02x02 - Episode 2

[bunniefuu]

Ma'am, call an ambulance!

We've got a wounded man here!
Call an ambulance! Now!

We have to leave this, Lazarus.

Leave what?

The operation that is underway.

Why?

Because there's a dead man!

And what's the problem?

Was it an accident or not?

Before, we had a problem.

Not anymore!

And you got it back,
which is the most important thing.

Well done, Mauro.

Get going.

Have you had any news about Abel?
Has Lazarus said anything?

No. Nothing so far.

It's taking a while. My son underground
in the ground and that b*stard on the loose.

Do you think he will?

We have to give him
a vote of confidence.

But only one.

Mauro, do you want me to do something?
Anything at all.

Thanks, buddy.
Not at the moment.

Irene.

First Paulo and now Fran...

What did we do wrong, Irene?

Have we done anything good?

Teresa, I'll wait for you in the car.

Call me if you need anything.

Teresa.

I'd like you to meet Raquel.

- Hi, Raquel.
- Hi, Raquel.

She's Fran's girlfriend.

It's a pleasure.

- Mauro.
- Alexandre.

My condolences.

The party leadership also
sends its condolences.

You didn't have to come.

Let's meet
the day after tomorrow at the party headquarters.

- Are you coming?
- Yes, it'll do me good to get some air.

I'm so sorry.
Your son was very dear.

Everyone is very upset.

Yes, Fran was very noble.

Can't you get them out of here?

They're behaving respectfully.
They have to do their job.

Did you come to work too?

No, I've come to offer my condolences.

Thank you.

These are tough days for the Galdóns.

The family of Galician businessmen
buries Francisco today,

the eldest son,

who was shot dead
in a street in Vigo,

in circumstances
still unclear.

A digital means of communication

links the deceased
with illicit activities.

The police have not commented on this
and is asking for the time being,

a lot of calm in the investigation,
and respect for the family.

It's an investigation
that has just begun.

This warehouse was the last place
Fran was before he died.

This is what your GPS says.

What do you see there?

Scraps of packaging.

Like the ones we found with Leo
when we were collecting the weapons.

And also like the ones
in the box we collected from the cemetery.

The weapons that Paulo and Leo had
been in this location?

At least there was the same packaging.

That's all we can say at the moment.

Make a list of all the companies

that manufacture or sell
this type of packaging in Galicia.

I'm going to ask Saraiva
to do the same in Portugal.

What else do we have?

The ballistics report.

The g*n that k*lled Fran Galdón
wasn't even registered

wasn't even on the list
that Saraiva sent.

So, a ghost g*n.

But Saraiva has
more information

about the car Abel used.

Good thing we still have Portugal.

The vehicle is registered under the name
of a certain Joaquim Pedro Almeida.

Is it a fake name?

It's true. He died 15 years ago.

This guy is agile.

Let's see if we can win this. O
What do we have on Fran's computers?

- Nothing at the moment.
- What about the cell phone?

Messages with Raquel, his girlfriend.
Nothing relevant.

And the ones Teresa sent,
which confirm what she told us.

Who met at the port...

We have a lot of material.
Let's get to work.

What's going on, Inspector?

Everything we're discovering
will lead us to arms trafficking.

It would seem so.

But we still don't know how
Fran Galdón fits in here.

We have to think
that I could be in on it.

I already think that, Gabi. I already think that.

But it seems to me the
least likely.

And may I ask why?

It's nothing personal,
I didn't know Fran.

But he seemed like an honest guy.

A person can be honest
and stop being honest.

I don't know, people have many faces.

Right. Let's not rule anything out.

In the warehouse where Fran was,
have been weapons.

I could.

And Fran may have found them
without meaning to,

and they may have k*lled him
to prevent him from speaking.

This option seems
more convincing

than Fran's in the middle of it.

I suppose it's too early
to formulate hypotheses.

Would you like something to drink?

I want you to confirm
that Abel is dead.

And when and how you did it.

Patience, Mauro.

Patience! Have you ever
had a child k*lled?

If you ask me for patience, it's because
you haven't kept your promise.

It's not easy.

I don't care!
You assured me you would.

It's not easy, but I'll do it.

Precisely because
my word is sacred.

And because I understand your pain.

When?

Soon. And when it's done,
you'll be the first to know.

I want photos.
I want to see the b*stard dead.

It seems to me
a certain distrust.

I want proof.

Could you sit down, please?
I have something to tell you.

What?

Please sit down.

I've been reading the local press.
They're talking about a dead policeman.

What does it matter?

- Does it have anything to do with us?
- No, it doesn't.

And it should stay that way, Mauro.

Because you and I
move a lot of money.

We are partners in a
business.

Are you sure you don't want a drink?
I need one.

Now we have to deal
the next shipment of weapons.

The container leaves Lithuania
in a few days.

Can't you delay it?

Why delay?

Because in these days
many things have happened.

I can't stop it anymore.

You can, but you don't want to.

Yesterday you didn't say
that you could take charge.

Of course, but you should let me
set the days.

The dry water machinery
is ready?

You are.

- And the warehouse?
- Also.

Then there's no problem.
Everything is in its place.

Come in.

What are you doing in Fran's office?

I'm working.

What did you want from me?

Offer you a job.

Excuse me?

I want you to help me with a project.

After what happened to Fran,
do you still have a head for projects?

I do it thinking of him.

I want to finish the dry water plant
and I want you to help me.

Me? But... why?

Because you liked Fran, Silvia.

We were the ones who loved him the most.
That's why I want you to help me.

I always thought you considered me
incompetent.

No.

I think you're the smartest
in the family.

And the one that wastes the most
its intelligence.

I agree. On both counts.

Will you help me?

You'll have to fill me in.

I never paid much attention to Fran
on the subject of dry water.

So let's get started,
we have a lot of work ahead of us.

Come on, let's go.

The factory is located
in the south of Angola.

It's a strategic point because from
from there we can send dry water

areas of the country
that have no drinking water.

Because it is in powder form
it is easier to transport,

and with a simple chemical reaction
we can obtain many liters of water.

I see you've studied.

Your brother was a brilliant chemist.

I could have worked wherever I wanted,
but I wanted to help others.

And he convinced you to create the foundation.

Yes. The truth is that it was the best
I've ever done in my life.

Look, here are the plans
of the dry water plant.

And you think we can handle all this?

Yes. Of course, Silvia.

We owe it to him.

How are you? Are you comfortable?

Yes, very much, child. Thank you very much.

What's that?

Those wonderful years.

Dad was still here.

Yes, we all were.

All the Galdóns and all the Duartes.
Together.

Why did you bring these photos?

I don't know.

I don't know, I thought Irene
would like them.

But I'm not so sure anymore.

When we're unhappy,
it hurts to remember the good times.

I'm sure they'll
lift your spirits.

Why don't you take them to the foundation?

No. You take them from me.

Do me a favor.

Seeing me won't do you any good.

I'm a living reminder
of what you've lost.

Than we both lost.

Don't worry, I can take them.

- What about you?
- I'm with Mom.

This is Fran's office.

Yes, Mom is organizing
some things.

He called me to help him.

Help with what?

With a Foundation project.
What, you don't want me to work?

I want to.

Then I'll photocopy it.
I've got a lot to do.

Can we talk for a minute?

About what?

I've just bumped into Silvia.

She said you called her
to help you.

E?

May I ask what it's about?

I want to continue with Fran's project.

The project is already underway, Irene.

Two shipments of machinery are missing.

The second is going to Angola
in a few days.

I know.

You don't have to worry.

When I get to Africa,
there are people on the ground

who will be in charge of setting up
the plant and distributing the water.

Yes. But someone has to coordinate
everything from here, don't they?

Besides, I want everything to go
as Fran planned.

We have to do it for his memory.
Do you understand, Mauro?

Perfectly.

I respect that memory as much as you do.

Might as well.

Now, if you have nothing else
to tell me, I've got a lot of work to do.

I'm changing the name of the foundation.

From now on it will be called
Fran Galdón Foundation.

Sounds good to me.

How are things at the port?

Strange. Too many
things have happened in a very short time.

Yes, it's all crazy.

This is the Foundation area.

I know. I've been here more often.

- And your office is this way?
- We're here.

- Go ahead.
- Thank you.

- Teresa!
- Hello.

If you don't need anything,
I'll keep working.

- No, thank you.
- Sorry to come unannounced.

You don't have to. Welcome to
to the Fran Galdón Foundation.

Fran Galdón?

Yes, I changed his name.

We have already sent out a
press release. Do you like it?

A lot. And Fran would like it even more.

Yes. And what are you doing here?

I've come to bring you something
from my mother.

He wants you to have these photos.
They're of our families.

I'm sorry, Irene. Don't be sad.

It's nothing.

Do you want to see the dried water plant?

- Of course.
- Let's go.

It's here. I'm sure
it's the first of many.

It's impressive.

It won't be the same without Fran...

- But I'm going to do it.
- And you'll do it very well.

- Can I take a picture?
- Yes, of course.

I'd like to show my mother.

- Thank Dulce for the photos.
- From you.

I wanted to say goodbye to Magdalena.
Where's her office?

On the second floor, third door
on the right.

Thank you.

- Come back any time. Goodbye.
- Goodbye.

- Hello, Mom.
- Hello, daughter, how was your day?

It was good. I took
the photos to Irene.

She liked it a lot.

Teresa, I wish so much
that you would come back to Lisbon with me.

Mom, I can't.

Daughter, there you could get your life back.

What keeps you in Vigo?

I like what I do in Porto.
And I like the city.

But after everything that's happened?

Mom, please don't insist.

Come in.

- Irene, the gift of these last few days.
- Thank you, Alba.

Hi, it's me.

It's just that... I've just seen the donation
and it's a lot of money.

It's not just mine.

It belongs to everyone in the party.

Yes, I saw the names.
But I know you organized it.

We really appreciate
the Foundation's work.

Alexandre.

And we believe in you.

As a companion of ideas
and with electoral value.

Let's see, Alexandre.

Yes, we also made the donation
to cheer you up a bit.

I know you're happy
fulfilling Fran's dream.

- And I want you to be happy.
- Thank you.

If you need me,
you know where to find me.

Yes.

You know, but you never come.

Shall we?

Is this what I think it is?

It's the dry water exit permit
from the Foundation.

Where did you get it?

- Where did you get it, Teresa?
- At the Foundation.

In Magdalena's office,
Mauro's secretary.

In other words, you stole it.

Stealing, in case you didn't know, is a crime,
both here and in Portugal.

Falsifying a license too.
Both here and in Portugal.

According to what it says here,

the machinery left the Foundation
and arrived at the port on the same day.

She wasn't lost for a day and a half.

But we know it was.
Fran was looking for her.

What do you think?

And who are you
to tell you what I think?

I think the issue of weapons
goes further

than the crumbs that Paulo
and Leo were selling.

And that this is much bigger.

A company theme.
From the Galdón group.

Viñas, I'm sure
that they are related.

The problem is that we have
very big suspicions

and very little evidence.

But we know
where we can get them.

To the Galdón Group. Take a look.

The Foundation is preparing

a second shipment of water
to Angola.

And they'll need a third party.

There's a lot of material
to transport, Viñas.

What a surprise!

I've been busy...

I'm not sure what to say.

"Thank you"?

You're not here to protect me.

You're here for my father.
He threatened you.

Or paid you. Or both.

What about it, Silvia?

You're on the sidelines. Enjoy.

- How are you?
- f*cking fine. How are you?

Sanded.

I'm sorry about Fran.

It was my fault.

And Paulo's death too.

And also for being here.

What's gone is gone, Silvia.

Don't worry anymore
and live your life.

Thank you.

Really.

You're welcome. That's what I wanted to hear.

Watch out for the police,
with Viñas and his colleague.

- Have they talked about me?
- No, they don't suspect you.

But they have controlled the
of weapons on the deep web.

And they kept asking me
about the latest sales.

- What did you say?
- Nothing.

But I missed
that I don't know how to surf the net.

And Paulo is dead.

They know there is a third person.

As far as I'm concerned, they won't catch you.
You only get caught if you screw up.

Got it.

I want to come and visit you from time to time.

I was talking about that, Silvia.

You must never come here again.

Thank you.

Go away, go away.

The boat left here,
from the port of Klaipeda in Lithuania.

It should be in Kalé by now.
It'll take about five days to get to Vigo.

Bringing in agricultural machinery
and the logistics are already underway.

- How curious.
- What's curious?

My grandfather had a plot
in the village.

It was a miserable piece of land.

I wanted to do like others
and set up a farm,

and get a tractor to work on it.

He never succeeded.

And now his grandson receives a container
full of Russian tractors.

With boxes of Kalashnikovs in between.

Did you find another warehouse for the cargo?

Yes, I have several available.
One will do.

- Do you know anything about Abel?
- No, I don't.

I think Lazarus
will do what he said.

I just have to give him more time.

- Come in.
- Shall I interrupt?

No, come in, we've been waiting for you.

Who will take care of the tractors?

An agricultural machinery company
in Asturias.

They pick them up at the unloading site
three days after arrival.

- We need to go over the details.
- Well done.

The first thing to do is to take
the dry water machinery

to the warehouse. We're running out of time.
- Transport is already organized.

As soon as the
arrives,

goes to the same warehouse
and there we make the exchanges.

We take out the g*ns, put them
in the dry water machines,

we put everything in the container and that's it.

Saúl, we have to be faster
than last time.

Nicasio already has the group ready.

The boat to Angola
is ready to leave.

We have a margin of 24 hours.

We have to be careful.

We have the police on our tail.
I don't want any mistakes.

There will be no mistakes.

f*ck!

- What a fright, Viñas.
- You idiot.

Did you get anything?

We are reviewing the
Galdón after Paulo Duarte's death

and it's a bit strange.
- Define weird.

Fran said that Paulo
was a great friend.

And that if he was
in something, he knew.

But I didn't know.

- Either that or she didn't tell us.
- What about Silvia?

Silvia said she only knew Paulo.
But we already know she was lying.

That's right. And now he's gone to visit
Leo in prison.

Did Silvia visit Leo?

A few hours ago.
They called from prison.

- Why did she go there?
- We should ask her, shouldn't we?

Summon her to make a statement.

Good morning.

I've sent you the list of
of the Foundation for you to see.

Okay.

I'll check when I get to the office.

They're very focused.

What's the matter, you don't like
that I help Mom at the Foundation?

On the contrary, I wanted you to
do something useful with your life.

Yes?

Yes, it's me.

But... But why?
Has something happened?

What time?

Okay.

It was the police.
They want me to go there again.

Why?

I don't know, Dad, they didn't say.

The police just called you
and didn't say why?

- Mauro, shut up.
- No, Irene, I won't. I won't!

Do you have any idea why they're calling you?

Think about what you've done over the last few days.

I was at home.

I only left yesterday to go to the Foundation.

E... To go to prison...

See Leo.

Did you go to prison?
To see Leo?!

Yes, Dad. I had to thank you
for what you've done for me.

I've already thanked him. Do you know how much?

Do you want me to tell you in euros?

You've just
stupidly to the police.

Stop talking nonsense.

Silvia may have gone to prison
to visit a friend.

If that friend
is an arms dealer,

and the police are trying to find out
who the accomplices are,

maybe it's a bit reckless,
don't you think?

What do I do?

Don't worry.

We'll take care of it, yes.

I'm sorry, I didn't think...

- I'm sorry.
- Take it easy.

I'll go with you to the police station.

Thanks, Dad.

To the police station and to hell,
if necessary. Get ready.

Go, go.

You have to protect Silvia.

Don't miss this time.

Mr. Galdón, we only mentioned Silvia.
Thank you, Mr. Galdón.

Yes, but I'm her father.

I've told you everything I know,
what more do you want?

We'd better talk inside.

Is that okay? I'm sure
we'll be done in no time.

Parental protection stops here,
if you don't mind.

Thank you very much.
You can sit down if you like.

Nervous?

No. But I don't like
to be suspected.

Why do you think we suspect you?

If you don't suspect,
why did you call me?

We just want to go over
some statements.

- Fran's case?
- No, that's not it.

The day Paulo Duarte died,
you said you only knew him.

And then you confirmed
a relationship, that they were a couple.

Yes, I was nervous that day.
We had a story.

But Paulo didn't die
for going to bed with me.

We're sure of it.

Where do you know Leo Martín from?

For Paulo. I was his friend.

And why did you visit him in prison?

That's why I'm his friend.

I feel sorry for what he's suffering.
I suppose prison is bullshit.

It is.
to see for yourself.

Did you know that Leo
was involved in arms trafficking?

No. I didn't even know Paulo was walking,
let alone Leo.

What did they talk about in prison?

Of that. How angry I am
because of Paul and him.

- We talked about Fran
- And what did Leo say?

That he was sorry, for me,
for Paulo...

Nothing else?
Nothing else?

No, I didn't stay long.

And they only asked you for a visit?

They didn't mention weapons
or the deep web?

No, they didn't say anything.

That's good.

Mauro.

Leo is complying.

I'd rather he declared that it was
selling the weapons on the deep web.

He can't do that.

I've already told them that you don't know
surf the deep web.

So the police will keep looking

until I found
of Paulo and Leo.

There may be a solution to this.

We can hand them
the accomplice they're looking for.

And send someone else
to jail?

It won't be easy to find volunteers.

No, Mauro.

You won't like it,
but it's the solution we have now.

No one goes to jail
and Silvia is free from suspicion.

What the hell are you thinking?