

I want to go look for a sweater
that I forgot.

-Let's talk.
-Yes.

Your friend doesn't waste time, huh?
Switching playthings again.

[chuckles]

Honestly,
I don't know what he's doing with Greta

because it's obvious
that he's crazy about Laura.

Let's not talk about her.
Do you want something to drink?

Okay.

Diego.

I don't care that you're with Caterina,
I have to tell you that I...

What? What?

-[retches]
-Ooh.

-[murmuring]
-[retches]

-[groans, coughs]
-[door opens]

-You'd better come with me. Come on. Come.
-[door closes]

Caterina! What is all this?

Mom, you were the only one missing.
Welcome to the party.

I want all of you out of my house
this instant.

How irresponsible! Go get some rest!

Nobody's leaving. My party isn't over.

Nobody gave you permission
to make such a scandal.

You're making the scandal.
This is my birthday party.

Your birthday party is over, Caterina.
Now start cleaning up this mess.

Hey. Easy. Easy.

She's right. It's better that they leave.
I'll help you clean up, no problem.

You're leaving too.

You can't throw him out.
He's my boyfriend.

I forbade you from dating anyone
from the company.

I'm not part of the company,
so I can do whatever I want.

We'll talk about that later, alone.
Now, start cleaning up.

The rest of you, what are you doing?
Didn't you hear me? Out!

[Lucía] Bárbara can't go alone.

Oh, God.

-I'm calling Tomás right now.
-No, no, no. I'll leave with the rest.

You're not leaving until your dad
comes to pick you up.

No, not my dad. No, please.

I promise that I'll never drink again
in my life.

So did you convince Caterina?
Is she going to sign the permission slip?

Actually, I came to see you
about something else.

-We were listening to your first CD.
-Yes.

Where did you find it?

It was at home.

Did you forget that I live
with one of your fans from the past?

Your mom told you or...

No, no, no. My mom doesn't know anything.

No, but we found the CD.

And some cassettes!

Yeah. One with a dedication from you
with a heart, "I love you."

And what did you think about the CD?

-Yes, incredible.
-Short. What did I tell you? Powerful.

-Powerful.
-Incredible. Incredibly powerful.

Gave me goose bumps.

Yeah, yeah. The last song
is the best one on the whole CD.

And we were also wondering
about the dedication.

Who is Marco?

Marco was a good friend.
We had a band together.

And what happened to him?

Honestly, I don't know.

At the opening of Freaky Friday,
there was a fire.

And it was late, and Marco
was the last one who was there.

But they didn't find him.

I'd like to think that
he's still out there somewhere.

That's why in the dedication on the CD,
you wrote, "Wherever you are."

But what was Marco doing
at the theater that late?

I have to get back, okay? See you later.
I'd like to see you at the last audition.

-Yes.
-[phone rings]

-So, did Marco die in the theater or not?
-[door closes]

What if it was an accident?

[lighter clicks]

There's always a good reason
for getting back together, right?

You can't deny that you miss me.

And you'll never accept that you lost?

[sighs]

Here it is. Told you.

Great. Now you can go.

What if I don't want to?

[Allegra] We have to find out
what happened on opening night.

No, come on.

You can't get distracted
from the objective.

You need to have Cocó and Caterina make up

so that you can join the company here,
now, in the present.

Cocó already left. There's no point.

I thought that I could help them
make up in '94, but...

But what?

Cocó isn't who I thought she was.

Or at least, she wasn't in the past.

I idolized her. I don't know. I was wrong.

[bracelet whirring]

[metal scraping, clink]

Of course.

I always thought that my mom
was the problem.

But it's Cocó.

I'll never get her to change.

When I spoke to Cocó, she told me
that Ellie had to be played by a Sharp.

So, what are you going to do?

[Cocó] Caterina.

-The witch is back.
-Caterina, please.

Leave her alone, Mom.

Caterina has a reason
for being angry with me.

That's why I came to apologize.

I'm very sorry for what happened today.

I still don't know how I could forget
your birthday.

That's all you're sorry for?

I brought you a gift.

I hope you like it.

It will help you to connect
with the character.

You don't understand anything.

I don't want to play Ellie!
How can I make you understand?

Calm down, Caterina.
And speak to me with more respect, please.

You don't respect me.

You don't respect my decisions.
I don't want to be part of your world.

You're not capable of making
a single responsible decision.

-Just look at what you did today...
-[doorbell rings]

I didn't do anything wrong.

I just celebrated my birthday
with my friends.

If I hadn't arrived, they would have
destroyed the house. Caterina, please.

Cocó, I need to talk to you.

-This is not a good time. Please...
-It's important.

Okay. Speak.

I wanted to tell you that...

That...

-[Cocó] Go on.
-[sighs]

I know who needs to play the lead
in Freaky Friday.

[sighs]

Me.