01x02 - Han-su and Eun-hui 2

[bunniefuu]

HAN-SU AND EUN-HUI

MEMORIES OF MOKPO COME IN WAVES AFTER
A BITTERSWEET REUNION WITH AN OLD FRIEND

It's the sea!

It's the sea!

-It's the sea!
-It's the sea!

I love it.

Hang tight. I'm going to turn.

Turn?

It's so refreshing!

Dong-seok!

I'm going to turn!

It's so refreshing!

Dong-seok!

It's really refreshing.

-Let's go over there!
-Okay!

This is wonderful.

Who are you calling?

A taxi. I'm going back to Seoul.

You don't like me.

Okay. I'll drop you off. Get in.

Give me back my phone.

If I do, will you get in?

Yes.

-Sit next to me.
-No, I'll sit back here.

Sit here…

Take the expressway.

No.

Why did you come with me
in the first place?

To see the sea.

Did you seriously think a man and a woman
would travel this far late at night

just to see the sea?

Hey.

Don't talk to me as if I'm your friend.

We're not best buddies
or anything like that.

I'm not your friend.

I'm a man and you're a woman.

Let's be honest.

I know you have feelings for me.

That's why we always hang out
and go clubbing.

And that's why you came
all the way here with me.

Aren't I right?

Me?

You?

I have feelings for you?

Why?

Am I not worth having feelings for?

Is that it?

Rice puffs.

Rice puffs.

Corn puffs.

Nostalgic rice crackers.

Nostalgic rice crackers.

Nickel-silver pots.

It's 21,000 won,
but just give me 20,000 won.

Goodness. You gave me a discount. Thanks.

Spinach is expensive.

Have cabbage. It's cheaper. 2,000 won.

Do you have a stainless ladle?

-And anchovies.
-A stainless ladle and anchovies. Here.

-Goodness.
-And a stainless ladle…

-Right.
-What?

You wanted headache medicine.

-It's 9,000 won.
-Right.

-That'll be…
-Yes?

-a total of 25,000 won.
-Okay.

Do I have that much money on me?

Hang on…

One, two…
Oh, dear. I only have 22,000 won.

Jeez. You're always short of money.

Thank you. Goodness.

Dong-seok, do you have an axe?

-An axe?
-Yes, I'd like one.

Let's see.

Do you want a golden axe or a silver axe?

-Give me the better one.
-This?

-Yes.
-Five million won.

Five million won?

Grandma, I brought some squid,
your favorite.

Come check it out.

Is she not well?
Why isn't she buying anything?

She already bought some
from another truck a few days ago.

Another truck?

You didn't need to tell him that.

Why did you tell him that
and make him worry?

Dong-seok, do you have batteries
about this big?

Are you not going to shop?

Come by next time.

Don't be ridiculous. Buy them today.

I have your favorite fish

that you always purchase.

You can all leave.

Just leave. I'm closing my shop. Go.

Goodness. Are you serious?

-Why are you closing already?
-Oh, dear.

You can shop at that other truck!

No wonder I didn't have
that many customers.

I thought you'd all be waiting for me.

Damn it. I was feeling
under the weather a few days ago.

But I didn't rest. I drove,
got on a ship, and crossed the sea.

Despite not even making 100,000 won a day,

I came here nonetheless.

For the past year, I came here every day
no matter the weather.

So how could you purchase items
from another truck?

Then what about me?

All of these ingredients!

Mackerel, squid, spinach, tofu, soft tofu!

I'll have to throw them out
by the end of the day!

When it comes to items
such as pots, tools, and clothes,

you can buy them elsewhere.

But you should at least
buy the ingredients!

We didn't buy anything from there.
We were waiting for you.

-Goodness, at least sell them to us.
-You're all the same!

You should have stopped the others
from buying from that other truck.

Did you just watch them?

Then what will happen to me?
How will I make a living?

Calm down. We'll buy from you.

Damn it.

-Just take them all.
-Oh, dear.

-Goodness.
-Oh, no.

They'll all go bad anyway.

-Goodness.
-You can take them all.

-Come on.
-No!

-Put them back.
-Take them! Take them all!

-Dong-seok!
-Goodness.

-Take this too.
-Oh, dear.

Dong-seok!

You always called me
around the clock for favors.

"I need batteries. Send a parcel.
I need some medicine."

You wouldn't even do that to your kids.

Then you went
and purchased from another truck?

That's not right.

-I'm not coming back.
-Goodness, Dong-seok.

-Let go.
-Dong-seok!

Dong-seok, please don't go.

We need you.

-Dong-seok.
-I don't want to hear it! Go!

-Dong-seok.
-Goodness.

Dong-seok!

Dong-seok!

Oh, no.

Why did that woman
have to mention that other truck?

What if he really never comes back?

Oh, dear. That other truck
didn't even have good items.

-What will we do?
-I've even cut ties with my mom.

I can easily do the same with them.

I'll never come back here.

HAN-SU AND EUN-HUI 2

Are you that excited about the reunion?

JEONG-SIK [BROTHER]

What's this video?

You said you'd buy me a place,
so I'm visiting an apartment.

It's amazing.
It's 45 pyeong with an ocean view.

Damn it.

Are you insane? As if you have any money.

You're too poor
for an ocean-view apartment.

I ought to break your neck.

Look for a 20-pyeong, multi-unit house.

Damn it.

Do you think what's mine is yours?

I earned that money chopping fish heads

and removing their intestines and scales.
And you think it's yours?

You little b*stard!

You don't even deserve to be my brother.

When will you grow up?

Like you have any money.

What? 45 pyeong?

Fine. When you die,

I'll stuff you in a 45-pyeong,
two-floor coffin, you b*stard.

-Don't fight with him.
-Turn on the music.

Wait just a minute

I will…

Jeez. It's my money.

I paid for your wedding.
And now, you want me to buy you a house?

Will you sponge off me forever?

Don't you have eyes?

I'm still living with our parents
in that shabby, old house.

How thoughtless can you be?

I'm going to skin you alive, you b*stard!

HAN-SUK, I'M REALLY SORRY.
BUT CAN YOU LEND ME 200 MILLION…

HAN-SUK, I'M REALLY SORRY

HAN-SUK, I'M REALLY SORRY.
BUT CAN YOU LEND ME 100 MILLION…

HAN-SUK, I'M REALLY SORRY.
BUT CAN YOU LEND ME 200…

Han-suk, I'm really sorry.

But can you lend me 200 million won?

I promise to pay you back in a year.

I'll pay you a handsome interest too.

I'm sorry. From your lousy brother.

I'll be there soon.

-I'm Choi Han-su.
-Hello.

He's Mr. Oh.
We couldn't meet him that time,

so we left a bottle of liquor.

I see.

He owns four gas stations
in Seogwipo alone.

He's here to take out new insurance.

I see.

Thank you so much.

Right.

His daughter is also
a golfer in the States.

She competed in a national tournament
against Choi Bo-ram

and won the silver medal.

I see.

She didn't even get into Division Two,
so she's coming back to Korea soon.

I see.

Mr. Choi, you should tend
to your customers.

I'll take care of this.

Don't forget the reunion.

-I better go.
-Goodbye.

Sir.

-I'll see you around.
-Sure.

All right. Let's sign that contract.

Is his salary low?

Well…

-It's lower than mine.
-No wonder.

How could he support his daughter
when he has nothing to his name?

What do you mean?
He's supporting her right now.

Oh, please.

The Korean immigrant community there
is as small as Jeju Island.

Bo-ram's mother has a bad reputation

among mothers with kids
aspiring to be golfers.

I had to tend to a customer,
so I couldn't leave early.

I'm on my way right now.

Goodness. Are you okay?

I'm sorry, ma'am.

By the way, what kind of reunion
takes place in broad daylight?

-Dazzling
-Hey, what are you saying?

-Dazzling
-What? Can you not hear me?

Dazzling

-Dazzling
-Hey! What are you saying?

I've been reminding you since lunchtime.

I've told you a dozen times.

Oh, did you?

This gathering isn't just a reunion.

It's a business opportunity for us.

Stay on your toes, will you?

Who is that?

Han-su.

You crazy b*stard!

All of your friends are peddlers,

fishermen, and farmers.

We'll be at the auction house, farming,
or fishing early tomorrow morning!

We need to hang out
and part ways early, you b*stard.

Hurry up!

Or else, I'm going to withdraw
all my money from your bank.

What's the point of being
a branch manager if you have no customers?

Right. This is In-gwon.

Hey, it's nice to hear your voice.

All right, I get it. I'm almost there.

Is he not coming?

Of course, he'll come.
He always keeps his word.

If he really shows up to our reunion,

I'll eat my hat!

He's a b*stard, that guy.

When he moved his mother
to Seoul eight years ago,

he came here late at night
because he didn't want to see us.

He knew very well that you, Eun-hui, and I
treated his mother as if she was ours

for decades after he left for Seoul.

But he never uttered a single "thank you."

Hey, that was
because he felt too ashamed to see us.

There should be no shame among friends.

Jeez, he's just like h*-sik.

You just love
to talk behind people's backs.

Zip up your pants, will you?

I did it. Okay? So stop.

-You little--
-Hey!

Hit me.

Hit me unless you're a coward.

-Hit me.
-You little--

Hey!

Just cut it out!

Gosh, why are you guys always fighting?

How can I not?

I didn't lend him any money in the past

because I knew he was gambling.

But he still resents me for that.

I even pulled some strings
to help you with your ice business.

-What an ingrate.
-Yes, I'm an ingrate.

Despite being a year younger than you,
I didn't give you any respect

and only cursed at you.

Right?

Plus, my daughter is so smart

that she intimidates your son.

Yeong-ju came first this time as well.

And your son came second.

-First?
-She was the top student.

Hey!

You!

Jeez.

That's enough.

I ought to make some soup out of you.

Come back and fight me fair and square!

Hey, you can't even
put up a fight against him.

That's enough.

Jeez.

Do it for old times' love's sake.

Hey, bring him out.

Jeez, you're all so lame.

Damn it.

You're so understanding
with everyone else.

Why do you always
get worked up around In-gwon?

You guys used to get along so well.

Damn it.

He failed a year,
and we ended up in the same grade.

You don't respect him either,
so why should I?

And if someone as gentle as I am,

gets so worked up around him,

then I must have
a good enough reason to be like that.

Don't you think so?

Damn it.

Then at least tell me the reason!

Gosh, that punk.

Why does she have a bad reputation?

First of all, Bo-ram isn't doing too well

because she has yips.

And her mother apparently has
a close relationship with male sponsors.

What concerns me more

is that she borrowed money
and hasn't paid them back yet.

She shouldn't have done that
as the wife of a branch manager

whose reputation is crucial.

KARAOKE BAR

Honey.

You better come home soon.

Goodness. What's wrong? Are you leaving?

I have a stomachache, so I'm leaving.

You should hang out longer…

What a relief.

I'm glad she's leaving.

Han-su, why aren't you here yet?

Why did you go there?

It's behind that building!

What is going on? You're lost?

All right. Next up is

our dear Eun-hui!

Let's go!

-Eun-hui!
-Eun-hui!

-Eun-hui!
-Eun-hui!

-Eun-hui!
-Eun-hui!

Let's go!

Come to think of it

It was my birthday that day

-Come to think of it!
-Come to think of it!

Getting old

Isn't necessarily bad

-It's not bad!
-It's not bad!

You can't pretend

To age gracefully

-Aging wonderfully
-Han-su is here!

You better eat your hat!

Make me! You can't even do that.

-It was raining
-It's Han-su!

-I can't believe it!
-Han-su!

-Han-su!
-Han-su!

-Han-su!
-Han-su!

-No, I can't.
-Han-su!

I haven't sung in a while.

You better not ruin Eun-hui's moment!

Black, stray cat

I couldn't stand

The cold, lonely night

Time just passed by like that

Let's go!

-We all want to believe
-We all want to believe

-That it's beautiful and fun
-That it's beautiful and fun

-But it's just an excuse
-But it's just an excuse

-Since we're afraid of living alone
-Since we're afraid of living alone

-Our frozen dreams
-Our frozen dreams

-Are slowly thawing
-Are slowly thawing

It soothes my tongue

Hey.

-We all want to believe
-We all want to believe

-That it's beautiful and fun
-That it's beautiful and fun

-But it's just an excuse
-But it's just an excuse

-Since we're afraid of living alone
-Since we're afraid of living alone

Why would you attend
your seniors' reunion?

Did you tell him that we were here?

He always knows when we're drinking.

It soothes my tongue

-But it's just an excuse
-But it's just an excuse

-Since we're afraid of living alone
-Since we're afraid of living alone

-It soothes my tongue
-It soothes my tongue

Hey, come on!

-Come on!
-Let him be.

Hey, Han-su gets a paycheck just like us.

He can't afford to pay for all this.

Unbelievable.

Hey, let's chip in like we always do.

-Or I'll just pay for it.
-No!

Hey! Come on! What's with you?

What's the matter with him?

Branch managers work hard too, you know?

How could you make him pay for everything

when he was the one
who finally visited us?

What are you guys? th*gs?

-It's love
-It's love

Move!

Guys!

Hey! Guess what I did?

I snatched Han-su's card
and paid for everything.

Good job!

Unbelievable. You really are a thug!

Hey! Just stroke his ego, will you?

Han-su, a branch manager,

visited us after 20 years.

Do you think treating us peddlers
to some drinks is a big deal?

You just don't understand men at all.

No wonder she's still single.

I'd rather be single
than get divorced like you did.

You're right.

I completely agree.

Hey, getting a divorce is better than
your wife running away from home!

What did you say? You little…

-Damn it.
-You b*stard.

Come on.

Come on. What are you doing?

Do it properly. All right.

-Come here.
-Damn it, you.

-Come at me.
-Damn it.

Come here. You little…

Fight!

Use your elbow! Hurry!

Bite him. There are no rules.

-Come over here.
-Bite him.

That's enough. Stop.

-Come here.
-Stop.

How much was it?

Gosh. 1.8 million won.

Damn it.

Why did you guys drink so much?

I hope your livers rot.

Jeez. I should go home.

In-jeong is upset with me.

-Bye.
-He's married.

Don't think of doing anything.

Jeez.

Unbelievable.

Hey, Han-su.

Hey.

What…

My gosh.

You probably led a good life,

but coming here
is going to be the death of you.

Are you okay?

Hey.

In-gwon, you're home.

Watch your head. Goodness.

Stand up properly, will you?

That's no way to talk to your dad.

After all I've done for you, you punk.

-Goodbye.
-Bye.

Bye.

Aren't you going to say hi?

You don't even have the decency to bow.

-What an impudent brat.
-Let's go home.

I went through thick and thin
to raise you,

yet you can't even carry your own father.

What's the point of raising a son like you

who's always second-best in school?

-h*-sik, wake up. Yeong-ju is here.
-What?

h*-sik, you're home.

Stand up straight.

Hey. I got this.

I'm too tired to help you.

Okay.

Stand up.

Yeong-ju, my little sweetheart.

Yes, ma'am.

-Thank you.
-No problem.

-Bye.
-Goodbye.

Hey, Yeong-ju.

My top student.

Wait for me. Hey.

Hey, my top student.

You brat. Hey!

Dong-seok, you can sleep in my bus. Okay?

Dong-seok.

Isn't it funny?

-Yes, it is.
-Right?

Right?

Shouldn't you wrap up?

Yes, I should.

I'll help you close up.

No, let me.

You can just leave.

Should I go?

No.

What's your relationship with him?

A captain and a haenyeo.

Good for you.

I don't crave alcohol anymore.

Put it on my tab.

Why are you being so nice to me?

Do you have feelings for me?

Don't. You'll get hurt.

That's up to me to decide.

What?

So it's true?

I MISS YOU LIKE CRAZY

Captain, just close up and leave.

HANGOVER DRINK

Thank you.

Darn it.

What?

What is this?

Are you serious?

What's so funny?

So I asked if you remembered how I lied

and said you were the one
who kissed me first.

Was that so funny?

Gosh.

Goodness.

Hey, I remember…

how you fainted at school.

It was adorable.

It was so cute.

Jeez.

If you found me so cute,
why didn't you go out with me?

I really liked you back then.

Why are you still single?

Because I couldn't find
a decent guy like you.

Let's go home. I didn't drink any alcohol.

I'll drive you home
after I go to the toilet. Let's go.

Get in my car.

You've really crossed the line, Han-su.

How could you ask me for money?

I don't have 200 million won.

After graduating high school,
I worked at a factory on the mainland

to pay for your tuition.

And what did you do for me in return?

Our farm?

The bank owns most of it.

You can't even afford to take care of Mom.

Just tell your daughter and wife
to come back from the US.

Don't go around asking for money.

You live across from my coffee shop.

Which floor and unit?

Are you too drunk to walk?

Do you need my help?

Eun-hui, where are you headed?

Tomorrow's Saturday. I have no work.

Gosh, it must be great
to have the weekends off.

I need to go to the auction house soon.

Get out.

Then can I

come with you to the auction house?

No one's home anyway.

And I don't think I can sleep.

Suit yourself then.

Sold.

Show your numbers.

It's nice and fresh.

All right.

They're really fresh. Come check them out.

All right.

All right. 38,000 won.

All right. They just came in.

Show me your numbers. Okay, sold!

Gather around.

All right. Check them out.

Is that your boyfriend?

Jeez. He's my husband, okay?

Unbelievable.

Jeju natives are always so nosy.

They have so many questions.

I'm so sick of it.

That's Jeju for you.

Where to next?

You know Jeong-jun's brother,
Gi-jun, right?

Let me hand over some goods to him.

Let's eat together.

Ms. Jung, how much did you buy today?

Not much at all. Only 8,000.

-How about you?
-Nine thousand.

Gosh, this isn't good.

Eun-hui!

Back in the day,
we wouldn't hesitate to skip school

and go to the beach in our uniform.

We'd jump into the sea
even at the break of dawn.

Do you remember?

Let's push her in!

Go!

Stop it!

-The waves are coming!
-Run!

Eun-hui, what was I like

back then?

You were tough when you got angry.

But your smile

was warm and radiant.

You were young

and full of spirit.

We were all like that.

Right?

At times, I hated…

being poor.

But back then,

I used to laugh a lot
when I was with you guys.

I wasn't lame…

or exhausted with life like I am now.

Right?

Hey.

You're not like that at all.

You're still just as great.

Gosh. I'm all wet.

-Hurry up.
-All right.

Gosh, it's so cold.

Let's go in.

-Go get it.
-I'm about to go in.

Just go in.

Come on.

Hey, move over. I'll go in.

-What?
-What?

-Hey!
-Hey!

Hey!

-Hey!
-Hey!

Look at him.

Watch out!

Hey, Han-su! Be careful!

-Hey!
-Get back here.

Hey!

Hey!

Come join me!

-Hey!
-Come join me!

Come on in!

Hurry up. Come on in!

Hey!

-Come out!
-What are you doing?

Hey! What's he doing?

Hey, Han-su! You're old now!

You'll catch a cold!

Unbelievable.

Gosh, he's still so young.

I couldn't even dare to.

I envy you!

Eun-hui.

What?

Can I borrow some money…

Han-su! Come out now!

Eun-hui!

What did you say?

Let's…

go on a trip.

Let's go to Mokpo
like we did on our field trip.

What's he saying?

What did you say?

Mokpo?

If it's just us two, then I'll go!

Without those two chatterboxes,
In-gwon and h*-sik!

Okay!

Jeez. Look at him joking around.

MI-JIN

MISSED CALL
MI-JIN

BO-RAM

Dad.

I want to stop playing golf.

Why do you want to give up? Tell me.

You've been at it for 13 years.
What will you do now?

When I told you to give up golfing,
you said you'd rather die.

You cried and refused to eat.

You said golf meant everything to you.

So why would you suddenly give up now?

How can I play golf when I have no money?

Who told you to worry about money?

Did I ever ask you to earn money?

I'll find a way to pay for everything.

Let me talk to him.

Both she and I have given up.

Now, it's your turn.

I refuse to stay here
and end up being dirt-poor.

I'll call you back.

Hey.

Sorry, I was taking a shower.

You haven't eaten, right?

Let me. Come in.

I'll take that.

I hope I'm not disturbing you.

Not at all.

It's roomier than I thought.

Gosh, that's hot.

You must be a good cook.

Not really.

My neighbors made them.

Eat up. I brought loads.

I'm not a good cook.

I only know how to behead fish.

The stew tastes nice.

Sit down.

Try some.

-This is my spoon.
-Okay.

Yes. It's good.

I haven't eaten like this in a while.

It's like having homemade food.
It's tasty.

It's nice and filling.

Hey, have some more rice.

Okay.

What happened to your finger?

Oh, this?

I was slicing frozen pollack today.

Then I wondered
if you had eaten yet and cut myself.

-Eat up.
-Okay.

Eun-hui, come sit down.

Your bandage is all wet.
Let me give you a new one.

No, it's okay. Don't bother.

-Come here and sit down.
-Gosh.

-Sit down.
-It's really okay.

Goodness.

Let me see.

Goodness.

Gosh.

Poor you.

You have so many cuts on your hand.

It comes with the business.

I get cut filleting fish all the time.

How many fish do you sell a day?

I can't count all of them. A lot.

On a good day, hundreds.

Your arms must hurt
if you chop fish all day.

Of course. My shoulders and wrists
are all worn-out.

They just don't show.

You work so hard.

You sent your siblings to college
and married them off.

You also bought them houses.

I admire you.

All I'll do in this life is
take care of my family and die.

Gosh.

The bandage is on nice and tight.

-What?
-Thanks.

Hey, what happened to your toe?

It's bleeding.

It's not a big deal. My toenail fell off.

-I'll do it for you.
-No, I can do it.

Come on. Let me return the favor.

-But…
-Don't be embarrassed. We're friends.

-Let me see.
-Right.

Goodness.

This looks bad.

It must have hurt a lot.

What happened?

I bumped it on a desk.

Goodness.

Hold on.

Does it hurt?

It's going to hurt.

Aren't you and your wife

living apart for too long?

Your daughter is all grown up now.

Shouldn't your wife come back?

We've…

separated.

Since when?

Since Bo-ram went abroad.

Has it been that long?

It's not good to live apart for so long.

Are you getting a divorce?

I am.

This coffee isn't that good.

We should have bought some
from my coffee shop. It's tastier.

Let's go to Mokpo.

Hey, you're still married

even though you're living apart.

I was joking when I agreed to go earlier.
It's just wrong.

Are you only saying that
because you don't see me as a woman?

No, I do see you as one.

You're cute, admirable,

and confident.

Gosh, stop it.

Goodness. You probably remember many girls

since you were popular.

But you're the only guy I ever liked,
so I want to cherish that.

What would you do if I suddenly kissed you

like I did during our field trip to Mokpo?

That was

the first time I ever kissed a guy.

Those were good times.

If you're not going,

I'll go alone.

Do you want more coffee?

Are you really going to go alone?

EUNHUI'S FISH MARKET

-You were waiting outside?
-Yes.

Goodness.

Hop in.

-Did you sleep well?
-Yes.

If my children were still alive,

I wouldn't have had
to put you through this.

Oh, please.
You should let them go already.

Next time we go to the market,

don't come out so early in the morning.

In-gwon, h*-sik, and I will--

Gosh, you're so impatient.

What a kind girl.

She is.

Here you go. Enjoy.

ABANG SUNDAE

-Two servings of soup. For delivery.
-Hey.

Shouldn't you be busy?

It's not for me.

It's for Ms. Hyeon and Ms. Kang.

Hey, how could you charge them
for the food?

Jeez, you're so impudent.

-Make way for the fish.
-What?

Make way.

Watch out.

Coming through.

Make way for the fish.

Move aside. Here comes the fish.

Make way for the fish.

Goodness. Move aside.

Make way for the fish.

-Goodness.
-Here.

I'll take them.

We have fresh hairtail caught today!

-How much is it?
-It's 10,000 won.

What would you like?

-The mackerel?
-Yes.

Thank you.

It's over there.

You need to get more mackerel tomorrow.

Okay.

-We don't have enough fish.
-Okay.

-Goodness.
-Come take a look.

-Come take a look.
-We have hairtail.

I don't usually sell them like this.

I'd like four of them.

We have fresh fish.

-Fresh hairtail and tilefish.
-And cuttlefish.

Four cups of number one,
our signature coffee.

One cup of number two, black coffee.

Hey, did you say hi to your mom?

Hey.

-Hey.
-Goodness.

Here you go. Enjoy.

Come on. Don't bother.

I don't need your money. Goodbye.

Jeez, that boy.

All right.

Dong-seok is here.

Just eat.

Hello.

They're all from here.

I grew them myself.

Two bundles of spinach, please.

-How much is that?
-Eight thousand won.

-Thank you.
-Hope you sell a lot.

Thank you.

We have bracken and sweet potatoes.

We have bracken and sweet potatoes.

-Come and take a look.
-Come and take a look.

Pick whatever you want!

ELASTIC PANTS
TWO THOUSAND WON

How much is this?

That'll be 10,000 won.

Here.

Pick whatever you want!

Fresh hairtail, mackerel,

-cuttlefish.
-This is for you.

Come take a look.

Is it 5,000 won for three?

Hey, ma'am.

An order for hairtail. Quickly.

All right. I'll have it
ready for you in a jiffy.

Hey, I remember how you fainted at school.

It was adorable.

It was so cute.

We've separated.

MYEONG-BO TOLD ME
THAT YOU MOVED TO JEJU ISLAND

SURE

We have fresh hairtail caught today!

Sure, let's go to Mokpo.

We can go on a trip together as friends.

Hey, did you get any new customers?

I just said hello.

-Let's have lunch.
-Okay.

Eun-hui withdrew

ninety million won from another bank
and deposited it in ours.

She wanted you to take credit.

She seems to care for you a lot.

It's great to be back in Jeju.

I get to see my friends.

Hey, Hyeong-sik. How are you doing?

Are you still making
good money through stocks?

I see.

By the way, I have a question.

Yes.

Have you been in touch with Han-su lately?

I see.

You guys talked before he came to Jeju?

It's a little awkward to ask.

But does Han-su

need money?

No, he didn't ask me for any.

What is it?

Did he ask you for money?

INCOMING VIDEO CALL
MI-JIN

EUNHUI'S FISH MARKET

Hey. You're here.

-Your seatbelt.
-Right.

-Let's go.
-Okay.

-Look at that.
-I know.

Gosh.

It's nice to be out at sea.

Goodness.

Here.

-No, it's okay.
-Here.

-Sit down.
-I'm really fine.

Sit.

Hey.

Aren't you cold?

No, I'm fine.

I'm glad we came.

By the way, have you ever
gone back to Mokpo

since our field trip?

The company training center is there,
so I've been there a few times.

I haven't been there ever since.

I was too busy making a living.

And I thought going back

would make me sad
and pine for the good old days.

Why?

Why would you be sad?

Those days…

were the best days

of my youth.

My mom passed away
soon after I returned from the field trip.

She suffered heatstroke
while doing farm work.

I see.

That's why I dropped out of school

and started selling fish.

I'm still sad that
I never got to graduate with you guys.

But you took the GED later.

But still…

Since I dropped out,

I don't deserve to attend the reunions.

But they were
always kind enough to invite me.

You grew up to be so strong.

Thank you,

my friend.

I should be the one thanking you…

for still being so charming.

Had you returned in a mess,

it would have broken my heart.

Because it would have tainted
my memories of when I was young.

Thank you for growing up so well

and allowing me to preserve
the radiant memories of my youth.

Thank you.

Thanks.

Right. This is my favorite song.

Let's listen to it together.

Here.

Why did you come over to my house?

Just because.

We were adorable back then, weren't we?

We were.

One, two, three.

Why would you go to Mokpo
with a married guy?

Just one room?

Do you know that he's lying?

She doesn't like you.

-Hey!
-You'll get your heart broken.

Watch out.

Eun-hui.