01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

"Or you'll be next".

He doesn't mess around.

How the hell does he know about
the grave? Was it reported?

I had a look online
and I couldn't find it anywhere.

So?

The police are the only ones who know.

He must be a cop.

sh*t. I don't believe.

He must be. There's no other way.
It would explain a lot.

You'll have to track him down.

-You're the only one who knows him.
-How? Go down to the station?

Just make something up.

I met with Teresa today.
I think she's suspicious.

-What happened?
-She came,

immediately made an excuse
to leave, then went to the station.

Did you follow her?

I think she recognised me
from when I broke into Paulo's flat.

You said she hadn't seen your face.

What the f*ck do I know? It's obvious
she went there to grass me up.

Okay. If Teresa recognised you,
they might be watching you.

But I don't think they've got
anything on you.

We'll just have to be careful.

Okay?

What's wrong, my love?

It's what we were talking about
the other day.

About my brother's girlfriend.

Oh, so there's nothing wrong
with the flat, then?

Oh, no. That's not why I called.

You were reluctant to say over the
phone, I thought it'd be expensive.

Like you needed a new washing machine
or something.

-No! Everything's...
-Oh, what a relief!

The girls I've got living in Principe.
I've told you about them, right?

Yes.

They've already gone
through two washing machines.

God knows what they do with them,
young people have no respect.

Remedios... I'm sorry.

I'm sorry, dear. I'm rattling on.

What's happened? I'm all ears.

I just wanted you
to confirm something for me.

The girl you saw Paolo with.

Was it her?

Yes. She's the one.

She's really pretty, isn't she?

Well, your brother was
very handsome as well.

Do you think Teresa's right?

-Could it have been Leo?
-Yes, it makes sense.

Do you think they were in it together?

The kid certainly fits the profile.

They worked together,
they were good friends.

He likely broke in to get the weapons.

Let's bring him in for a statement.
He can drop by tomorrow.

-Shouldn't we arrest him?
-We don't have any evidence yet.

Just Teresa's statement,
and the boots thing, it's not enough.

-Are you sure?
-We'll have to keep an eye on him.

What kind of surveillance do you want?

-How are we for staff?
-A bit tight, as you know.

What with the robberies in Teis
and O Porriño...

-Is Lois still on the sh**ting?
-Yes.

Well, let's just track his car
for now.

Okay?

Morning.

Congratulations, son.

Everyone's talking about how wonderful
your presentation was.

Well, you'll just have to take
their word for it, won't you?

We already told you

the company ran into a mini crisis.

I'm sorry I wasn't there, my love.

What matters is the machinery will
be on its way to Africa as planned.

Oh, look! Look who's graced us
with their presence.

What are you doing here, Silvia?

I'm looking for my scarf,
I lost it yesterday.

Along with your mind.

Okay, let's get the lecture
over and done with.

-I wasn't going to lecture you.
-Weren't you?

She doesn't need to hear it.

She knows very well that she made
a scene in front of all those people.

Besides, she cares too much about what
people think to let it happen again.

Are you for real?

Did you want to say something?

Forget it.

What's the matter? You don't look as
perfect when they're not lecturing me.

Leave your brother.

I have to go, I have a meeting.

I've activated the tracker.

Can I have a word with you?

What's up, Magdalena?
Is there a problem?

Aside from the obvious?

Everything will be fine.

You can tell Pilar to get everything
back underway.

But, how? The police are investigating
at the port.

Don't worry. Saul's dealing with that.

-And Irene?
-What about her?

Is everything okay? She seems
pretty nervous about the operation.

She's just worried, that's all.
She doesn't want Fran involved.

Is that all?

Is she thinking about dropping out?

My wife is my business, Magdalena.

The company's finances are mine.

The Galdón Group has grown
too much over the past few years

to keep up its spending without
a little something on the side.

Nothing is going to change.

Saul has already told Lázaro
to resume the shipment.

Irene will just have to live with that.

I didn't mean to annoy Mauro.

Come off it, Alex.
I know you too well for that.

That's exactly
what you were trying to do.

I can't help myself.

Why didn't you tell him anything
about my offer?

It's my decision to make.

Right.

How's that going?

I'm not sure.

That's okay.

I'm sure you'll make the right one.

I really want to work with you,

so we can spend more time together.

And that's why you want me
to stand for election?

Yes, and because I know you'll do well
in politics.

I don't like to feel used, Alex.

If I'm using you,
it's only so we can win.

I offered you the job because I know
you're the best candidate.

Is that better?

I've already told you, I can't give
you an answer yet.

When do you think you'll be able to?

I don't know. If the other members
are so interested in me,

they'll have to wait a bit more.

Vinas. Have you got the list
of weapons seized at the cemetery?

-What's up?
-See for yourself.

Let's see.

The list has gotten smaller.

Exactly. The missing weapons
are the ones we seized.

They've been taken down.

These ones are still there.

Have they called Leo in yet?

Not yet. They've been waiting
for your confirmation.

Well, they should give him a call.
We have to speak to this guy.

Talk to me, Saraiva.

We've been looking into what we
spoke about the other day.

The weapons were never destroyed.

They disappeared.

I think I know where they might be.

What do you mean?

We've found more weapons. Around


-Jesus.
-They were all cannibalised.

We'll check the serial numbers, maybe
they're from the same shipment.

It is quite possible.

I'm going to send you some information
on a guy, okay?

-A potential subject.
-Who is it?

Abel Furtado. He's 31.

He joined the army after his studies,

but he didn't last long.

He's got a pretty extensive
criminal record.

Weapons and drug trafficking.

He's been clean for a few years,

but one of our sources reckons he's
still linked to the weapons business.

Is your source reliable?

Yes. We think he might be
the one behind all this.

Congratulations.
They've done a good job.

The materials were good.

This is a relic.

I'll keep this one
for my own private collection.

It looks like the Galicians have got
the message.

Apparently they're doing all they can.

Keep calling them now and again.

It keeps them on their toes.

All this needs to be out of here
as soon as possible.

Of course.

-Hey.
-Morning.

-How are you feeling today?
-Much better.

I just needed to get some rest.

I went straight to bed.
Slept like a log.

Really?

I'm sorry.
I didn't mean to stand you up.

It's fine. We can just hang out
some other time.

Sure.

I've been speaking to Beto,
the guy we caught in dead drop.

I asked him to give us his deep web
name and passwords.

You threatened him with prison time?

-Something like that.
-You're a fast learner.

Now it's just a matter of making an
offer for what's left to lure them in.

Let's see if they fall for our trap.

Vinas, Teresa Duarte
would like to see you.

Let her in.

-Come in.
-Thanks.

You haven't arrested Leo yet.

We didn't say we would.

He broke into my house!

He denies it, and there's no evidence.

Are you joking?

This is the type of cooperation I can
expect from you?

Do me a favour,
come here for a moment.

Listen carefully.

I feel like you've not really
understood the terms of our agreement

from the beginning.
We're not colleagues.

And you're not a police officer.

We investigate and you let us do
our job. Do you understand?

Great.

I might have something for you
to investigate.

It belongs to my brother's girlfriend.

But I'm sure you already know
about her.

-Who are you talking about?
-Silvia Galdón.

She said she hardly knew Paulo
when we questioned her.

Nobody knew.
They were seeing each other in secret.

My landlady says
she saw them together.

This evidence was obtained illegally.

And it might be contaminated.

We'll have to talk to the girl.
We'll pay her a visit tomorrow.

Thank you for your contribution.

Don't worry about Leo.
We've got it under control.

Trust us. It's better this way.

Hello?

Yes, speaking.

What for?

Okay.

Bye.

What's up?

-The police just called me.
-What?

-They want to talk to me.
-Did they say why?

No. I don't know. It'll be something
to do with Teresa.

Calm down, Leo.
They have nothing on you yet.

-I'm f*cked, Silvia.
-We have to stay cool.

Teresa won't have told them anything.
They won't have any evidence.

Why the hell are they calling me?

-They're trying to make you nervous.
-And what shall I tell them?

Nothing. Just stay calm
and don't say anything.

And while you're at the station,
have a look around.

We have to find that b*stard.

Do you like him?
-Yes, I do.

-What's his name?
-Bomba.

-He likes you.
-He does?

Can I help you?

Are you the horse's owner?

What do you want?

My fiancée and I
are looking for a horse.

I'm Veronica.

Abel.

Rúben, my pleasure.

We want to buy a horse for each other

as our wedding present.

They're not for sale at the moment.

But I can give you the address
of another farm. It's nearby.

Don't tell me that,

Veronica's already fallen in love
with this horse.

He's fallen in love with me, too.

Yes. Everyone falls in love
with Bomba.

Are you sure there is no way
to negotiate this?

I'll see what I can do.

Caetano, get the horse ready
so she can give him a try.

-See you later, then.
-Thank you.

-Bye, thanks.
-See you.

Leo Martín?

I'm Inspector Ferreiro.
Follow me.

Come in. Please, sit down.

Thank you for coming in
so quickly, Leo.

Yes, of course. But you didn't tell me
why you wanted to see me.

Relax, there's nothing to worry about.

-Or is there?
-Not that I know of.

Well, there you go.

We just wanted to ask you a few
questions about Paulo Duarte's death.

Haven't we spoken about that already?
When you questioned us at the port.

We have a few more questions.

You were good friends
with Paulo, right?

Yes. Not lately, but yes,

we were friends.
Like I told you the last time.

I was just trying to jog my memory.

I guess you used to go
to his apartment quite a lot?

A few times, I think.

Did you have keys to his apartment?

No. Why would I?

We weren't together, in that way.

Is that why you had to break in
a few nights after his death?

-Excuse me?
-That was a question. Answer yes or no.

No.

-And what were you doing that night?
-What night was it?

The same day we questioned you
at the port.

Sleeping.
I was at home, sleeping.

What about yesterday?
What were you doing last night?

Let me guess. You were sleeping?
What a good boy.

No. I met up with someone.

Jesus Christ,
it's like drawing blood from a stone.

-Who did you meet up with?
-A friend of mine.

Name, please?

Teresa.

Where have I heard that name before?

Wouldn't that be Paulo's sister?

Did you get on
with your friend's sister?

I met her a while back.
But now we work together.

I don't know. I like her.

We've met a few times.

We'll have a word with her, then.

To confirm what you're saying.

Unless you've got something else
to tell us.

I'll bring it back later.

So, we're sticking to the schedule?

Yes.

Well, I'll have to change the shifts
and find cover for the warehouse guys.

You do what you always do.
But twice as carefully this time.

What should I do with her?

Teresa.

Mauro, how are you?

Thanks for helping us out last night.
Fran told me you looked after Silvia.

It was nothing.

-Is she feeling better now?
-Yeah. Everything's fine.

She's just having a bit of a hard time
at the moment.

If you need anything,
just let me know.

Everything okay here?

Yes.

They're making everything
really easy for me.

Have you found out anything else about
who might've been helping Paulo?

Do you suspect anyone?

No.

To be honest, I don't. Nothing new.

If you need anything,
you know where to find me.

Thanks.

Hello, Fran.

I was just about to get some food.

-Do you fancy getting some together?
-Now?

Yes, but if you've made plans,
it doesn't matter.

-I know it's a bit short notice.
-No, no. It's okay. I've got time.

-Great.
-Should I meet you at the sailing club?

Okay, see you in a bit.

Hello, Raquel!

How's your day going?

Yeah, listen. That's why I'm calling.

It's been a bit complicated here.

No, no. You go ahead, eat without me.

I've got too much to do at the lab.

No way, that's impossible.
I'll see you tonight, yeah?

Hey, I'm sorry.

Okay. Love you.

-Where's the bathroom?
-Inside.

Why don't you have a go?

He's so well-trained.

I wasn't prepared for that today.

Are you looking for something?

I was looking for the bathroom.

Didn't Caetano tell you it was inside?

I must've misunderstood. Sorry.

Now you're here, I can show you
the facilities if you like.

No, I don't want to be a nuisance.
You're probably really busy.

-But thanks.
-It's fine by me, really. I don't mind.

-Let's go.
-Sure.

It's a shame you didn't come sooner.

We usually have more horses,
but they're at an equestrian show.

In fact,

we have horses that compete
in different categories.

We've got the best horses in Portugal,
you know?

We've been together for so long

that I sometimes feel like we've just
gotten comfortable together,

instead of...

Sorry. I'm being really annoying,
aren't I?

No! Not at all.

I've just got a lot on my mind.

What's up?

Did you know that Paulo and Silvia
were together?

-Silvia and Paulo?
-Yep.

I don't believe it.
It doesn't make sense.

They were together.

News to me. Neither of them
told me anything.

But, I'm not exactly Silvia's best mate,
as you know.

Were they keeping it secret?

-Looks like it.
-But why?

They were a bit too old for that.

It probably had something to do
with the trouble my brother was in.

You mean what you told me
at the funeral?

Yeah.

It's okay. You don't have to tell me
if you don't want to.

Paulo had weapons at home.

The police found them.
There were more at the cemetery.

What?

Yeah, I know.

The police think

he was selling them.

Do you think Silvia knew about it?

I don't know.

But that might be why she doesn't want
to admit they were together.

But...

I could try and talk to her.
I don't think it'll work.

-It's worth a try.
-Okay.

Just be careful, okay?

Don't get caught up
with anything dodgy.

Don't worry.

The police know everything.

-Are you sure you're all right?
-Yes.

More or less.

Thank you.

Really, thank you for listening.
I really appreciate it.

You're the only person I can talk to
right now.

I'm worried about you.

We're in the exact same position,
he's not stupid.

He certainly seems stupid to me.
His alibi was a load of crap.

Yeah, but we can't prove he's lying.

He got all nervous
when we started talking about Teresa.

Maybe he suspects she's talked to us.

No idea.

Is Leo still around?

No, we finished. He left an hour ago.

Well, his car's still parked outside.

Go have a look, then.

Don't try to hide it,
you were going for chocolate.

I was going to,

but then I remembered I've hardly been
to the gym since I moved to Vigo.

The gym will always be there,
but chocolate runs out.

-I hate you.
-Here you go.

-No, it's okay, thanks.
-Why do you think I got it?

Have you finished your shift yet?

I've still got a while to go.

I hope it goes quickly.
Chocolate helps.

Hey, I still owe you a coffee
outside the station.

Two, now. For the chocolate.

Deal. See you soon.

This is the b*stard.

Thank God. The whole department
has been on standby.

-We didn't find anything.
-It was a trusted source.

Sometimes they make things up.

They pretend to know
more than they do.

But there was nothing
ill*gal going on there.

It doesn't make sense.

What's a guy like Abel doing working
at a horse ranch?

I don't get it either.

And the way he spoke to me...

I don't know. I think we were in
the right place at the wrong time.

Do you think they moved the weapons?

Well, his behaviour was pretty weird.

He insisted in showing me the place.

Do they know we're on their tail?

Yes, I think so.

Okay.

If all they've done is move it,

it must be somewhere.

I want you to take charge
of the entire middleman route.

They need their money by tomorrow,

and they need to be warned.

Open a few new accounts and close two
old ones to avoid raising suspicion.

Understood.

Just one more thing.

Lázaro's guy called me again.

He's trying to rush us.

You know what you have to do.

Just stay calm as always.
That's not a problem for you, is it?

How was the meeting this morning?

What meeting?

The morning meeting was fine.

We had to rearrange a few donations.

You left in such a hurry that I didn't
have time to give you this.

-What is it?
-Open it.

Do you like it?

It's beautiful, Mauro.

But I don't understand
where this is coming from.

It's just a little token
of my love for you.

Really?

It's not an incentive to keep
my little mouth closed?

Don't start with that again.

You know we can't leave those people
without their weapons.

It's too dangerous.

I don't want to spend
the rest of my life in fear.

Did you enjoy your time
with Alexandre?

It's obvious
you met up with him today.

That was a very bad idea, Irene.

We've got this problem on our hands,

and you're considering a career
in politics.

My career is my business.

I haven't made a decision yet anyway.

I know it's not the right time.

Not the right time?

Have you not seen what our clients
are capable of?

We're in this together.

But you broke the rules when you
got the kids involved

in all of this!

I might have been wrong
about the whole dry water thing.

You might have been wrong?

No, you were definitely wrong.

I told you it was a mistake.

Things have gotten complicated,
I know.

But we can't turn back now.

We have to carry out this shipment.

But...

You're right.

This will be the last time.

Do you promise?

Yes.

This is the cop's place.

Yes.

We had to divert the lorry

to avoid any inspections,
but everything's at the new warehouse.

Make sure the lorry is back
by tonight.

We're going to use another company
to transport the goods to Vigo.

We can't afford to take any chances.

Yes, of course.

-Do you think someone warned him?
-It certainly looks that way.

If there were weapons at the farm,
they must've taken them somewhere.

My team is already reviewing all goods

going in and coming out of the farm.

If you find anything...

I'll call you, don't worry.

Thanks, Saraiva.

Here you go.

Cheers.

I can't believe he's been let off.

It's his word against mine.

But they say they've got
an eye on him.

-I suppose it's better that way.
-What do you mean?

I don't know.

But just imagine if Leo had
something to do with the weapons.

We're much more interested
in catching him

for that
than for breaking and entering.

You're right.

But I still don't like the idea of
you working there with him.

It's the only way I can find out
what happened.

You're just stubborn.

The police must be sick
of the sight of you.

Today, I saw

Mauro with Nicasio's notebook.

Mauro? But he's your godfather.

I might not be able
to trust him either.

There's something going on
in that company.

The environment is very strange.

And Nicasio doesn't want me
there either.

You're Mauro's family. He's probably
scared of what you could tell him.

But that might have nothing to do
with your brother's death.

I guess not.

And the Galdón Group is huge.

I don't think Mauro can keep tabs
on all his staff.

-It's him.
-He's called Rafael Míguez.

He's on Facebook,

but pretty much everything is private.

Well, now we know who he is
and where he lives.

-But what should we do?
-I don't know.

We should probably use
all this information to scare him.

You think that'll work?

-I don't know.
-We have to stop him, period.

And do you have the money?

I've got 9,000. You?

Subtracting the money
that got stolen the other day,

I must have like, 5,000.

How do we get the rest?

Can you get it?

I don't know.

I can give it a go.

-We've still got my weapon stash.
-That's another thing.

What?

Someone reserved some of the remaining
weapons on the list.

-There you go. You've got the money.
-I haven't authorised the purchase yet.

-Don't you think it could be the police?
-Check the credentials, Silvia.

The credentials are legit,
this guy has bought stuff before.

But the police might be in on it.

Jesus. I can't keep going like this,
I'm going nuts.

I'm not even sure whether

paying him will solve our problems.

So, what do we do?

I think what's best now is
to get rid of the weapons.

It's all they could have on us.

But they're bound to catch us if we
try something like that.

A cop was following me today.

-Give me a set of your house keys.
-And what am I supposed to do?

You have a copy. You go home.
Try and get some sleep.

When you go to work tomorrow,
I'll stop by and pick up the weapons.

Are you sure that's a good idea?

Don't worry. Nobody's following me.

I'll be careful.

And what about the cop?

If he gets in touch again, we tell him
we're going to give him the cash.

That should buy us a bit more time.

We'll talk tomorrow.

PROPERTY SEARCH
DATA CHECK

What are you doing here this early?

I was about to ask you the exact same.

I couldn't sleep.

I didn't have anything better to do.

And yourself?

As of this week, the usual men
are starting an hour earlier.

Don't say a word to Teresa.

When she turns up,
act like you just got here.

Have we got new goods coming in?

What do you think?

What's been your problem
with me recently?

-I don't trust you one bit anymore.
-Why's that?

You were Paulo's best friend,
weren't you?

You really don't know anything?

No, of course not.

You wouldn't tell me if you knew.

Get to work. You need to make the time
you've lost this week.

Do you have a minute?
I just wanted to talk to you.

Go on then. But make it quick, please.

I have to submit this work
before class.

Teresa says you and Paulo were
seeing each other.

Teresa's a bit of a pain, isn't she?
Like you.

Why didn't you tell me anything?

Since when do we discuss
our personal lives with each other?

This is different.
After what happened to Paulo.

Do I stick my nose in your life?

Because I could tell Raquel
about Teresa,

and how you can't take
your eyes off her

whenever she's around. But I don't.

I just wanted to ask if you're okay.

I'm worried about you.

What a load of crap!

I know rightly you're asking for her.

GALDÓN GROUP EXPANDING
TO SOUTH AMERICA

Where did you find that?

Mum gave it to me.

Why?

No reason.

Good morning.

The police are here.

They want to speak to Silvia.

Have a seat, please.

You're not obliged to answer
our questions.

You're not charged with anything,

but we'd really appreciate
your cooperation.

We're still trying to get to the
bottom of Paulo Duarte's death.

Since he was so close to your family,

I'm sure you'll be willing to help.

Of course.
Whatever you need.

Very well.

Why don't you start by telling us
the truth?

The truth about what?

We have a transcription of our
interrogation following Paulo's death.

Let me read it to you.

Here it is.

I ask, "What relationship did you have
with the deceased?"

And you reply,

"I don't know. Hello and goodbye.

I didn't get to know him."

Do you stand by this?

Yes. More or less.

More or less?

Were you always saying hello
and goodbye in the same place,

or did you move around?

Silvia.

We have a witness who claims
to have seen

you and Paulo at his apartment
on several occasions.

Right, okay. Fine.

Paulo and I were seeing each other.

What do you mean?

Who else knew about your relationship?

No one.

Paulo didn't want my dad to find out.

Why's that?

He said he'd been really good to him
by giving him work,

and he didn't want to risk losing it.

What about other people? Your brother?
Your friends? His friends?

No one.

Paulo didn't want my dad to find out.

When was the last time you saw him?

On Friday.

I spent the night at his flat.

Then he left on Saturday

for Lisbon.

And Saturday night?

Did you have any plans that night?

I stayed home.

Yes, that's true.

She was here all day.

We all spent the Sunday morning here
by the pool.

I really loved Paulo.

What do you think? An Oscar-winning
performance or the truth?

She might know more than she let on,

but I think she's telling the truth
about Paulo.

It looked like she really loved him.

Heart-warming.

I thought

we had more trust than that.

You know I loved Paulo.

And I love you even more.

-I'm not some ogre.
-I know, Dad.

I know I should've told you.

It's okay now.

Don't worry.

But please don't lie
to the police again.

And especially not to us.

Hello, who's this?

It's Lázaro.

It's okay, it's okay.

Why the hell are you calling me
on this number?

Calm down.

I've made sure the call's safe.

And it's urgent,

so it's best to tell you directly.

What's happened now?

I wanted to let you know
we've brought the shipment forward.

The lorries are leaving Lisbon
as we speak.

Why's that?

If we can get everything done today,
why wait until tomorrow?

Do you have a problem with that?

No, all good.