02x03 - Episode 3

[bunniefuu]

Completely counterfeit?

Modified.

Do you have any idea how you want it?

Yes, it says so.

Just like that.

Sorry.

What do you think?

- I don't understand.
- I think it's quite clear.

Of course, Mauro,
but when you go public...

I'm well aware of the consequences.
Do you have a problem organizing this?

No, of course not, Mauro.

Then go!

I don't really understand why...

I mean, are you sure?

I'll sort it out this afternoon.

- If you change your mind...
- I'm not going to change my mind.

Okay.

Close the door when you leave, please.

How's your mother?

There are days.

When she's working,
she looks the same as before.

But nothing will ever be the same again.

I'd like to call him.
But I'm not sure what to say...

No problem, she knows
that you were very fond of Fran.

What did you call me for?

For nothing. In other words, for coffee.
To see how you're doing, that sort of thing.

Yes... I am...

I'm sick.

This is very tough.

Did the police say anything to you?

No, they're quite lost.

I keep turning it around.

So many times...

Sometimes it was a robbery. What do you think?

I don't know. There are no clues at the moment.

Yeah. Let me know
when you know something.

Of course.

- WHERE ARE YOU?
- IN THE HOUSE.

HOW LONG WILL IT TAKE?

What an afternoon! I have to go to work.

Wait, Raquel. Did you know Paulo?

Fran's friend?

We saw each other a few times. Why did we see each other?

Because...

Besides being Fran's friend,
he was my boyfriend.

I didn't know.

You must be devastated.

I am. There are too many
misfortunes in a row.

How strong... Your boyfriend
and then your brother.

What's more, I was very close to both of them.
They were my favorite men.

And why have I never seen you
with Paulo?

It was a secret.

- Why is that?
- My father is an elitist.

He wouldn't like to see his daughter
with a port worker.

Of course.

I'm sorry, Silvia,
but I have to get going.

But I loved him, you know?
The social difference didn't matter to me.

That's very nice.

He was a great guy too.
And very handsome.

Didn't you think he was handsome?

It's not like I saw him much,
but he was kind of cute.

Sorry.



Silvia, really, you'll have to excuse me,
I'm on the clock.

Why don't you stay a little longer?
I feel lonely.

We can do it another time,
if you like, yes?

I really have to go now.

Hold on. Raquel, I have to tell you
something important.

It's about Fran.

About Fran? What's Fran?

I know you won't like it.
But I think you should know.

So tell me.

Silvia, please. Tell me what it is,
I have to leave.

The night before Fran died,
he was with another girl.

What?

He felt quite guilty,

I was sure to tell you...

But there was no time.

It was a one-night thing. It's not like
like Fran was cheating on you.

So that's what
he wanted to tell me...

How?

The day he died, we spoke.

He said he had
something to tell me.

I'm sure
I wanted to do things right.

Really, it didn't matter.

- And how do you know? Did he tell you?
- Yes, he did.

I could be lying.

It doesn't matter. I could have been
with her for a while.

- Who is it, do I know her?
- No, I don't.

Tell me the truth, please.

Do I know her?

I introduced her at Fran's funeral.
Teresa.

Paulo's sister?

Fran loved you, Raquel.
Teresa's coming from behind.

Our families
have always been very close.

We were practically brought up together.

Fran has always liked her.
Ever since he was little.

You could have told me that before you started
dating me, couldn't you?

It was a platonic love.

Why are you telling me this now?
Silvia?

I thought you should know.

If Fran were alive,
I'm sure he'd appreciate it.

But now? What's the point of
to know that?

Everything is ready, Saúl.

Good.

Saúl, Lázaro is calling me.
I'll talk to you later.

Hello, Lazarus.

The boat arrives in three days.

As planned.

You already knew it was
the only boat available, Mauro.

What's done is done.
Now we just have to get on with the job.

Have you got everything ready?

Of course. That doubt even offends.

I hope you do too.

This is already underway.

You've been telling me that for days.

I just want to hear that Abel is dead.

And you'll hear.
But I have to be careful.

I can't jeopardize
my business. Or yours.

If Abel escapes...

Mauro... You'll have that satisfaction.

Tell me you trust my word.

Of course I do.
I've trusted your word for years.

Our relationship is very productive.

It would be a shame to ruin it
because of something easy to solve.

Now, if you don't mind,

I'd like to go over the details of the operation.

Whenever you want.

Don't be sad about my brother,
please.

After what you've told me, our
relationship seems like a lie to me.

I'll get you a glass of water.

A glass of water, please.

- Thank you.
- Thank you.

Here you go.

Now I have to leave.

I almost forgot.

My mother found these keys
in Fran's things.

Do you know them?

They're from my house. Fran's.

I'm sorry for keeping you so long.

Logistics Otero, good morning.

Good morning, I'm Teresa,
from Empresas Galdón.

Teresa? I don't know her.

I've only been with the company for a short time.

I'm in the
department.

Was there a problem?

I'm checking your license.

It seems that the data is not correct.

That's strange. Which shipment is it from?

I'd better come over and we'll talk in person,
is that all right?

- Yes, of course.
- Thank you very much.

Here it says that the collection date
was on the 20th,

but it was actually the 19th.

And how do you know that?

For our workers.

Wait, I think the person
who took care of that transport is here.

- I'd better talk to her.
- Yes, of course.

Come with me.

Thank you.

Carmen.

This is Teresa, from Empresas Galdón.

What's going on?

You're checking something

about the last transport
we made to the Galdón.

- I'll leave you with Carmen.
- Thanks, Carmen.

- It was a pleasure.
- You too.

What's the problem?
Everything is correct.

It's the collection date. On the license
it says the 20th, but it was the 19th.

And who says that?

One of our employees supervised
the departure of the machinery.

Which employee? I spoke to several.

- It doesn't matter.
- I think it does.

If someone says that a date is wrong,
they have to prove it.

I say.

All I care about
that things are done well.

I work in quality control.

Quality control?
Don't f*ck with me.

Since when is there
quality control on these shipments?

Ever since they hired me to do it.

I'm sorry, princess.

I don't know what the hell you're getting at,
but you'd better get out of here.

I just want to know where you took
the machinery on the 19th.

Because by the 20th he hadn't arrived
the port to embark.

I don't know what you're talking about.

But if you don't want to get into trouble,
stop asking stupid questions.

Tell me.

What license?

How?

I'll take care of it.
Calm down, don't bother again.

Thank you.

Come in.

What's going on?

They've just called from Otero Logistics.

The truck driver who transported
the dry water machinery.

Why?

Teresa went to see her earlier.

He took the transport license
and asked him questions.

Teresa? What questions?

Because the machinery left the foundation
the day before it was supposed to.

And how the hell does she know
that the date is wrong?

And how the hell did Teresa get her license?

Weren't you the one who had it?

Yes, it was in my office,
but not anymore.

You mean...

She stole the license and is out there
comparing shipping dates?

I only know what the truck driver told me.

That Teresa has the license.

Mauro, you have to do something for him.

Please sit down.

Thank you so much for coming, Irene.

In your circumstances, I would understand
if you didn't want to see anyone.

I'm still alive, even if it costs me.

I owe it all to Fran.

You must be very proud of him.

Yes. He convinced me to create the Foundation.

The truth is that it was the best thing
I've ever done in my life.

If I get involved in politics
it's to do something good that...

And make him
feel proud of me.

Tell me about it.

The central idea of the campaign
will be economic recovery.

We want to encourage the creation of companies

and turn Galicia into an
attractive community to invest in.

And then you have a lot to say, Irene.

Your group is a model.

Even in the midst of the crisis,
it has continued to grow and create jobs.

Not forgetting the social sphere, I imagine.

Of course, of course.

We want you to be the second

on the electoral list
led by Alexandre.

The offer is generous... Very generous.

Accepted.

Perfect!

The election campaign
starts in a few days.

Let's see how available
your schedule.

It's total availability.

Alexandre will have
a magnificent number two.

The best. Welcome to the party, Irene.

Are you packing?

The store can't stay closed any longer.

I can't convince you
to come back to Lisbon with me?

I told you I'm fine here.

It's impossible for you to be well here.

They've just k*lled your brother.

You should hate this city,
get out of here as soon as possible.

Yes, but first I have to find out
what happened to Paulo.

They k*lled him, Teresa. They k*lled him!

For helping a friend!

No, Mom. Paulo didn't die
for helping anyone.

He was involved in ugly things.

What are you talking about?

Paulo and a friend
from the company smuggled weapons.

Where did you hear that?

- I have a friend in the police.
- That's impossible. It's not possible.

Mom, I have information.

And I guarantee you that Paulo trafficked in weapons.

- Shut up, Teresa.
- It was a corrupt policeman who k*lled him.

Shut up!

We have to find out what happened.

But what are you saying?

That my son was a delinquent?
Paulo?

Someone got him into all this.

- I want to catch him and make him pay.
- What are you saying?

Mom, Paulo worked for the Galdóns.

Strange things are happening
in that company...

And in that family, or don't you see?

I'm sure that Mauro
was involved...

What's that? Are you accusing Mauro
for Paulo's death?

Your godfather...?

He was involved, I'm sure of it,
and I'm going to find out.

What are you talking about?

Mom, do you think Mauro is a good man?

He was your father's best friend.
Galdón and Duarte, we're family!

- Are you sure?
- Yes, it can't be.

It can't be! Did you talk to him?

With Mauro? What for?

To ask him if he traffics in weapons?

Come on, Teresa, that's what you're saying...

Mom, if you're involved,
I can't let it go.

I can't...

Why do you think Silvia is lying?

Because you've already lied to us once.

What if he's telling the truth now?

Do you really think he only went to see Leo
to support him?

Her brother has just died
and she goes to visit a colleague in prison.

If they were friends, I don't see why not.

They've just called from prison.

Leo wants to make a new statement.

RECORD NOT FOUND

COLLECTION OF GOODS

ACCESS DENIED

Teresa!

Mauro! How's it going?

That's what I wanted to ask.

Well, that's fine. With a lot of work.

Maybe more than you should.

Excuse me?

Can we talk for a moment?

Of course.

They told me you were
at Otero Logistics.

I have been.

I wanted proof of a shipping license.

What license?

The dry water machinery.

Fran told me that it took a day
to get from the Foundation to the port.

Yes, we had a problem
with the carrier.

But Magdalena took care of things

and the machinery arrived in time to board.

But one day is a long time.

This transportation doesn't take
more than an hour.

Teresa, I've just explained
what happened.

What's the problem?

I just wanted to make sure
that everything was correct.

This machinery was very important
for Fran.

The dry water project
is important for all of us.

Precisely out of respect
to Fran's memory.

If you had any doubts,
you should have come to me.

I didn't want to bother you.

You don't mind if you talk
about trust.

But if you investigate behind my back,
you lack that trust.

Yes, it was stupid
on my part, sorry.

Everything that's happened these days
is really affecting us.

If you feel tired, you should say so.

- I'm fine, thank you.
- I don't think so.

Today you did something that's not like you.

It won't happen again. Seriously, Mauro.

I think you need support.
And unfortunately, I can't give it to you.

Now I have to focus on Irene
and Silvia, you know?

You're already giving me a lot of support
by giving me a job.

I'm done asking.

I don't know if the job
is the best right now.

Maybe it would be better
a little rest.

Having your mother's support
and she has yours.

My mother is fine.
I'll see her soon.

They need each other.

It's ridiculous to be separated
in this situation.

I have to work, Mauro.

I think you could do with a rest.

You have to stop, Teresa. You must stop...

Rest, support your mother.

When you feel better,
you can return to the company.

If that's what you want.

You're very generous, Mauro, thank you.

You're welcome.
You can go now if you want.

I'll send your things
to your house.

No, that's fine. I'm going in
a few days, I've got some work to do...

Teresa, forget about work.
Go today, go now.

I don't like to leave things
in the middle, Mauro.

You have to stop.

All right, then. Then I'm off.

- Take a rest.
- Yes.

Thank you.

So you want to make a new declaration?

I want to.

What happened?
Did you suddenly remember something?

My lawyer convinced me
that it's better to tell the truth.

My client wants to collaborate.

And what is the truth?

- The Portuguese photographer...
- Yes, Abel Furtado.

I told you I didn't know
if he was our supplier.

But I know, he was the one who sold us the weapons.

And how did they get in touch?

With prepaid phones.
When there was new merchandise, I called.

And then you or Paulo would pick her up.

No, Paulo and I
only spoke to Furtado.

So?

There was someone else involved.

Who?

Go on, tell them what you told me.

Our partner was Fran.
Fran Galdón.

What?

He was from the start.

What was on the deep web
he handled.

And also the contacts with Abel.

Abel came to Vigo
to meet Fran?

- I suppose so.
- You guess.

That day I was already
on the run from the police.

But if they suspect Abel of k*lling him,
you had to meet. I say.

So why didn't you tell us before

that Fran was involved in this arms thing?

I wanted to protect him.
But now, whatever.

My client is very affected
by the death of Francisco Galdón,

so he decided to tell the truth.

Let him explain.

What's the matter, Leo, are you remorseful?

I'm not made of stone.
It annoys me that they k*lled Fran.

He was a good guy.

Do you have any idea why
Abel k*lled him?

Inspector, he wasn't there.
You can't know that.

Please. Answer the inspector.

I don't know why that b*stard
k*lled Fran.

If you have had any
with the payment or the goods.

- I don't know.
- Are you kidding us?

Let's see. Did Fran
told you he was meeting Abel?

Yes, he called me, but I had
my cell phone off.

I've already told you that I was
running away from the police.

All right, let's review everything.

Everything?

Your client's previous statement
and this latest news. Everything.

Silvia, wait.

Thank you for helping me at the Foundation.
It means a lot.

You're welcome. It's not bad to feel useful.

I like to see you applied like this.

And Fran would like it too, a lot.

- Mom.
- Yes?

I have to tell you something.

I know that Dad and I said
that it went well at the police station,

but it's not true.

How could we not?

The police know that Leo and Paulo
had an accomplice...

And they suspect it's me.

But you said Leo
had left you out of it.

Yes, but he got confused
in a statement.

They know there is a third person.

How?

Take it easy. Saúl had an idea
to leave me alone.

What idea?

Dad thought it was the only way out.
You won't like it.

- What idea, Silvia?
- It's already done. It's to protect me.

It's to get me out of this.

He... He fits the bill.

Him?

Who?

- Him who, Silvia? Him who?
- Fran.

Mom, I'm sorry.

Leo declared
that Fran was his accomplice.

He already has three different statements.

Yes, but this could be a good one.

Leo knows that if he cooperates
with us, he can reduce his sentence.

And that's a great reason to lie.

Let's see.

Fran may even have been involved
in arms trafficking,

it makes sense,
we can't rule it out.

Yes, yes.
Of course we won't rule it out.

But we need something more
than Leo's statement.

He seemed to have studied her.

Of course, he just prepared it
with the lawyer.

Even so, it could be true.

If Fran was in on it,

would explain his presence
in the weapons warehouse.

He may have met Abel there.

Yes, but do we have any messages?
Any calls?

- Any proof that you met?
- No.

So let's review everything about Fran
from the beginning.

- Was there anything on the computer?
- Nothing, it was clean.

If I was on the deep web,
he did it from another device.

So we have to find
that device.

There was nothing suspicious in the room,
we searched everything to the millimeter.

Don't you have to go back?

What about the office at the Foundation?

We've been there three times.

Let's think, where else
could Fran have personal things?

We also searched
the gym locker.

Who went to his girlfriend's house?

- Raquel's.
- Me. They didn't live together.

There was almost nothing there. There was
a toothbrush, pajamas...

- Did you search thoroughly?
- No, it was a routine search.

So we have to go back.

Prepare the paperwork for the judge
and let the staff know.

Hello.

I thought you liked Fran.

He loved it so much that he would
with him so that he would be alive again.

If he were alive again,
I'd go straight to jail.

You paid a scumbag to say
that Fran was dealing in weapons.

That statement saved Silvia.
It was the only way.

You had no right to dirty
his memory!

The only decent person
in this family of bullshit!

- Fran is dead!
- But he was innocent!

I remind you that you have another daughter.

Who trafficked in weapons
and k*lled a policeman.

Do you want her to go to prison?

Silvia is guilty. Fran isn't.

We can protect Silvia.
Not Fran.

I wanted them to remember it as it was.
And you just k*lled that too.

We had no choice.
We had to do it to save her.

Do you think it's easy for me to
to blame Fran?

It was Silvia or Fran.

"Silvia or Fran".
What a disgusting phrase.

He was going to agree to this.
He was going to protect his sister.

No, I wouldn't agree to any of this!

I'd be disgusted with all of us.

Irene!

Are you busy?

No, nothing. Come in, please.

- How are you, Irene?
- Barely...

I only think about Fran.

You have to take it easy.

Your son wouldn't like to see you like this.

No, that's for sure.

He always wanted the best for others,
for his friends, for his family...

It was wonderful.

Sorry, I don't want to bother you
with my problems.

On the contrary.

Thank you. Not many people
who care about me.

I've noticed.

What?

I look and see a very lonely woman.

You don't deserve that.

You've always held me in high regard.

Always.

And you, at this hour?
What's the matter, not working today?

No, I don't work at the port anymore.

- So?
- Mauro fired me.

Kindly,
but he sent me away.

He invited me to take
an indefinite vacation.

- And why did you do that?
- Because I screwed up.

He knew I'd been asking about
transportation of the dry water machinery.

And who have you been asking?

I went to the company
that took the machines to the port.

I spoke to the truck driver who did the job.

Great.
It's like hitting a hornet's nest.

Yes. And he had the
with the falsified exit.

Supposedly forged.

Viñas, there's something there.

The truck driver got nervous and threatened me.

And the company immediately called
to Mauro.

And not long ago, Mauro,
upset, fired me.

And rightly so.

You take a permit without authorization
and try to prove that it was forged.

You'll understand,
it's not very loyal behavior.

Viñas, Mauro
has just taken off his mask.

If you want me out of the company
you're afraid I'll find out something.

Since you're here,
we have something new in the case.

- What's new?
- Come on, sit down.

Leo made a new statement.

Now he says that Fran was also
involved in arms trafficking,

with him and Paulo.

Fran? No, that's impossible.

I also have my doubts.

Any doubts? Viñas, there are no doubts.

I'm sure Fran had
anything to do with this crap.

Yes, but we have to consider all
hypotheses, including this one.

And even more so now, with the new declaration.

Leo is a liar!
Can't you see what's happening?!

He said that because Mauro made him!

The Galdóns put Fran on the spot
to protect themselves. Don't you see?

Throwing your dead son into the noise
is very strong, Teresa.

And I can't accept anything without proof.

Then look for them!

That's what we're doing with the team.
Day and night.

But they found nothing.

This case is hell, Teresa.

It's much more far-fetched than it sounds.

That's why I'm asking you for trust.
Like the one I have in you.

Please. Go home
and don't expose yourself anymore.

I'll keep you posted.

I think what I did
helped the investigation.

And I'm not going to stop.

- Do you have time to see something?
- Of course.

You might even see something I didn't.

These are banking movements.

Sometimes the simplest thing is to
the money trail,

but we didn't see anything strange.

Just a moment.

We collected Fran's belongings,

we'll take a look
and we won't bother you anymore.

I don't understand,
what else do you have to look for?

Whose account is this?

From the company that owns the warehouse
where Fran was before he died.

These are the movements of the last year.

I'm sorry, but that's protocol.

Méndez, could you come here for a moment?

Sorry.

Do you know any of the companies there?
Are there any from the port?

Sorry.

Tell me, Méndez.

Viñas, we're at Raquel's.
We've just found weapons.

- What's that?
- What you heard.

But where?

They were stored
in the false ceiling in the kitchen.

We still don't know how many there are.

You'd better come and see for yourself.

Okay, I'll be there in 10 minutes.

Did something happen?

A stagecoach. I have to leave.

Can I stay here and watch this?

No, Teresa. Of course you can't.

Do you know any companies?
Do you see any strange movements?

Not really.
Everything seems normal.

But I can come back another time.

Then we talked.
Gabi! We have to go.

- Did you find anything?
- I'll tell you in the car.

Goodbye, Teresa, and please stay
as calm as possible, okay?

Okay. Thank you. Thank you.