02x04 - Episode 4

[bunniefuu]

This is crazy.

I don't know anything about these weapons!

- They were in your house.
- I saw them when they were taken!

Someone left them there! They must have!

And why would they leave weapons in your house?

I said I don't know anything!
You have to believe me!

Does anyone other than you
have the keys to your house?

My mother. And Fran.

Don't you think Fran...?
No.

No, that's impossible.
What was Fran going to do with...?

...With weapons?

That's what we're trying to understand.

What do you think?

Right.

No. It's impossible.
Fran...

Fran was a normal boy!
Within the law!

Look...

Sometimes we don't know
people as well as we think we do.

You're absolutely right about that.

Couldn't Fran be
trafficking arms?

No...

I don't know...

I don't know anything anymore.

Do you remember the last time
you spoke to him?

Notice anything strange?

The day he died,
we had agreed to go to dinner.

But he called me...

He said he'd had a problem
and couldn't do it anymore.

And you said what problem?

No.

Do you know Paulo, Teresa's brother?

No, not much.

But Fran was his friend.

What about Leo Martín? Do you know him?

No, not that one.

Leo changed his statement to
implicate Fran in arms trafficking.

And on the same day, the weapons
at his girlfriend's house.

Quite a coincidence.

At the gym, we had an instructor

who said that coincidences
are almost always fabricated.

Maybe, yes.

But it's material evidence
that we cannot ignore.

Fran was a friend of Paulo's,
who is a friend of Leo's.

But Fran and Leo...?

What's wrong?

Fran and Leo weren't friends.

As far as we know, they only knew each other.

Why would they get involved
in something like this?

- For money.
- Was Fran short of money?

Just like everyone else.

I suppose you'd also like
to have your own funds

and not depend
only on his father's money.

My question is,
why would you get involved in something ill*gal?

Fran was a guy
with sympathetic interests.

I doubt it was a hoax.

It doesn't fit
that he had a double life.

Who can answer
is Abel.

- Yes, we have to find that b*stard.
- Let's see.

According to Leo's statement,
Abel Furtado carried the weapons

and Fran tried to sell them
on the deep web.

But why did Abel k*ll Fran?

Maybe they had just
met and had an argument.

Fran was coming to tell us
something at the police station.

Maybe he regretted it
and wanted to leave the business.

What is clear is that Abel didn't allow
Fran to talk to us.

For a guy as agile as Abel,

it's bullshit to break up with someone
in front of a police station.

- He got scared. He improvised.
- Yes, I think so too.

The last thing we know
is that Fran spoke to Teresa:

that the dry water machinery
has left the warehouse

and was missing for more than a day
before boarding.

What do you think?

There are too many deaths from the sale
of a few weapons on the deep web.

This has to be something bigger.
we're only seeing a small part of it, that's for sure.

We have to keep an eye on the Galdóns.

Lois, investigate the
of dry water.

- There's a loose end there.
- Okay.

And we have to keep an eye on the port.
Méndez.

Call the port authority
and tell them to inform us

of all the boats leaving
bound for Angola.

Understood.

I'm going to see if the weapons
come from the arsenal stolen in Portugal.

I'll put pressure on
the ballistics department.

I'm going to investigate Leo's lawyer.
He didn't seem officious.

This is the warehouse.

It's a bit far away, but it meets
practically all the conditions.

Yes, but one of the
was to be closer.

Magdalena is right.

We have this other option.

It is half a kilometer from
from an industrial zone.

But it's not very discreet,
you have to walk very carefully.

The work of putting weapons
in the machinery of dry water

has to be done
as soon as possible.

- More than ever.
- I know, Magdalena.

The other time, we took too long.

Yes, of course.
I'll hire more staff.

You have to be very reliable.

I know that too, Magdalena.

There's no harm
in reviewing the important things.

Irene!

The police are here.
They want to talk to us.

Aren't all the declarations
we've already made?

They want to review all the documentation
of the dry water machinery.

I'll be right back.

Did I interrupt something?

Nothing important.
It's everyday work.

You looked nervous
when I arrived.

You're seeing things.

My problem was the opposite,
I didn't see the things that were there.

I have to tell you something.

Teresa no longer works with us.

Why?

I told him to get some rest.
He was asking the wrong questions.

About sending the dry water
last week.

That shipment that takes things
that I didn't want it to?

This shipment that takes things
that are part of our business.

And why does Teresa
want to know about it?

She knows that the goods were
missing before it was shipped.

It must have been Fran who told him.

Calm down, Teresa won't
play detective anymore.

Now all that's left is to get the police
out of here.

And I'm going to achieve that too.

I don't care what you do.

You're not going to help me, are you?

- We used to be a team.
- Before was before.

I see the police
have a lot of free time.

I've come to ask a few questions and I need to
to see the documentation I requested.

Yes. It's better in my office.
I have copies of everything there.

One thing.

Leo Martín changed
his initial statement.

He said that his son, Fran,
was his partner in arms trafficking.

That's not possible, officer.
It doesn't make sense.

- Are you all right, Mom?
- Yes, everything's fine, child.

I'm sorry I didn't call before,
but it's just...

I have to go to an event
and I've been looking at clothes.

Going to a party?

No, it's a birthday celebration.

Something very discreet.

From Lázaro Medeiros,
Dad's friend, remember him?

- The wine merchant?
- Yes, the cellarman.

It's his granddaughter's birthday
and he invited me over.

It doesn't look bad for me to go, does it?

No, Mom, it doesn't look bad.

Paulo won't come back
if you shut yourself in.

The truth is that I don't feel like
to go anywhere.

I force myself
to go out for a while.

Mom, when we spoke yesterday...

Teresa, it's just... I don't believe it.

Do you know what annoys me the most?

It's thinking that we could have avoided it.

- Which you could have avoided.
- What are you saying?

How can you say that?

What did I know?

Paulo was a charming boy
with a normal life.

And a parallel life
as an arms dealer.

You attach too much importance to that policeman.

Sometimes the traffickers were the others
and implicated him.

You keep closing your eyes.

It looks like you've always had them closed.

It's not fair for you to talk to me like that.

And the father?

You didn't know anything either?

I'll finish preparing the clothes.

Okay, have fun. Have fun.

Will my commission never increase?

Yes, if you decide to receive less...

Then explain it to him
to see if he understands.

I'll stop here.

What are you saying?
Sit down, let's talk.

This business exists
because I invented it.

I know him better than you do.

I know you better
than you know yourselves.

And I have a very complete dossier
where I have everything written down.

If you decide to pay me
my share,

you already know where to find me.
If you don't...

What do you want me to say?

You're smart.
Live with the consequences.

John. Hold on.

What happened in there?
What was that for?

John! f*ck me!

- Don't you know what Lazarus looks like?
- Yes, I had an idea.

Now I know.

No. You already knew when we started
business with him.

Lazarus owes me a lot.

And you too, don't forget.

If you pull too hard on the rope, it will break.

You'll ruin everything!

If we're going to lose, we'll lose all three.
Don't you think?

- João, please.
- Come on, Mauro.

I know what I'm doing.

Go after him.

He guarantees that he won't cause me any problems.

Lazarus...

If you can't do it yourself,
I'll get someone else to do it.

Mrs. Galdón...

What do you think about the news
that connects your son

to an arms trafficking scheme?

Are there other family members
involved?

What is your Foundation dedicated to?
exactly?

Please, a little respect!

They export high-end vehicles
to the United Arab Emirates.

And they're not happy
with their current logistics company.

We have a good opportunity.

Yes. And we can open a new route
to the Middle East.

It's in a growth phase.
If we get this client,

we can increase by 10%
in next year's turnover.

Convince Quesada that we are
the best logistics company.

And let him choose the wine.
He's weird.

It's been a long time
since you gave me so many instructions.

Irene?

We weren't expecting you.

I was waiting to hear from you.

The campaign has started
and they still haven't called me.

It all happened too quickly.
I was going to write to you today.

- Write to me?
- Yes, we...

You understand
that in these circumstances...

There are no conditions for you to continue
on our electoral list.

Why?

Why do they say my son
was a delinquent?

Let's get one thing straight.

My son Fran was an angel.

He was the kindest
and noblest boy in the world.

Everything the journalists and the police
say are just lies.

- Irene...
- No.

No, Alexandre, let me finish.

I don't care what anyone thinks of me.

I don't care about your lists.

The only thing I care about
is Fran's memory.

Irene, no one doubts you.

If the party believed in me,
they'd keep me on the lists.

made a statement supporting me.
Defending my son's innocence.

There is an ongoing investigation.
We can't do that.

There's no need to investigate lies.

We have to destroy them.

On a personal note,
you have our full support,

but you have to understand that we have to
do what's best for the party.

Yes.

They're cowards, and cowards
get nowhere.

Irene!

- Irene!
- Leave me alone!

You have to understand.
The elections are coming up.

I understand perfectly.
That's why I'm so disgusted.

Irene, things can't be
any other way.

- Which side are you on?
- On your side.

Of course I think Fran was innocent.

Then say it publicly!

He denounces slander
as a party candidate.

- Report it!
- I can't!

I'd like to...

For you... For us... For what we have...
But I can't!

What do we have?
We have nothing!

I don't want anything to do with cowards.

I suppose Mr. Quesada

have one of those expensive watches
that never fails.

He must have lost it.

You don't answer the messages
I send you.

Let's go, Saúl.
He won't show up.

Do you want me to call his secretary?

It's not worth it.

Didn't you see these people's faces
when we came in?

It's already in the public domain,
this from Fran.

I don't think Quesada
wants to talk to me.

They have a good operation set up
in Portugal, but...

Many days have passed.

Abel may be out of the country.

- Teresa, tell me.
- Hello, Viñas.

I'm calling to say goodbye.

To say goodbye?

Where are you going?

I'm going back to Lisbon.

I need some rest.

There were too many heartbreaks in a row.

Too many, yes.
You're right to come home.

Yes. My mother needs me there.

She's heartbroken about Fran.

I'm afraid I'll fall into a depression.

I see. I'm sure your
company will do him a lot of good.

If you need anything,
you know where we are.

I need you to catch the b*stard
who k*lled Fran.

And all those who led to his death.

Nothing could make me happier.

Take care of yourself, Teresa.

Likewise.

Thank you for everything, Viñas.

Goodbye.

What's wrong?

Teresa is going back to Lisbon.

- Now?
- Now, yes. Why now?

Yeah...
I don't know, but...

It's not that strange.

He's stopped working at the port
and is going to look after his mother.

And doesn't it seem strange
that he should leave so suddenly?

Just when Leo
implicates Fran in arms trafficking?

She was always very incisive
in her research,

and suddenly no longer is.

I don't know.
At some point, he realized.

You can't do any more here,
and go to your mother.

Let's hope.

It's best for everyone.

Is Dulce all right?

Yes, she's more lively now.

Today he's going to a birthday party.

So why are you leaving
so suddenly?

You didn't like the job at the port?

Silvia, Teresa can come back here
whenever she wants.

I really like working at the port.

Maybe it's just for a while...

Mauro said
that I can come back whenever I want.

That goes without saying.
You're like family to us.

And so are you to me.

That's how my father brought me up.

- So you're just going to come back?
- Silvia, don't get on her nerves.

Everything's fine.

Come and visit me in Lisbon,
whenever you like.

- Yes, please.
- No! That can't be.

He's helping me at the Foundation
and I'm not thinking of giving him a vacation.

You're an explorer.

Well, daughter?

Nothing.

Tomorrow I return to Lisbon.

So?

What changed your mind?

You, Mom.

You have me worried.

And I miss it.

Teresa, I don't want to worry you.

But I like
that you miss me.

If you think it's right, I'll come
to your place.

Yes! Of course! Of course!
Just what was needed!

There's nothing better than being together.

Right now, we have to support each other.

Yes, that's what I want.

We'll talk later,
I'm saying goodbye to the Galdóns

and then I'm going home to pack.

Are you with Mauro?

Is everything all right, child?

Yes, Mom, it's okay.

Talk to you tomorrow.

Okay.

- Come carefully!
- Okay. Kisses.

I'm going back to Lisbon.

I'm happy.
I think it's the best.

I hope so.

I think I owe you
an apology.

We've already talked about it.

Don't look for problems where there aren't any.

I know.

I'm having a hard time assimilating all this.

Like everyone else, Teresa.

But if you need help,
all you have to do is ask.

Being with my mother
is the best thing right now.

You have us too.
Don't forget that.

I don't forget.

You've always been with us.
Always, with my father.

João was like a brother to me.

And Dad would like to see
that you care about us.

It's the least I can do.

You'll be fine in Lisbon.
Close to your mother.

And when you feel ready,
you can come back.

Your word, I'll see you later.

- Thank you for everything, Mauro.
- Thank you, Teresa.

And have a good trip.

This is it.

You couldn't find anything more discreet?

No, there was nothing better.

Then you'll have to serve.
When will the weapons arrive?

The boat arrives in port tomorrow.
An hour later, we'll have them here.

I don't have enough people
to do it in one day.

That's a lot of load.

You have two more people, freight
and a mobile scanner.

But it's still very tight.

Yes, but you have to, Nicasio.

We are at a very
we have to comply,

even if it takes 20 hours.

Okay.