02x07 - Episode 7

[bunniefuu]

We have the container reference,
it's green.

Identification number: 7539.

Come on, colleagues.

Let's see if we're lucky

and if we get a surprise
in there.

Everyone in position?

In position.

In position.

I should have been here by now.
What time was the entry order?

We've just seen the truck.

Identification number: 7539.

That's it.

- Follow him.
- Let's follow him.

Be careful out there, Méndez.
The truck is on its way.

Understood, Gabi.

What is Mauro doing here?

You came to check the shipment.

Here it is.

He's heading for the port.
Let's go after him.

There it is.

Go ahead, colleagues.

Let's go!

Is something wrong?
Is there a problem?

The documents, please.

What the hell is going on here?

It's just a routine inspection, Mr. Galdón.

Routine inspection my a*s!
What the hell do you think you're going to get?

For a routine inspection
do you need so many agents?

Here's the judge's order.
In case you want to see it.

We have to register the goods,
we have to empty it.

This is revolting! What do you want?

It's clear, Mr. Galdón.

It's an order
to register the goods.

But if everything is already packed...

If we have to wrap everything up again
it will take a long time,

and we have a boat leaving soon!

Yes, an inspection can happen to anyone.
You have to be prepared.

You've crossed the line, Viñas.

Listen, open the container
and empty the cargo.

There's nothing here.

It can't be!

We have to let them go.

You're right.

The inspection is over,
you can put the machinery away.

Are they planning to make us miss the whole day?

Sorry to bother you, but we're
doing our job.

Your work has been
annoying for a long time.

Did you find what you wanted?

Everything is in order.

I don't understand what the hell that was about.

This container has already been inspected.
It has passed customs.

We've finished.

Are you sure?
They don't want to inspect anything else?

My house, for example?
No, you've already done that.

The day after my son died.

It was as part of the investigation
to catch the k*ller.

And did you catch him?

No. We caught
your Portuguese companions.

By chance.
Congratulations, Inspector.

You can continue your journey.

Do you really have nothing else to do
than bother a grieving family?

We won't stop investigating,
Mr. Galdón.

And they won't find anything.

Let's get out of the zone.

Is that so?

I'll call the judge.

Tell me, Viñas.

Madam.

What about registration?

There is no trace of the weapons.

Maybe someone warned them
that we were going to do an inspection.

And it couldn't be that
there really weren't any weapons?

I'm sure they
have something to do with it.

You have no proof, Viñas.

But I can get them.
I just need more time.

You have to leave them alone.

There's no way to justify this anymore.

Leave them alone?

You'll need something more concrete
to re-authorize you

something with the Galdóns.

I know you're dedicated to this case,
Viñas, but that's enough.

Madam, with all due respect,
there is a lot of evidence.

Evidence is not proof.

Understood.

Good morning.

The truck must be arriving at the port.

What time does the boat leave?

I leave at four in the afternoon,
as planned.

Relax, everything will be fine, Mauro.

Are you sure that in Marin
there is no control?

We're fine through the scanner.

And Viñas can't be
everywhere.

It won't even cross his mind.

There is no document
stating that we work here.

Hello, Dad.

Yes, the truck has arrived at the port, passed
control and is going to the loading area.

Yes, it's all right.

It's better to stay.

Yes, until the boat leaves.

Okay.

Everything's fine.

The goods are already on the boat in Marín.

Good.

Thank you for your help,

it was a good idea to send the third shipment
of dried water as bait.

We made a deal
and I kept my end of the bargain.

I just want this to go well for Silvia.

I totally agree.

She'll stay there until the boat leaves.
To be sure.

Silvia? Did you send her?

She volunteered, and the others
are being watched.

And she didn't?

She's smarter than you think.
She'll be fine.

And that's why you have the right
to endanger her?

Irene...

If everything is already done,
you already know what you need.

I'll call Lazarus later.

No, not after that.

Now.

Now?

Yes, I want to be there.

It wouldn't be the first time
that you didn't keep your promises.

Tell me, Mauro.

Hello, Lazarus, I'm here with Irene.

How are you, Irene?

- Well, what about you?
- Good, too.

The goods are already on the boat.

I'll be out in a few hours.

Manoel has already told me.

He also told me that there had been
a police inspection at the port.

Everything is under control.
They warned us in time and it went well.

All's well that ends well.

Well done.

There's still the other issue.

Don't worry.
I have my resources too.

Are you sure?

You've been saying the same thing for days.

And now the boy is in the hands
of the police.

If he talks, we're screwed.

She won't talk.

Still not awake?

And I'm not going to give you time to do it.

It won't be until tomorrow.

Anything else, Mauro?

Actually, yes.

Let's get down to business.

What do you mean they're leaving the business?

This operation was very tough for us.
We took a lot of risks.

We lost a lot.

Irene, I didn't have the chance
to give you my condolences,

but things don't work like that
and you know it.

You have to understand, Lazarus.
We've just lost a son.

You're the one who doesn't understand.

Do you think you can leave it
as it is?

You'll have to make an exception.

No, they should have thought it through.

Breathe well, to see
things in perspective,

we still have time
for the next shipment.

We have nothing to think about.

But I think so.

Then we'll talk.

You'll understand. I'm sure you will.

Teresa?

Hello!

Mom, Mauro and Lazarus
knew each other?

Yes, I think so.

Mauro said no.

Why did I say no?

What's going on here, Mom?

Nothing, nothing's wrong...
They were friends.

Nothing? Nothing!

Mauro and Lázaro
are in business together!

They were and are trafficking arms.
Here's the evidence.

- What's that?
- Yes.

How can you be so sure?

Dad found out.

This is where he kept everything,
to protect himself.

To protect yourself from them.

What do you mean?

I think they k*lled him.

- Mauro and Lazarus?
- Yes.

- Impossible.
- Yes...

No, that can't be possible.

You said that the week
after he died,

someone entered the house.

Yes, they came in to steal,
but they didn't take anything.

What if they were looking for this?

Mom, how did I find out all this
about Dad?

Did he help them?

Mom...

No, no, he couldn't
know about the weapons.

But I knew something.

No, no, Teresa.
No, I don't know.

Did you know something was wrong?

No, I knew that...

Suddenly
there was more money

and we bought this house,

and you went to London...

Did you know?

No...

Your father was very private, Teresa.
He never told me anything, never!

He said "it's okay, don't worry"

and I didn't ask any questions.

Mom, so we're all to blame
for Paulo's death.

- No...
- Yes, and Fran's.

Teresa, your father didn't
with this.

He wasn't like that!

- Are you sure?
- Yes!

How can you be so sure?

If he discovered something like that,
he wouldn't take part.

He would come out and denounce everything.

So they wanted to get him out of the way.

Mother, if you're not guilty, you're a victim.

You managed to find out
and they wanted to k*ll you, didn't they?

Mom...

And you, what an early riser.

I have some news.

I hope they're better
than mine.

What happened?

We searched the dry water container
and there was nothing, Teresa.

No trace of the weapons.

You've certainly been fooled.

And how do I explain this to the judge?
We have no evidence against them.

It doesn't matter now, Viñas. Forget it.

I have the proof.

Evidence? What evidence?

Money laundering.

Mauro and Lázaro
have been running ill*gal businesses for years.

What are you talking about?

My father left a dossier
explaining everything in detail.

Your father?

He found out years ago.
Before he died.

Viñas, I think they k*lled him.

I trust you, Teresa,

but you'll have to explain it to me.

I'll explain everything in person. I'm going
to Vigo, I'll let you know when I arrive.

But first I have to talk
with Mauro.

No way! If you're right,
it could be dangerous!

Don't worry,
Mauro won't do anything to me.

Teresa.

- I'll talk to you later.
- Teresa, wait!

Where are you going?

I have to find out
what happened to Dad.

No, Teresa, please don't!

Don't do that.
It's too dangerous!

- Teresa, let the police deal with it.
- I have to do something.

Teresa, I can't lose another child.

Mom...

Please, Teresa.

Mom, I'm not like you.

I need answers.

Teresa, no!

Please, Teresa!