02x05 - The Deal

[bunniefuu]

[somber music playing]

When we get out of this place,
we'll go away.

Anywhere.

My mom's looking for me.

She'll get us out.

Are… Um…

Nela, are you sure? I mean…

the police,
they say that she m*rder*d someone.

[phone beeps]

-[voice on phone] Je m'appelle Corinne.
-[woman] Je m'appelle Corinne.

[phone beeps]

-[voice on phone] Je m'appelle Corinne.
-Je m'appelle Corinne.

[buzzer sounding]

[sighs]

[lock buzzing]

Hello.

Are you alone?

Yeah, um, I'm out of insulin.

Are you diabetic?

-Mm-hm.
-Has your doctor ordered it?

I can't give you insulin
without a prescription.

Come inside and we'll call your folks.

First come inside. It's cold out here.

-Do you feel dizzy?
-No.

[pharmacist] Hm.

I can give you some in an emergency.

But let me check your blood sugar first.

-Okay?
-Mm-hm.

Here.

-Thanks.
-I'll be right back.

[gentle music playing]

-[phone ringing]
-[music ends]

[car approaching]

[car door closing]

-[suspenseful music playing]
-[door unlocking]

You. Come with me.

What? No!

[evil laugh]

-He's letting you go.
-What?

-What about him?
-Let's go.

-Hey!
-No, Alex!

Come on!

-[Nela] Alex!
-Nela!

[Nela crying]

Stand still!

Hold on.

Say something.

[Nela] Mom?

Nela. Are you all right?

-Mom, they have--
-Shut up, b*tch!

-Hold her back.
-[Blum] Nela!

[breathing shakily]

See, your daughter's doing well.
Your turn.

Yes, Tamar…

You'll see Tamar at the refinery.

[exhales sharply]

Stop squirming. Let's go.

[breathes deeply]

[suspenseful music continues]

[phone buzzes]

[tense theme music playing]

WOMAN OF THE DEAD

[music fades out]

[engine cuts off]

[injector hisses]

And we're done.

-[Daniel] Good evening.
-Hi, Daniel.

Hi, there. Tim, right?

[Tim] Yeah. Hello.

I'm Daniel.

So, what is it? What happened?

I, uh, needed my insulin refill.

Okay. Now you're good again, huh?

Great.

Then why don't you and I
drive over to the police station?

Reza's already there.

Huh?

Cool?

Is this yours?
I'll get that for you. Okay?

All right.

Let's go.

Good night.

Take care.

[ominous music playing]

[Blum breathing nervously]

Okay.

[phone ringing]

Yeah?

Show me Nela.

You go first.

Now you.

Get out now.

Mom!

Nela!

Let her go now.

She's staying right here.

We'll switch cars.

What?

I have a question for you.

Why do all of this?

You could ruin your business.

I don't have that video.

Neither does Schönborn or Hackspiel.

Hackspiel?

I'm not interested in the video anymore.

I want my sister.

-Who are you?
-A friend.

-[g*nsh*t]
-[Nela gasps]

-[music intensifies]
-[g*n c*ck]

No!

No! No!

Tamar!

[g*nsh*t]

-Mom!
-Nela!

-[g*nsh*t]
-[Blum gasps]

No! Mom!

[g*nsh*t]

[g*nshots continue]

[g*nsh*t]

Mom, no!

Nela!

[g*nsh*t]

[g*nsh*t]

[music fades out]

[sobbing softly]

[Hackspiel] I'm sorry, Blum.

[whimpers]

Giving up is not an option.

[sobs]

You're stronger than he is.

Now what do I do, Sebastian?

You go the police.

You no longer have a choice.

This is about Nela.

[truck beeping]

-Reza!
-Tim?

Chief, really quick.

A report from Innsbruck.
A burned up car by the lake.

And a body inside, not yet identified.

Thank you.

-What are you doing here?
-I ran out of my insulin.

-[sighs]
-Reza.

I have to talk to you alone for a moment.

Sabine, would you be so kind
as to make Tim a hot chocolate?

Actually, no. A tea.
Without sugar, please.

Okay. Why don't we see
what we can get for you, hm?

[Tim] Um, I don't like tea.

It's good that he has you.

[phone ringing]

COLONEL TASCHNER

Sir? Yes?

No, I spoke to Baer
on the phone about this,

and I'm confident
these men have an entire ring.

Chief Danzberger had--

No, we didn't have an arrest warrant yet.

Her DNA was discovered
on another corpse we found.

We can't take Reza Shadid at his word,
you have to trust me.

Yeah? Sir, then take me off the team.

I just need you to know that I'm certain--

[laughs sardonically]

[sighs]

Is it true that you took Tim
to the asylum seekers?

Well, to stay at the inn up there?

Yeah. I have friends there.

Tell me what's going on.

So Blum is searching for Nela,
and you're leaving Tim with strangers?

I consider them my friends.

[sighs]

I am here to help. I want to help.

Really?

And what about Wallner?

She's been taken off the case.

All right, then.

Do me a favor,
think before you answer this question,

I want you to be sure.

Did you k*ll Edwin that day or not?

[sighs deeply]

[dark music playing]

[phone ringing]

[Tamar on voicemail] I'm busy.
Leave a message.

Blum, your daughter is as good as dead.

[music fades out]

You lied to me.

Now tell me what happened
to that man's sister.

It was an accident.

You should have told me that.

Would you have said yes?

You could've gotten me k*lled.

I'm sorry.

[phone buzzes]

[Sarkissian] Blum,
your daughter is as good as dead.

[phone disconnects]

[shuddering breath]

He'll k*ll my girl.

I have to go to the police.

But they're looking for you.

They'll lock you up.

[sniffles]

I'm so sorry.

[country song playing on jukebox]

♪ With calloused hands
And a hopeful heart ♪

♪ We worked to make a stand ♪

♪ But the fields were rough and dry ♪

♪ The sun beat down so hard ♪

♪ Every seed we planted
Seemed a million miles apart ♪

[unsettling music playing]

-[music ends]
-[car door closing]

[Daniel] Hi!

So? Has Danzberger already
cracked the champagne?

I've been taken off the Blum case.

[country music continues on jukebox]

♪ If we believe in love
That love keeps us alive ♪

Phew.

♪ Through storms and all the troubles
You'll still be my why ♪

So you think Danzberger did this to you?

Danzberger calls my chief.

My chief calls the district attorney, and
the district attorney knows Danzberger.

[sighs]

He is sensitive.

This is his turf.

Men are triggered by that.

And I should care how they feel?

You could've expected it.
You broke the rules, after all.

Hm.

Yeah. It's my own fault.

[sighs]

It's not your fault.

You're just really… tenacious.

If something's important to you,
you're willing to risk everything.

That's impressive. It's badass.
No one else would do that here.

What do you think about…

us visiting Sarkissian now?

[tense music playing]

Sarkissian, Schönborn, the YAR…

those snuff videos,

Blum looking for her daughter,
it's all connected. I'm sure of it.

Maybe Sarkissian would make
a deal with us. He's a businessman.

We'd better wait until
the evidence has been reviewed.

Maybe when you're back on the case.
Just take it easy.

According to Danzberger,
it's a separate case anyway.

Then you should take that as a sign.

Just take a break for right now.

It's useless.

If there really is something with Blum,

we'll find out what it is.

I promise.

Then I'll go to see Sarkissian alone.

TO THE ROOMS

[sniffs]

f*ck.

[sinister music playing]

Put the girl back in the container.
And dispose of my car.

But what are we doing after that?
Where's Tamar?

Tamar is dead.

[chuckles softly]

[knock on door]

[music fades out]

[knock on door]

-[Wallner] Hey.
-Hello.

You should drop this.

-Yeah?
-What?

Don't go there.

What? Why?

You can't go see Sarkissian.
He… he can be dangerous.

That's why I want to see him.

-Listen to me when I tell you something.
-Hey, what…?

Stay… away.

He's blackmailing me.

-Don't you get it?
-Let me through!

[Daniel grunts]

I'm just worried about you, I…

I want to help, but it's useless.

Calm down.

-[Daniel yelling]
-[Wallner grunting]

[dark, intense music playing]

[panting, yelling]

[Wallner grunting]

[Daniel straining]

[Wallner groaning]

[moaning]

Enough now.

[straining]

[screaming]

[blood spattering]

[Daniel laughing hysterically]

Come back here.

-[both grunting]
-[g*n clattering]

[Wallner grunts, groans]

[Daniel shouting]

[gagging]

[gasping]

-[cord tensing]
-[gagging]

-[straining]
-[growling]

[Daniel shouts]

[Wallner yelping]

[Daniel shouts]

-[Daniel yells]
-[whimpering]

[muffled screaming]

[shouting]

[wet stabbing]

-[soundscape muted]
-[somber music playing]

-[music fades]
-[soundscape resumes]

Let's get one thing clear.

Giving false testimony
is no minor offense.

Still, I see no reason
to keep you detained here.

And I'll just tell the district attorney
that you've withdrawn your statement.

An officer will take you both home, okay?

-Thanks. We're fine.
-Sure.

And if Blum reaches out,

tell her to turn herself in.

Please, Reza.

I'm convinced everything
will just clear itself up.

But she needs to talk to me first. Right?

-Yeah.
-Get home safe.

[phone ringing]

Please put Shadid
under surveillance right away.

Yeah, and have someone
stake out Blum's place.

Of course it's really necessary.

The woman is suspected of m*rder still.

Thank you.

[scoffs]

[phone ringing]

Hello?

What?

[dark music playing]

[music fades out]

[sighs]

What was Lambert doing
in your room, Wallner?

What did he want from you?

[tense music playing]

He said I couldn't go see Sarkissian.

[music fades out]

[door opens]

Mom!

-Not so tight.
-Sorry.

[both chuckle]

-[hopeful music playing]
-Blum.

I'll go to my room, then.

Are you insane?

I nearly had her, Reza.

[crying] I nearly had her.

I couldn't get to her quick enough.

I have to tell Wallner. [sniffles]

Wallner? Why?

Because she's the only one I still trust.

-What about Danzberger?
-He's much too close to Schönborn.

But Wallner wants to lock you up.

Then she will.

[Wallner] He, um…

[inhales sharply]

[grunts]

Then he, uh,
pressed the pillow over my face.

And I grabbed…

I grabbed the corkscrew. And that was it.

Was the pillow over your face
when you attacked him?

In other words,
you couldn't see him when you attacked?

He almost k*lled me.

I already know that.
But please answer my question.

No. I couldn't see clearly.

Well, that's that.

Thank you very much.

Sabine here will get you a new room.
You have to get some rest.

If you need anything, just call me.

And when this is all done,

lifting your suspension
is a mere formality.

It was self-defense.

Sebastian Hackspiel,
a former employee of Johanna Schönborn,

was found dead
this morning at the refinery.

Shot by a large-caliber weapon
of some kind.

His car was riddled with b*llet holes.

So maybe you were right,

and this case
is bigger than I ever thought.

[chuckles softly]

Good. Yeah?

-[door closing]
-[engine starting]

[dramatic music playing]

Wallner?

[music fades out]

The hotel is right here, okay?

-Mm-hm.
-Ah, I see it.

-Has my nephew arrived yet?
-No, unfortunately not.

[Johanna] Hmm.

What is this?

I'm sorry to tell you.

Sebastian Hackspiel is dead.

He was shot.

I didn't even know he was in town.

I didn't mention
that he was found in town.

What is going on here, huh?

That's what I'm trying to figure out.

Our little town is falling apart.

And again, and again, your name,
or Edwin's, keeps popping up.

We believe it's about
some disgusting video of your son's.

One that he circulated
in some international snuff ring.

And what do I have to do with it?

I'd like you to give me everything
you have left of Edwin's.

Not that. Please, no.

I only just found out that
he was m*rder*d the other day.

You want to take what's left of my son?

Stop the damn theater. Please.

I have a job to do.

All of a sudden?

Now you decide your job matters to you?

I haven't even told
your little colleague from Vienna

what else I know about the case.

[sinister music playing]

[sighs]

POLLING STATION

[cameras clicking]

Do you think voters see immigration
as the foundation of your campaign?

Could you both wait in the car, please?

Sorry, could you ask the question again?

Yes, do voters see that immigration
is foundational for you?

Immigration is important.
And I want skilled immigrants here.

On the topic of immigration,
what do you think about

the recent investigations into YAR
for human trafficking?

Why would you think
I have any opinion on them?

A well-known supporter of
your campaign was actually Schönborn AG,

and YAR's owner,
Badal Sarkissian, is on the board.

No comment now. Thank you.

-Thank you. No comment.
-We'd like to--

-Mr. Lange. Mr. Lange!
-Thank you.

No comment. Thanks.

[Lange clears throat]

[cameras clicking]

Bye.

[phone buzzing]

You made us schedule that meeting
then you didn't bother to come?

[Sarkissian] Do you miss your nephew?

You got the police involved in my affairs.

What about Alex?

I'm leaving town.

You'll send me cash.

You're not serious.

[phone disconnects]

[exhales shakily]

[pensive music playing]

[footsteps approaching]

You have to help me find my daughter.

I'm suspended.

Why?

This morning I k*lled a colleague.

I've never had to do that before.

[Blum] It's far too easy, right?

When you think about
what a human life is worth.

I know who has my daughter.

Sarkissian.

You have to help me find her. Please.

I don't know what that man will do.

[Sarkissian] Blum,
your daughter is as good as dead.

You messed with the wrong guy.

[Blum breathes shakily]

If you help me save Nela,
I'll tell you everything you want to know.

I can't. I'm still suspended.

It started back then with Edwin Schönborn,
and it ends here with my daughter.

Please, I…

I tried to do it alone.

But I made everything worse.

[music fades out]

[unsettling music playing]

So…

Where is he?

A little further.

The rest to my offshore bank account.

[engine turns over]

I'll find you wherever you are.

[music fades out]

Alex!

[muffled] Aunt Johanna!

[Johanna gasps]

-Aunt Johanna, take this off!
-Come here. Come here.

-Let me get that for you. There we go.
-Have you seen Nela?

-Auntie, he kidnapped her!
-It's okay.

We have to go to the police!

-It's all right. Everything's okay.
-Nothing's okay!

-I'm right here.
-He's planning something.

-He's a psychopath!
-Let's get this off.

[door opening]

[suspenseful music playing]

[breathing shakily]

What's going to happen to me?

You'll see.

[melancholy music playing]

[lock engaging]

[crying softly]

[music fades]

Hey. Do this.

And then… a p*stol.

Yeah.

And then…

Pew.

[chuckles softly]

I have to go back to work.

-You can play video games.
-Yes!

-[beeping]
-[hydraulic hissing]

[tense music playing]

Where is Nela?

[g*n c*ck]

She's safe, don't worry.

Safe compared to your son and your…

What's the right word? Assistant?

[dramatic music playing]

[man on radio] …still exploring
connections between

entrepreneur Badal Sarkissian
and gubernatorial candidate Richard Lange.

Next up, does Tyrol have
a new money laundering scandal?

And now for the weather. Innsbruck…

[music intensifies]

[music ends]

[door closes]

I admit, I had you wrong.

Are you allowed to be doing this?

No.

No, I'm not.

[dramatic music resumes]

[no audible dialogue]

[music intensifies]

[music recedes slightly]

[dramatic music rises]

[music ends]

[tense theme music playing]

[music fades out]