01x18 - Who is that person?

[bunniefuu]

Umino-tei Diner

She's got a fever, all right.

We should take her to the hospital.

A-An ambulance?!

I'll take her in a taxi.

You just stay at home.

Mom

Please don't tell Onii.

What is it you wanted to tell me?

What's wrong?

N-Never mind that. Just come with me first.

"First"?

What's her problem?

I was about to impress Segawa-san

in the test of courage.

She's freaking out way too

much over a little wind.

S-So anyway, Nagi-kun

What I wanted to tell you is

N-No way

Nagi-kun vanished!

Did he get

God

spirited away?!

How is that your first thought?

Oh, crap.

I was just trying to scare you a bit.

Why are you panicking?

You knew, didn't you?!

Knew what?

Stop looking!

Nagi-kun, you pervert! Freak!

What?! What's going on?!

I'm back.

Convenience stores are great.

What do you mean,

you weren't wearing underwear?!

Shh! Keep your voice down.

I'm wearing them now.

How do you even forget to bring underwear?

It was an accident.

It happens.

It does not!

Why did I have to come with you, anyway?

I told Hiro-chan, too, but

It won't k*ll you to not wear underwear for a day.

Hiro-chan's a bit wack.

What the hell?

So I only had you to rely on.

Ah.

S'all good.

I see.

So that's what you wanted to tell me.

Not really.

What, then?

Hey, look.

This must be the shrine

we're supposed to come to.

Yeah.

Gotta take a picture to prove we're here.

I got a ghost photo!

That's me.

And sent to Hiro-chan.

Why don't we just wait here

and give those two a scare?

Sounds good!

This is pretty nice, though, huh?

It's a sleepover with just our friends.

It's fun, right?

Isn't this your first time?

You don't have friends, after all.

You didn't need to bring that up.

Besides, this isn't a sleepover.

It's a study camp.

We aren't studying, though.

You aren't.

Anyway, that's what I wanted to tell you.

I wouldn't have been able to

come here if it weren't for you.

I just wanted to say I'm glad I met you.

I'm glad, too.

So, like I guess I hope we

stay this way going forward.

What did you mean by that?

"This way," as in engaged?

Looks like those two made it.

Should we head out, too?

Just a second.

I googled the shrine we're

supposed to go to

And this says it's a marriage shrine!

No, um, well uh

Just kidding.

N

y

a

h

Surprised?

That's what you get.

That can't be the kind of

scare we were going for!

Segawa Hiro

We forfeit

Hiro-chan says they're forfeiting.

No point in the two of us going, then.

True.

So, what are we doing for dinner?

Erika-chan, your choice

of ingredients is genius!

Right? Right?

I chose a variety of shapes and colors.

Segawa-san, please don't

coddle Amano-san too much.

You didn't even decide what we'd make

before buying all this? What's wrong with you?

I-I tried to stop her.

Did you?

Head Chef, please advise.

I never knew cooking food

yourself made it so delicious.

Segawa-san and I were the ones who cooked it.

Even nicer since we're outdoors, huh?

Damn, man, a barbecue was a genius idea!

It is our domestication of fire that gives

humanity the right to delicious food!

Nagi-kun can be a pain, huh?

True.

It really is good, though.

You can only get food like this

at high-end supermarkets.

Can I have some?

Sure.

Segawa-san, I was eating that

Was that bad?

Uh, no

Ba-dump

Th-This is what they call

an indirect kiss, isn't it?!

You're right.

It's so crisp and sweet.

Ba-dump

If she's okay with that, then

Thanks.

You should ask Erika-chan

for some, too, Asoma-kun.

R-Really?!

Huh? I already finished mine.

Is this your first time having

a barbecue, Umino-kun?

Nah, I've barbecued with my family before.

Ah, okay.

Why?

You seem happier than usual.

Hey! Got more dishes to wash!

More?!

Hey, Erika-chan, you have suds in your hair.

Ew, how did that get up there?

I see

I'll get it off.

Thanks.

I'm enjoying this situation, aren't I?

There, you're good.

Weather in

Karuizawa

Clear skies

A good view of the stars

We took a bath, had a barbecue,

did the test of courage

That about does it, huh?

Yeah.

What's left to do in our study camp?

Shall we study?

Nay!

Why don't we go stargazing instead?

See that?

I saw it!

Is that the Capricornid meteor shower?

I've been keeping an eye

on the weather forecasts.

I'm so glad the skies cleared.

I get it now.

So this was your plan all along.

I didn't mean that.

I thought it was weird that he

invited us all to a study camp.

He'd normally just say it's a waste of time.

Karuizawa?! I'll go!

But he agreed instantly.

There's another one!

I never realized Nagi

liked stargazing, though.

You sure are a power loner.

Hey!

Hey, do you think we can see the

meteor shower tomorrow night, too?

I want to buy a legit camera

and get some good pictures.

We're leaving in the afternoon, though.

We can leave a little later.

Let's do it!

Umino-kun?!

Let's see, sunset tomorrow is at

He's serious.

Mom

New message

It's a message from Mom.

Mom

Sachi told me not to tell you,

but I'm telling you anyway.

Meguro Dai-ichi Hospital

Umino Sachi

Your fever's come down, too.

That's a relief.

You told Onii?

He'd be shocked if he came home

and you were in the hospital.

I guess so, but

Well, I'm heading home.

Okay.

I'll be back in the morning.

The stars must be really bright.

I wish I could see them, too.

With Onii

Oh, yeah!

We should make a wish on a sh**ting star.

That sounds good.

So romantic.

Let's wait for the next one.

Okay.

There's one!

What did you all wish for?

Huh?

Where's Nagi-kun?

Meguro Dai-ichi Hospital

I can't believe it.

I never asked for this.

Seriously, you're such an idiot.

How could you ditch your

camp to come back here?

Don't say that.

I barely made the last train.

How could I not?

You're so stupid.

You were looking forward to

the meteor shower so much.

Besides, that was your first time going on

a camp trip with your friends, wasn't it?

You're right.

Still

Thanks.

Umino Nagi

Sorry

I'm worried about Sachi,

so I'm heading home

How much of a sister lover can he be?

That must be how important she is.

Huh?

Is it just me or am I getting harem vibes?!

Gucci. Gucci.

Let's go to bed, Hiro-chan.

Yeah.

Oh, want my T-shirt?

Thanks!

Nope.

I'm just alone.

Erika

Nagi-kun, where are you?

Sorry

I'm worried about Sachi,

so I'm heading home

Erika

Seriously???

This is embarrassing!

This is so embarrassing!

Why did I even bail on the

camp trip just to see Sachi?!

No, she's family. This is only natural.

Isn't it?

I'm back.

Welcome back, ma'am!

You scared me!

Why are you right by the door?

You're back early, ma'am.

Well, yeah.

You just took off out of the blue,

so we broke camp earlier than planned.

I'm very sorry about that.

So, how's Sachi-chan?

Oh, she stayed at the hospital

for a day just in case.

What?!

Only until this morning.

She's resting at home now.

Jeez, thank goodness.

Sorry for leaving so suddenly.

I don't know why I did that either, honestly.

I just panicked.

Wait, if I say that

What a sister lover!

I bet that's what she'll say.

Whatever, I'm ready.

You actually went home because you

were worried about your sister.

Here we go.

I think it's fantastic that you have

someone you'll rally for so quickly.

What?

I think it's fantastic.

What was that all about?

Is she just creeped out because

I'm so attached to my sister?

Why do I have to be seen

embarrassing myself all the time?

Nothing I can do about it, I guess.

Sachi lives with me.

That was sad, Onii.

What are you so gloomy for?

Homesick?

And I talk to my parents all the time.

Compared to that, Amano-san doesn't

have much contact with her family.

I don't know anything about Amano-san.

#Karuizawa #meteorshower

Erika-chan's already posted an update.

She used the picture I took.

So jelly!

Next Station

Shibuya

Approaching Shibuya.

I get off here.

Okay. See you tomorrow.

By the way, Hiro-chan

Are you still on for our

promise starting tomorrow?

Want me to help?

I'll think about it.

Thankies!

But

Huh? It's knocked over.

What was that photo, though?

Sorry to come in unannounced.

I won't be long.

I was in the middle of cleaning, since

your daughter and her friends just left.

It's fine.

I'm just here to get something.

To get something?

Yeah.

I had set up a b*mb of sorts.

Umino-tei Diner

Don't you think you're eating too much?

I'm not!

I have to get back to the other house.

More.

We're all out.

What are you doing?

Why was that photo at the vacation home?

Nagi-kun What is it?

I have a question for you, Amano-san!

Too loud. Keep it down.

No, seriously

I'm checking my comments right now.

I need to concentrate.

Hey, what was that for?!

Payback.

What are you so angry about?

Why wouldn't I be?

I always end up being

seen embarrassing myself.

You mean the study camp?

Now you're just lashing out!

You could say that!

You're admitting it?!

Amano-san, remember what you said?

That there was someone you want to contact?

That person is to you what

Sachi is to me. Am I right?

Tell me

Who is that person?

Do you really want to know?

Yeah.

I see.

You're too slow, dummy.

May I assume you're prepared, then?

Yeah.