02x01 - Worst Mom in the World

[bunniefuu]

- [church organ playing]

- [angelic choir singing]

[bell tolls]

- [group] Old MacDonald had a farm ♪

- [babies fussing]

[group] E-I-E-I-O ♪

And on that farm, he had a ♪

Cow.

E-I-E-I-O ♪

With a moo-moo here

And a moo-moo there ♪

Here a moo, there a moo

Everywhere a moo-moo ♪

Old MacDonald had a farm ♪

[together] E-I-E-I-O ♪

[babies cooing]

[group] Old MacDonald had a farm ♪

E-I-E-I-O ♪

And on that farm, he had a ♪

[gasps] Hen!

E-I-E-I-O ♪

With a gobble-gobble here

And a gobble-gobble there ♪

Here a gobble, there a gobble

Everywhere a gobble ♪

I wish my maternity leave

was a year longer.

- [laughs] Yeah.

- I wish it was a year longer!

Yeah. To think,

all that time spent at work.

I mean, it seems

completely meaningless now. [laughs]

- Really?

- [David] We have split the leave 50/50.

- It's finally my turn.

- Lucky you.

It's, "Goodbye, height-adjustable table.

See you in six months."

[group laughs]

- [babies crying]

- And you?

Are you enjoying your maternity leave?

- [upbeat pop music playing]

- [cry echoes]

[siren wails]

BABY FEVER

Baby, I'll do anything for you ♪

- [loud drilling]

- When I feel my faith ♪

Will fail me ♪

- [baby fussing]

- ["Anything for You" fades]

It's so nice, wouldn't you say?

With marble.

Christ's sake, I hate this flat.

[Simone] But the good thing

about moving somewhere smaller,

the more this will stand out.

- Huh.

- [Simone] Yeah?

- [both laugh]

- [baby cooing]

[drilling continues]

Hey!

[Simone blows]

You've made meatball curry. Times three.

Why are the two of us not together?

- [inhales sharply] So it's I can, um

- Don't answer that.

Oh yeah. Super.

[drilling]

Have you, um,

thought about writing that letter?

[clears throat] What?

The matter of the letter, Nana.

- Which letter, now?

- Stop it. To the father of your child.

- I'm serious, must we talk about it?

- I don't see why it's such an awful idea.

And since you couldn't bear

to tell him face to face,

you'll have to find another way.

Fine.

[tense music playing]

"Dear Mathias, here's

a picture of your daughter."

"Yeah, your sperm wasn't misplaced.

I actually stole it."

"Oh, and inseminated myself with it.

Then I tried to have sex with you."

"Forget that. I couldn't get you into bed.

Now you've got a baby." [chuckles]

Do I end with "hugs" or "love"?

I I think I

You've got a good idea what I mean.

He's on the other side of the globe.

He's totally out of my head.

It's much better this way.

He doesn't need to know.

He needs to know. He does.

He has a daughter in Denmark.

[baby fussing, coughs]

Yeah. So did my father.

He ignored it fine.

Yes, but you know

Mathias isn't your father.

And Mathias doesn't have a clue

he's got a daughter.

A daughter he might want to know.

[Nana] Could we just never ever talk

about this again?

You are going to have

to make a decision about this.

Yeah, yeah. Do you want supper?

- [baby fussing]

- No, I have to go back to the clinic.

[Nana] Why so late?

[grunts] Don't get me started. It's, uh

The builders are

ridiculously behind schedule,

the waiting lists are endless,

a lack of doctors makes it worse,

and it's all due to this lousy renovation!

- You need more doctors?

- [Simone] Yeah.

So no supper, it is.

[hushes]

- [loud drilling continues]

- [baby fussing]

[gentle music playing]

[baby fusses]

[rhythmic music playing]

- Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep ♪

- [baby crying]

No, you have to sleep, sleep, sleep ♪

- [crying continues]

- [Nana grunts]

[clock ticking loudly]

- [hushes]

- [baby wails]

- [crying continues]

- [horn blares]

Oh, f*ck.

- [crying grows louder]

- [quietly] f*ck. Oh sh*t.

f*ck's sake.

Oh no, no, no! [sighs]

- [man below] What are you doing?

- Sorry!

[horn honks]

TEMPORARY BUS STOP

[tense music playing]

[Nana gasps] f*ck.

- [clock ticking loudly]

- [sighs]

- [baby continues crying]

- [breathing shakily]

- [cries grow louder]

- [gasps]

[music subsides]

- [group] Let's say good day ♪

- [maraca shakes]

Let's say good day ♪

Let's say good day to little ♪

Pelle.

[group] Good day. Good day, Pelle.

Let's say good day ♪

Let's say good day ♪

Let's say good day to little ♪

Vilde.

- [group] Good day, Vilde!

- [flatly] Good day, Vilde.

Let's say good day ♪

Let's say good day ♪

Let's say good day to little ♪

- [dramatic stinger]

- [gently] Hi. Hi?

Yeah, it's you now.

[quietly] Um

I really can't understand

what you're saying.

- [Nana hesitates]

- Eh?

- Are you saying a name?

- No, it's not a name. I haven't a clue.

- Yeah, I haven't I don't know its

- [woman 1] It?

Yeah. No, her. She's a her. She's a girl.

[woman 1 sighs]

[David] Well, if we had had a girl,

we would have called her Marie.

- [woman 2] Marie is quite popular.

- Alma is also really sweet.

[woman 2] Okay, but you have to hurry up.

Otherwise, I think the rule is that she

will be called Margrethe after the queen.

- [woman 3] Margrethe is good.

- Yeah. It's good, isn't it?

Can't you just say a name?

So the game doesn't stop.

- But I don't have a name.

- Perhaps we should let Nana off this one.

I don't understand why you're here

if you don't want to sing.

I don't understand either, if I'm honest.

I don't even like being here.

What the hell? I actually hate it here.

I hate being in this cold,

cold church I'm not a member of.

And I really hate being forced

to listen to really tedious stories

of your really tedious maternity leaves,

which no one, I mean,

no one is interested in.

- Not even yourselves.

- [priest] Nana.

You need five minutes in the church porch.

I don't need five minutes

in the church porch.

- It's not remotely interesting to me!

- [priest] All right.

- Nana, breathe.

- Don't speak to me!

- [priest] To the diaphragm.

- Don't shut me up!

Don't stand there in your [mumbles]

Yeah, what would you say it is?

With your lampshade there. Huh?

You think you're the boss

just because you're the priest?

Perhaps you ought to have thought

longer about your kids' names

because they are really,

really dumb names.

Pelle is a dumb name!

And Vilde?

- Don't listen to her, my cutie.

- Stupid!

[babies crying]

Get out!

- [dramatic organ music playing]

- [gasps]

[quietly] Yeah, sorry about that.

- [baby fussing]

- [woman 1 hushing]

Shh, don't be scared.

- It's okay, my pet. Shh.

- [Nana] Come here.

[gentle music playing]

[mockingly] Oh, and then off she goes,

across the rug with her shoes on.

[bell tolling]

[priest] So, I hope everyone is okay.

Everyone okay, yes?

[horn honks below]

Selma?

Anna? Sofia?

[sighs]

Viola?

Don't like it.

Queen Margrethe?

[baby fusses]

[Nana chuckles]

Seriously, Queen Margrethe?

[baby fusses]

[Nana sighs]

- [machinery whirring]

- [builders chattering]

[Nana takes a deep breath]

- Nana?

- Oh!

[chuckles] Hi. Hi.

- Hi!

- [both laugh]

- Oh!

- Yeah.

- [Helle] No, she's so cute.

- Uh, she just fell asleep.

- So if you could leave

- Are you loving maternity leave?

- Not really, but

- [Helle] No. I took two weeks.

Full-time. Fourteen days

we'll never get back.

- Yup.

- [Helle] Yeah.

- [baby crying]

- Um

- You should have said you were coming.

- [Nana] Hmm?

I would have made time to give you

the grand tour of the new DoVi.

Actually, I'd really like

to talk to you about something.

- It'll go in the calendar. Jannick!

- [Jannick] Nana.

Weren't you fired?

- Yeah, it's

- [hesitates]

It was, um, only due to cutbacks, so

Nana, it's quite interesting

you're standing there with no helmet on.

They do say

that if you don't wear a helmet

on a construction site, you are naked.

But you're welcome to lend this one here.

- [grunts] Wow, Carsten.

- Yes.

- New hairstyle.

- [Nana] Looks good.

[Jannick] Let's get going.

- [Nana] Helle.

- Nana.

- [Nana] Yeah?

- It was wonderful to see you.

But but can I

can I just have two minutes?

- Two minutes.

- I can give up two.

Only two minutes, Jannick.

- I mean it. I haven't got all day.

- Two minutes.

- Right. Two minutes.

- Two.

- [Carsten] Jannick, so let's go this way.

- I want to work at DoVi.

- [Helle] What?

- I can't stand it anymore.

I can't bear it, and I'm no good at it.

I have to get back to my job.

You want me to hire you again?

You lack personnel.

And I'm good.

You know it very well. Very good.

Uh-uh. There have been many developments.

You should know that.

- Yes.

- [Helle] DoVi is straight as an arrow.

Both mentally and architecturally.

There is nothing left to chance.

That's clear.

[sighs] Can you start in the morning?

- Morning, tomorrow?

- Yeah.

So, could I take her

with me for a day? Month?

[chuckles] Nana, it's a baby.

At a fertility clinic.

It it's like bringing vodka

to an AA meeting, yeah?

[laughs] Yeah. Yeah.

Yeah. No, it's not gonna work.

[Helle] No, it's not.

- [Nana] Mum!

- [sighs]

But it's only until she starts at nursery.

- She's two months old.

- [Nana] Nearly three.

And when she's six months,

she can go to nursery.

- There's this sort of guarantee.

- No, it's in 100 years, Nana.

It's not 100 years, Mum. It really isn't.

- Maybe you should ask the baby's father.

- Oh, not again, Mum.

It would also be an excellent opportunity

to tell him the truth.

[quietly] Mum, not here.

Do you think the cheekbones

could do with?

- [stylist] Agreed. I was about to.

- [Lise] Ah, okay. Good.

There's only you.

Sweetie, I've got so much on right now.

Yeah, yeah, but you work in the evenings.

This is during the day.

Please, come on!

[man on radio] Ten minutes to studio.

Ten minutes to studio.

It looks good? Hmm?

- Yeah, marvellous.

- [laughs]

- [baby fusses]

- [Nana] "So very marvellous."

"You look fabulous, Grandma!"

"Please look after me?"

"I promise I'll behave.

Please look after me, Grandma, please!"

"The world's best Grandmama."

- Coming with Grandma on tour, huh?

- "Yeah!"

But what will we put on the poster?

You still haven't got a name, huh?

[woman] Hi, Lise.

- Hi.

- Hi! Who do we have here, then, huh?

[cheerfully] Well, it's my granddaughter.

- What's your name, you sweet cutie?

- Um

Well, she hasn't actually got a name.

Apparently, it's impossible

for my daughter to choose.

Yeah, and I'm the impossible daughter.

- Cecilie. Hi. Good to meet you.

- [Nana] Hi.

What an angelic baby.

Imagine being that size again, hey?

And I think we must be looking

at simply the world's best grandmother.

Oh! [laughs]

Well, I am, in actual fact, going

to be babysitting her during the day.

- [Cecilie gasps]

- [Lise] Yes!

Sort of like a daycare grandma,

you could call it.

But that's so lovely. Congratulations!

- Thank you.

- I'll see you in a minute. Yes, I will.

- Bye. Good to meet you.

- Yeah, bye.

- So, she's yours again. Here you go.

- [whispers] Thanks, Mum.

Yeah, yeah.

Okay.

- Thanks.

- [Lise] Okay. Easy, sweetie.

No! Just be careful!

- Oh! Get off.

- I'm being loving.

- Your hair's a bit greasy.

- Harsh.

- [sniffles, sighs]

- [man speaking indistinctly on radio]

[energetic music playing]

- [baby fussing]

- Hey, sweets.

Mwah.

[laughs]

[warmly] Hello there! Grandmother is here!

- [exclaims]

- And two suitcases with you?

Ah, do you really think all my things

could fit into these two?

- No, yeah.

- [Lise] Yeah!

It's a really special thing

when generations can all live together.

What's he talking about, Mum?

[Lise] Yes!

Oh, hi, sweetie.

- Ah.

- [man] Have a nice day.

Yeah, thanks. Okay, yeah.

Same to you. Thanks.

- [Lise] Grandma!

- [laughs]

[exclaims]

Have you missed me? I've missed you.

But I've come to stay now.

We'll have such fun, little one.

I wasn't aware

that we'd agreed you'd be moving in.

But what did you imagine would happen?

I can't commute from abroad every day.

It's Malmö. It's not like

It's no further away than Gladsaxe.

[sighs] Are you anxious

about your first day back?

What? No. It'll It's gonna be good.

- It's gonna be fine.

- [Lise] Grandma!

Yes, there.

- Yeah. So I have, um

- [Lise speaking indistinctly]

I've pumped out,

so there's plenty of milk in the fridge,

and I've packed the nappy bag. It's here.

The keys are here.

And so this is the one

- Sweetie.

- [Nana] Mum!

- Yeah?

- [Nana] This is the one that works.

Look. This is the one that'll work.

Yes. I've been responsible

for one difficult child already,

so I think I'll manage.

[sighs] Okay.

I won't be late home.

Ring me if there's anything at all.

Just the slightest.

[softly] See you soon.

- Mm.

- Bye to Mummy.

- Bye-bye, Mummy.

- [softly] Hi.

- [Nana gasps]

- [Lise] Ooh, she's laughing at her mummy.

[energetic music playing]

[gulls calling]

[tools clanging]

[builders shouting indistinctly]

[midwife] Hi, Nana!

- Hi. Hi.

- [midwife] Hi. Good to have you back.

- [Nana] Hmm.

- [Simone] Oh, you're back.

[both grunt]

[gasps] It's all been settled?

- [Nana] Mm-hmm. Yeah.

- And?

- I baked.

- Yes, you have.

- Has it been a rough night, or?

- No, what for?

[Simone] Well, you just look

a little tired.

Come on. We'll get you a uniform.

Sorry about, um all the chaos.

- You said it was wild.

- Yeah.

[tools clanging]

The noise makes you feel

like you're going totally insane.

[drilling]

[Simone] Are you there?

Yeah. [sighs]

[Nana] So, perhaps

if there's a size medium

Yes. Let me see what's left. I

- Nana! Hi!

- [gasps]

- Hi!

- [chuckling] Hi. Hi.

Hey! I am so glad it all worked out

and we found a babysitter.

- I'm so glad.

- Or rather that you've found a babysitter.

- Yeah. I'm delighted.

- Ooh. You're trying on new uniforms?

- Yeah, we're going to, uh

- There's only bottoms in extra small.

- But try them on because they might be

- [Helle] They will fit you. Yes.

- 100% bamboo, so your skin can breathe.

- Oh. Yeah. Yeah. Yep.

- [grunts]

- Yes, and then just button them.

[Nana] I think they might be a little

on the small side, actually.

No. No, no.

Um, perhaps it's the pockets that

Wait, wait here.

[Nana sighs] Um

- Uh

- [Helle] Let me.

- [grunts] Now push!

- [Nana] Yeah.

Helle, they're just too small.

- But, Helle, you've ordered new sizes.

- Yes, I have done.

- [Simone] Yeah?

- Yeah.

- Over two weeks ago or something, right?

- Yes. Yes. Yes. Due in any day, yeah.

I think Aren't there places

you need to be, are there?

"Simone."

Oh, yeah. Oh, yeah.

[chuckles]

So uh, you know what?

Now to problem-solve.

- In with your arms, so

- Yeah. [grunts]

So, in you go now. Head in.

- [Nana grunts]

- [Helle] Down. There. There.

There you go. I'll just tuck in the flaps.

- [grunts]

- An absolutely perfect fit.

- Yeah?

- Yeah.

That's good. Well, let's get to it.

I want to say a thousand thanks

for the chance that you've given me.

I'm so happy.

Nana, to be honest,

I'm very glad you say that

because it's a huge chance I'm taking.

I'm willing to take that,

but I can't gamble.

Okay? So this is a trial period.

- Just one fault, and it's over for you.

- Yeah.

- Yeah.

- [Helle] Okay?

They're good, aren't they?

Really good.

- I mean And nice material, yeah?

- Yeah.

Insanely nice material, yeah.

I mean, my bum breathes well in them.

- [both laugh]

- [gasps]

Don't know if you've noticed,

but the builders are behind schedule,

so so for the time being, to start,

you'll have to put up with

sharing an office with

- Hey, hey, hey, Hampus! Hello. Nana.

- Hey, hey, hey.

- [Hampus] There you are, Nana.

- Nana, yes.

- I've heard so much about you.

- [quietly] Yeah.

- Oh, have you? Hi. Nana.

- [Hampus] Hey! Hampus.

- Hey.

- [Helle] We call him "the new Nana." Yes.

- You see?

- I've got much to live up to, huh?

- [all chuckle]

- [Helle] Well, I mean You two

You two You

You will become a dream team.

- I'm absolutely positive about that.

- Okay.

[phone rings, connects]

- [Helle] Helle Svane. Yes.

- [sighs]

Jannick. Listen.

It it's it's not Two seconds.

See you at the staff meeting at 3:00.

[Nana] Uh, Helle? Helle?

- At 3:00 p.m. Okay?

- Yeah. Okay. [chuckles slightly]

[satisfied sigh] Yeah.

Helle said that you are just back

from maternity leave.

Mm, yeah. That's right. Yeah.

Yeah. And that your daughter,

mm, is about two months?

- She's nearly three, so Nearly three.

- Okay.

She must be very, I guess, robust.

[Nana] Mm.

My children would've really

would be traumatized if I'd left them.

I would've been too,

for that matter. [chuckles]

Uh, she's advanced in a lot of areas.

She's got a quite strong

[inhales sharply]

um, core, I mean.

- She's basically perfect.

- [Hampus] Uh-huh.

Okay. Oh, yeah.

- [Nana] Mm.

- [Hampus] Right.

- [easy-listening lobby music playing]

- [machinery whirring in distance]

Uh, Lea Jensen?

- [Lea] That's me.

- Yeah?

- Hi. I'm Nana.

- Hi.

- Lea.

- Good to see you.

- Yeah.

- [Nana] Yeah.

Right, we're just, uh just along here.

Well, I think I wanted to become

an egg donor because of my cousin.

That is, they got their baby

by using an egg donor, you could say.

- I see how much it means to them.

- [Nana] Of course.

- Absolutely. [sighs]

- Mm.

Though you get practically nothing for it.

Yeah, 7,000 is not a lot compared

to the things you have to go through,

but the state's decided that amount.

Mm. Even so, if I can help fulfil

someone's biggest dream

So, well, you know

That's the most important thing.

- [Nana] Mm.

- Do you have children?

I have a daughter.

I've just come back from leave.

In fact, it's my first day today.

- What? Hey, that's wild.

- [chuckles] Yeah.

- What's it like?

- Uh

I've got to get back into the swing of it,

but it feels absolutely fantastic. [sighs]

Yes. Oh, you misunderstood.

I meant being away from your baby.

Yeah, uh, hard.

- It's really tough. Super hard.

- [Lea] I understand.

- How old is she?

- Two. Closer to three.

Years. Almost.

- [gentle music playing]

- [chuckling]

How dreamy to have

such a long maternity leave.

[laughing nervously] Yeah, yeah.

It was a very, very long time.

[machine whirring]

[Anton] There.

[grunts]

[espresso machine beeps, whirring]

- Really? What's this?

- Oh, it's Helle. She made it.

She found pottery

during her maternity leave.

- Okay.

- [Anton] Yeah.

- [Nana] She had two weeks.

- Yeah.

And they spent one of them on Bornholm,

where she learned how to glaze.

- They remind me of tea light holders.

- You could say that, yeah.

Here you go.

- [inhales sharply, groans]

- [Anton] You get used to it.

What's wrong with handles, please tell me?

Yes, that is the general opinion

[hushed]but we keep it to ourselves.

- Naturally.

- She's proud of 'em.

Of course. Understandably so.

- Ow! f*ck's sake.

- Mm.

[Anton exhales]

[laughs] Nana, what the hell?

- What the hell?

- [Niels-Anders] Sorry!

- I'm just so very glad to see you.

- [Nana] Me too.

- So, yeah. Oh no! Be careful here.

- Yeah. What's wrong?

Well, it's, uh No, no. I I

I don't want to bore you

with this on your first day.

The meeting starts in 5 minutes,

so I don't think there's time for it.

Yeah. It's a work injury.

I mean, I was, um trying to dodge

a beam one of the builders was carrying,

and then what happened was that, uh

Twisted my entire neck.

Okay? Sounds violent.

You mean the whole neck?

Yes. And can you believe it?

Serious whiplash.

- Whiplash?

- [Niels-Anders] Yes.

It's a long time since I've heard of that.

[Anton] It's more of a '90s thing.

- Today, I believe concussions are

- [Niels-Anders] No, it's still popular.

- Modern, serious whiplash. Absolutely.

- Definitely.

- [Niels-Anders] Yes.

- [Anton] How's the baby?

Yeah. So tell me, isn't it only two months

since you gave birth?

No, it's been three months.

- Oh?

- [Nana] So, but, um

Great! It's going great.

My mum is babysitting.

- Yeah?

- [Nana] Mm-hmm.

It's not surprising she does it.

A caring person. [sighs]

Yeah, sure is. [yelps]

- Oh dear.

- Fu

No

- Ah, here. Use this, use this.

- Uh

- [groaning]

- [Anton] It's those cups.

Idiotic cups.

- No! Be Careful!

- No!

[weakly] I'm already an injured person.

[groans]

Although you already were a legend

at the old DoVi,

there's a little handful of the new DoVi

who might not know you,

so could you say

a little bit about yourself?

Yeah, I can do that.

Um, well, most of you know me,

but, um, I'm Nana Jessen. I'm a doctor

LaCour.

Nana LaCour Jessen. [chuckles]

- That's right. Um and, yeah, yeah.

- [Niels-Anders] Yes.

- I've been at DoVi for six years?

- Yeah. Think so.

- Yeah.

- Yeah. That's all there is.

Thanks, Nana.

And so I'm thinking the new handful

can also introduce themselves to Nana.

I'm Tine, and I work in the lab.

- Hi.

- I'm Adam. I'm a midwife.

- Hi, Adam.

- [Helle] And then our latest arrival.

It's our little rising star.

May I introduce Hampus Lindberg.

- [Hampus] God. Yeah, where do I start?

- We have actually We have Oh.

[chuckles] Uh, before we moved

to Copenhagen,

I was working as a senior

general practitioner in Stockholm.

- At a private clinic.

- Oh.

Now I'm here,

and I'm very happy about that.

And I've been made

to feel so welcome, very welcome.

I really feel that,

precisely like me, you are all passionate

about what we do here at DoVi.

Because what can be more important

than the greatest gift there is?

- Life itself.

- [man 1] Aww!

- [man 2] Spot on.

- [woman] Lovely.

- [approving chatter and applause]

- Yeah? Okay. Mm.

Right.

[hesitating] And that is why, speaking of,

I would like to Life, that is.

I would also like to say that

I've been looking forward to coming back

from my maternity leave.

I'm looking forward

to doing what we do best,

to fulfil our clients' hopes and dreams.

Right.

Because there really isn't anything

as meaningful as as creating families.

- [Helle] Mm.

- Yeah. Okay, thanks. Yeah. So, thanks.

- Forgive me, Nana. When you say family

- Yep?

Then I am strongly,

uh, reminded of something

that happened when I was in Tanzania.

My wife and I really wanted to contribute

something to the to the real world.

Our plan was

to open a maternity clinic there.

- Far out in the country. Uh, in the bush.

- [Nana] Yeah. Okay.

[Hampus] Yeah. And then one night

So, uh, well, mm

Our little little boy, little Oscar,

began to run a high fever.

He was close to death.

And then it was

as if the roles were reversed.

I mean, the ones

we had actually come to help,

well, they were suddenly helping us.

They held my hand

through the worst hours of my life.

Ah.

These people who had nothing,

they gave us everything.

My son's life.

[group] Aww!

[Hampus] It was as if lightning

had struck, and I just knew that this is

what I'll devote my career to.

I I want to give other people

the most beautiful thing there is.

[chokes back tears] Parenthood.

- [Nana] Mm-hmm.

- [Hampus] Yes.

- I am sorry.

- Aw. Yeah.

- Mm. I get upset very easily.

- Yeah, it's a very nice story.

- Yeah, it's really touching, actually.

- Yeah.

Yeah, thanks for sharing it. [chuckles]

- [sniffles] Excuse me.

- [Nana] Um

I've bought a cake

if anyone would like some.

- There's, um It's pecan pie.

- [loudly] Malaika! ♪

Nakupenda we malaika ♪

- Malaika ♪

- Uh

Here's some cake, Helle. Here.

- Thanks. It's all right.

- Nakupenda we ♪

- Ningekuoa mali we ♪

- [Nana sighs]

- Ningekuoa ♪

- [Helle gulps]

- Dada ♪

- [group applauds]

- [Simone chuckles softly]

- [Hampus chuckles]

[hesitates] Uh, forgive me.

But that was the song

the the other doctors

other doctors sang for me

whilst my son balanced

between life and death, and

[in Danish] Everyone has a secret ♪

Something they don't share

But keep for themselves ♪

But, honey, truth be told ♪

[colleagues join in] You're

the most beautiful person I know ♪

I think that's what they call love ♪

Because it's you

It's you that paints the sky blue ♪

- It's you I always think of ♪

- [Helle coughs]

Without you, the day is bleak and grey ♪

[laughs]

- [in English] No! Really?

- [Helle coughs]

You remember that one?

No! Oh, forgive me, it was just

I was simply inspired

by that song you sang

because that song

reminded me of this song.

- Which, um

- Okay, yeah.

Excuse me, I have to let it [sighs]

Because this song moves me so much,

as it was a song my mum wrote for me

when I was born,

while she sat with me in her arms

and looked me in the eyes,

and then she wrote this song.

[in Danish] This moment ♪

[in English] There are lots of verses,

and she's a famous singer, my mum, and

- [Helle choking]

- [tense music playing]

- What's up, Helle?

- [Helle gasping for air]

- [Nana] A nut!

- [choking] Help!

[Niels-Anders gasps]

- [Hampus] Heimlich!

- [colleagues gasp]

- [grunts]

- [Helle groans, gasps]

- [coughs]

- [Nana] Uh

- [Hampus sighs]

- [Helle gasping]

For f*ck's sake.

- I, uh

- [Hampus] Are you okay?

- [Helle] Yeah, I think so.

- Ugh.

- So you're okay. You're all right.

- [Helle] I think you saved my life.

- Oh, thank you, thank you, thank you.

- Yeah.

- [Helle] Oh. Oh.

- [Hampus] You'll be okay.

- [Helle] Oh. Thanks.

- [Hampus] Don't worry. You're fine.

[soothingly] Yeah, yeah. Yeah.

[energetic music playing]

[Nana] Who the hell does he think he is?

[scoffs] "The new Nana"?

He's in no way the new Nana.

I'll show him who the new Na [gasps]

[sounds distort and echo]

[Nana] f*ck. Mathias?

[intense, majestic music building]

[music peaks, fades]

Nana?

["Anything for You" playing]

[upbeat pop music continues]

Baby, I'll do anything for you ♪

Baby, 'cause you save me like you do ♪

When I feel

My faith will fail me ♪

You carry me through ♪

More and more, I'm realizing ♪

Baby, I'll do anything for you ♪

Baby, I'll do anything for you ♪

Anything for you ♪

Hey ♪

Baby, I'll do anything for you ♪

[music fades out]