02x06 - First Time... or Not

[bunniefuu]

[Pri] Previously on All the Same or Not…

I'm sorry for doing this.

But I kind of need
some time alone right now.

Even though Beta's taking it well,
I don't know if I can tell her about us.

-[Igor] I brought you a little something.
-It's a one-piece! Wow!

This is new! You in a one-piece.

You really have changed,
haven't you, girl?

Don't make me look bad, okay?
I have company. [laughs]

Social media?

Don't you think it'll distract you

instead of making you focus on
what's really important?

What do you think?
That I'll get starry-eyed?

Surprise!

We've known each other
our whole lives, Bruno.

I don't know how to live without you.

[Tomás]
Our parents are a family. We aren't.

If anyone suspects anything…

We've been lucky,
but who knows when our luck runs out?

-[Tomás, Carol scream]
-[laughs]

I knew this was gonna happen, Tomás.

-When my mom finds out about this--
-Relax, we'll figure it out.

[sighs] How? It's hopeless!

[sighs]

I can't believe we were so careless.

[sighs]

Everything will be fine.



Shouldn't we lock the door?

Nobody's home this time of day.

Okay. I'll grab it.
I'm already in the elevator. I--

I was right next door.

[door lock beeps]

[sighs]

ALL THE SAME…

Are you sure?

[sighs]

[Carol giggles]

-Close the door, Dad, please!
-Whoa! Uh, Son.

-Whoa.
-Close it, Dad.

Uh, I thought you were
at work with Alex, bud.

Yeah, well, now's not the time to think.
Close it, please.

I just stopped by to grab something.

-I'm leaving now, okay?
-Okay. Go on.

-Uh. We'll talk later, then? Uh--
-Yeah, later. Sure.

Bye.

OR NOT

[Carlos chuckles]

-[Tomás] See ya.
-Bye!

[sighs]

[sighs]

He's gone, okay?

What now, Tomás? What now?
It's over. He saw everything.

Relax, he didn't see anything.

He was super embarrassed.
When he walked in, he looked away.

I knew this was gonna happen.
When my mom finds out about this--

Relax, we'll figure it out.

-How? It's hopeless.
-[chuckles]

I can't believe we were so careless.

Everything will be fine.

[sighs]

No, I'm not in the mood anymore.

Look, we're in this together, okay?

If you go down, I go down too.

Besides, he didn't see anything.
Give it time and you'll see.

But, Tomás, what if this was some sort
of sign that we should stop this insanity?

[laughs] A sign from the universe?

He wasn't even supposed to be here, Carol.

We'll just be
a little more careful next time.

[sighs]

And don't worry, my dad doesn't gossip.

He's not gonna go around
telling people what he saw.

Hey, Beth. Beth.

You'll never guess what just happened.

What?

I caught Tomás and Beta in bed.

You're lying!

Come on.

Liz, take this for me, please.

-Hey. Oh, sure. No problem.
-Thanks.

Okay.
I'll get that for you right away. Thanks.

-[exhales]
-What happened?

Okay, so I think something
was happening under the comforter.

-Wait, you think or you're sure?
-I mean, I didn't really see it.

Thank goodness, right? But, I'm sure.

Tomás was all nervous.
He told me to close the door…

But are you sure he wasn't alone?

-I don't know, doing something else?
-No, no. Beta was there.

Hmm. Well, at some point,
this time was going to come, right?

Yeah, you're only being so chill
because it's not Carol, you know?

I-- I definitely wouldn't act like you.

-You're basically having a breakdown.
-[sighs deeply]

And Carol and I talk openly.
We've talked about this multiple times.

-But, listen, what are you gonna do?
-What--

-[stammering] I need to do something?
-Well…

Do I have to talk to Tomás?

Oh, my God, do I have to talk to Beta too?

No, I've got it. Listen, you talk to Beta.

-Me?
-Of course!

You watched her grow up.
I barely know her, you know?

In fact, you could talk to Tomás too,
couldn't you?

Carlos.

I just started being a dad
and I already have to deal with this?

I am not ready for this conversation.

But you're his dad.
You need to deal with this.

[sighs deeply]

That's what being a dad is.

With great power
comes great responsibility.

It's just that I haven't
discovered my power yet.

-[Carol] Oh, you guys are here!
-Hi, honey!

Gosh, I was out with the girls
until just now.

We were having so much fun, you know?

Yeah, Trix was talking about movies,
Amanda was being Amanda, you know?

-You know she basically has a boyfriend?
-Oh, really?

Yep. They haven't said it yet,
but they're always together.

-You knew that, didn't you, Mom?
-Did I?

-[Carol] Yeah, he's been here a few times.
-Oh, right! [chuckles]

Well, time to work!

I'm gonna work because I'm late
and I don't want to be later.

-Oh, thanks, honey. Love you.
-Love you too.

[chuckles]

See? Carol is super responsible.

She will only think about this
many years from now.

-Oh, I hope so.
-Okay, then. I'm heading out, okay?

[both laughing]

Wait, wait, wait.

It's really hot in here, Igor.

Only because of you.

[Amanda chuckles]

-[squeals, chuckles]
-You know there's nowhere to run, right?

You think so?

-Huh?
-What is it? [laughs]

Come here. Come here and I'll show you.

[both laughing]

-[Amanda] Ow! [groans]
-What happened?

-Ow, my foot. [exhales deeply]
-What happened? Let me see.

-Ow. Wait, wait, wait.
-Relax. Lay down.

Easy, easy.

-Relax. Let me see.
-Ow. [inhales sharply]

Ow! Do you think I sprained my ankle?

No, it's probably just a little bump.
Let me see.

Ow. Wait, wait, wait.

-Put it here.
-Careful, careful.

I know something
that will make this feel better.

-An anti-inflammatory?
-[laughs]

Igor, I don't know
if that's really gonna help much.

Wait, wait, wait. Seriously.

I'm not in the mood anymore.
It really hurts.

Come on, why do you have to be so clumsy?

Sorry that I tripped.

No, my bad.

-[sighs]
-[stammers] I'll go grab some ice.

Okay?

[sighs]

Hey! It figures
I'd run into you here, huh?

Hmm. I introduced you to this festival,
so obviously I'd be here.

I'm surprised you're here.

Ah, I've been coming here for years.

I wouldn't even know what to do
this time of the year if I didn't.

Hmm. [chuckles]

And what are you doing here
in the middle of the day?

Wouldn't it have been easier to,
I don't know, buy your ticket online?

Hmm. Do you even know me?

Buying online isn't as fun or thrilling,

especially with such
an amazing movie theater.

Not to mention

that for an hour away from Chico,
I'd go anywhere.

[both laugh]

-And you? What's your excuse?
-My mom.

I had to bring some things
to her office for her.

-So I decided to get this taken care of.
-Makes sense.

[worker] Next.

Next!

-Uh--
-Uh, go on. No, you were here first.

-Okay.
-Go ahead.

Hey, good afternoon.
Two tickets to the festival, please.

-Thanks a lot.
-[worker] Enjoy the film.

-See you later.
-See you later.

How are you? Uh, just one. Please.

-[worker] Enjoy the film.
-Thanks.

One.

Hey. Oh, sorry.

Sorry that took so long.

I got some new natural products
and then I decided to test them, you know?

But I ended up losing track of time
with all the steps.

You do skin care now?

What's going on?

[Tássia inhales deeply]

I should be asking you that.

You're different now.

Different because I decided
to test some beauty products?

No, that's not it.

You're… [inhales sharply] You're just--

Are we about to have an argument now?
Because I need to finish drying my hair.

I know what you're doing.

[sighs deeply]

And this conversation isn't over.

[Beta] But I'm fine. I told you.
We weren't even together.

No, that's not how it works, Beta.

Just because it wasn't official
doesn't mean you weren't together.

I'm fine, Alex.

My first broken heart inspired that song.

Do you remember?

-"Ana Maria."
-[laughs]

-Oh, no. That super sappy one?
-[laughs]

Hey, hey, have some respect, okay?

-No, it really was sappy.
-Super sappy.

-Very sappy.
-[both laugh]

I remember that I wrote that song
right after breaking up with Mariana.

I thought I was clever
'cause I inverted her name.

Ana Maria, Mariana.

-You were so lame!
-[inhales sharply] Ow.

Hey?

-You just hurt my heart.
-Ugh, idiot.

[both laughing]

Here, take this.

Uh… But seriously, Beta.

If you want,
I'll tell him he can't work here anymore.

[scoffs]

Of course not.

But thanks.

And how long are you gonna
put on a brave face?

I know you, and I know
you're not as fine as you say you are.

What's the point of me feeling bad
about something that I…

I can't change?

The point is that it's part of it.

You have to let yourself feel, you know?

I'm not saying
you have to be sad forever, but…

it's normal to be sad.

-You liked him and it's okay--
-Fine, I'm sad!

Is that what you want me to say?

Yeah.

For starters.

But I'm… [sighs]

I'm dealing with it my way.

And…

there's the studio,
and I'm enjoying having time to myself.

Good. That's important.

Yeah, and…

there's Leo.

[stammering] What did you say?
You said there's Leo?

-There's Leo?
-[chuckles] I already told you.

He's the graffiti artist I met.

No…

[chuckles]

Gosh, he's…

He's awesome. He paints like…

[chuckles]
I don't know, like only he could paint.

[chuckles]

-Wow! [chuckles] I want to meet him.
-[laughs]

By the way, Dad said
you're all going to Berlin this summer?

Yeah.

Well, other than this whole Tomás thing,

at least things at home
are coming together, right?

Yeah, they are. They really are.

[Beta chuckles]

[Beth] Mmm.

How is school going?

-It's good.
-Fine.

-[Beth] Hmm.
-[Carlos] Mmm.

And-- and Beta? How is she?

I'm gonna study.

Exams start in a month
and then it's gonna be crazy. Want help?

-No, you can leave it.
-You sure?

-Go study.
-Okay. Thanks.

[Tomás] Uh…
I'm also gonna head to my room now.

Rough day at work today, you know?
So, I'm gonna go rest.

Okay, you can leave it there.

[sighs]

[exhales deeply]

[door closes]

So, when are you going to talk to him?

In the maternity ward,
when your grandson is born?

Oh, you're so funny.
Are you doing stand-up now?

I don't know, I'm-- I'm waiting
for the right time to talk to him.

Mmm, there's no right time
for these things.

And you?
When are you going to talk to Beta?

There's no way
I'm getting out of this, is there?

-You're helping me raise Tomás, right?
-Mmm.

-And Beta-- Beta, you watched grow up.
-Ah.

Picture this.

Imagine if something happened with Carol.

Wouldn't you want Bernardo's mom
to take care of her?

Low blow.

[coos]

[Beth chuckles]

-Okay, then, I'll talk to Beta.
-[laughs]

But you have to talk to Tomás tomorrow.

[sighs] Tomorrow?

Fine.

[school bell rings]

[Trix] Uh…

And when do we get to see
your studio, Beta?

You can show up whenever you want.

[Trix] Okay. Okay. Uh--

-Hey, girls! Good morning!
-[both] Good morning.

Good morning.

[chuckles]

-[Trix] What's that?
-[Beta] What's that? How did that happen?

-I happened, you know?
-[gasps] How, Amanda?

Oh, no, it wasn't a big deal, you guys.

I tripped at home.
You know I have two left feet, right?

So, something's always happening to me.

But it's all good. It's getting better.

-[Carol] Ow, does it hurt, girl?
-[Amanda] No, I just tripped.

-[Carlos] Good morning! Good morning!
-Long story.

-Are you all ready for a pop quiz? Huh?
-[students groan]

[Carlos] Oh, don't make those faces.

It's all material you already know well.
Easy-peasy.

Chemical bonds. See? Piece of cake.

Everyone knows, right?

That the bond between two atoms is
something completely natural, right?

It's part of life.

But you have to be careful.

Otherwise this bond may create
a new-- a new molecule,

which isn't always welcome, right?

-What's your question?
-Can we work in pairs?

[Carlos] Obviously, you can't
take it in pairs. The quiz is solo.

-Mr. Nicolas?
-And can we use notes?

Yes, you can use notes.
You can use the notes in your brain, okay?

Ready?

Write these questions down
in your notebook.

First! The formation of…

And this is step-by-step
how you make a skirt with cotton braids.

And don't forget, every step matters.

Cut. Nice!

-Was it good?
-Mm-hmm.

[sighs] Cool!

Trix, I was thinking about what you said.

I think you're right, you know?
I need to slow down a bit.

Gosh, I want to get some rest.
These last few months have been rough.

[sighs] It's a good idea, huh?

Oh! By the way, I can't come tomorrow.

There's a festival I've been going to
forever, and I mixed up the dates.

No, that's okay, no problem.
But, what festival?

It's at the Odeon. It's animation shorts.

Oh, so cool!

Gosh, I think I've gone to that
a bunch of times.

I think I can go tomorrow.

Ah, I--

I'm going with Bruno, actually.

-With Bruno? You guys…
-No!

No, it's because…

we've always gone together,
and now we're talking again, and things…

Things seem good with him.

Cool. [chuckles] Cool, Trix.

I think they probably still have tickets.
You could go with Tássia.

Well, uh…

-Bye. [chuckles]
-Bye.

Here you go. Your card and your album.
Thanks! Come back soon, yeah?

[no audible dialogue]

Hey.

-Hi, Dad.
-What's up, Son?

-All good?
-Yeah.

[Carlos] I…

I was in the neighborhood and I decided…

to come in.

[Carlos] Uh…

Eh, to buy an album.

[chuckles] That's all.

[rock song playing]

Uh, I… It's been a while
since I've been in here, huh?

I thought I'd stop by
to support your work, you know?

What do you think?

[gasps]

[scoffs]

[stammers] Listen, Son. Sorry, Son, sorry…

Whatever you saw,
it's not what you think, got it?

[sighs deeply]

Okay. Go on, it's for table 4.

-Got it.
-Okay. Thanks.

[no audible dialogue]

[sighs]

-Beta! [chuckles]
-Hey.

-Can I talk to you for a second?
-Yeah.

Uh…

Don't worry.
It's nothing serious. [chuckles]

I mean, it is. Uh, I guess it is serious.

Well, all right. No, it's just that
I was over there, in there,

and I said, "Wow, there's Beta!

It's been a while since I've had
a conversation with her." You know?

Beth, we've known each other
for a long time.

You know, I think of you like a mom.
You can talk to me.

[laughs]

It's just that… [clears throat]

[laughs, clicks tongue]

You know when Carlos saw you and Tomás?

[chuckles]

-Me and Tomás?
-Yeah!

Look, Tomás, I…

I know that you have
all the information in the world, okay?

And you know I'm not an uptight guy.
I'm open-minded. I'm super chill.

-But, Son, you and Beta need to be--
-Beta?

I'm not even with Beta anymore.

[stammers] You guys aren't dating?
What do you mean?

[sighs]

Uh, we broke up.
Actually, he broke up with me.

A few days ago. Or maybe two weeks.

Wow, Beta. Sorry. I didn't know.

Well, if he was caught with someone,
it wasn't me.

[laughing] Maybe it wasn't anyone!

Listen, you know
how Carlos gets himself in a tizzy, right?

He thinks he saw someone in the room--

You know, it's one of those things.
That's all. That Carlos…

A dramatic dad being a dramatic dad.

[both laugh]

Ooh! Ah! [laughs]

Of course!

Oh! Of course! Right, Son?

Listen. Son, I want you to know that
what you were doing in there alone--

That it's super normal and fine, okay?
There's nothing wrong with it.

Not that if you did have someone in there,
it would be a problem because it's not.

That's also super normal, Son.

If you did have someone,
then you'd need to be careful.

-You understand? Use a condom--
-Dad!

This isn't the time or the place, okay?

-We'll talk later.
-Sorry.

Sorry.

Hi, how are you? Welcome. First time?

Feel free to look around.
If you need anything, just let me know.

-Wow. I thought Carol already told you.
-No.

Uh, we broke up right around the same time
that she and Bernardo broke up.

[stammers] Carol and Be broke up?

-Yeah.
-Two weeks ago?

[sighs]

I'm gonna go talk to Liz,

and we'll get back to
this quasi-mother-daughter chat, which is…

-Liz!
-[Liz] Yes, Beth?

[Beth] Could you do me a favor?

[Carol] Hey, girl. Did something happen?

Uh, no. Uh…

Wow, girl, I'm sorry.

I thought you had already told your mom
about you and Bernardo.

Ah! No.

-Uh, I didn't have time. I hadn't told--
-[Beta] Yeah.

That's what happens when you keep secrets.

She came over here
to talk to you about that?

[chuckles] No. You know what?
Actually, it was even more bizarre.

Uh, you know what she talked to me about?

[Beta chuckles]

Apparently, Carlos thought
he saw me in bed with Tomás.

So, I had to explain to her,
you know, that we broke up.

And then I ended up telling her
about you and Bernardo.

My bad. That wasn't my intention.

But, listen.

If I were you, I'd talk to your mom.

Hiding this type of thing
could ruin a relationship.

[cell phone chimes]

TOMÁS - Relax. It's all good.
My dad doesn't suspect anything.

He thinks I was alone.

[Carol sighs] I don't know what to do.

I need to talk to my mom about Bernardo.

And she must be devastated
that she didn't hear it from me.

I don't know who I'm more worried about.
Is it Beta or my mom?

[sighs] I know Beta. She's smart.
She'll probably figure it out.

I don't want to make you feel worse,
but she'll definitely figure it out.

No more lies! No more!

I'm telling Beta tomorrow. Then the girls.

Yeah. It'll be better that way.

But, tell me, you and Tomás,
have you already…

No, no.

We were just…

[clicks tongue] Hmm.

Oh, tell me about you and Igor. Come on.

[chuckles]

We haven't either, girl.

Actually, yesterday
things were getting pretty hot in here.

That's how I twisted my ankle.

Dude, I'm still shocked.
How did it happen?

I don't know
if I was really ready, you know?

So, I tried to get away,
and I ended up falling off the bed.

If it hadn't been for this,
who knows what would've happened.

Hmm, I think I do, Ms. Amanda.

[both chuckle]

[sighs]

I don't know if I feel ready, you know?

Don't you feel that way too?

[Amanda] Are you serious?

[chuckles]

Girl, sorry,
but if you end up losing your virginity

to that rude, self-centered, idiot Tomás,
I'll find it way too funny.

-You're so funny, you know that?
-[Amanda laughs]

[sighs]

Oh, I don't know.
I was-- I was relieved, you know?

Relieved, Carlos?
Do you want Tomás to never date again?

I wish. [scoffs]

No. It's just…

Well, now that he's not with Beta,
we're out of the danger zone.

-[Beth] Yeah.
-[clicks tongue]

-They're so young, you know?
-[water sprays]

Well, that's
at least one problem solved, right?

[clicks tongue]
Don't worry. She'll come to you.

You think so?

It's all so different, you know?

Me learning about all of this from Beta…
I thought we were friends, you know?

Hi, honey!
Gosh, I didn't even see you come in.

-Can I talk to you?
-Of course.

[chuckles]

Yup. It's up to me now.

Let's go.

I'm sorry. I really am.

I was confused, and I thought
it was best to just break up.

And I didn't tell you because…

Oh, I don't know.
I think I didn't want it to be true.

[Beth] No, honey.
It's normal to feel confused.

That's life, isn't it?
It's full of highs and lows.

I'm so happy you felt confident
making that decision alone.

Want to tell me what's going on?

What's going on
in this little head of yours?

I don't think I know.

I think I want more, you know?
I want to try new things. Venture out.

So, go for it, honey.
Go enjoy your life, your friends.

In fact, go kiss lots of people,
because kissing is great.

This whole "dating while you're young"
thing is overrated.

Because later,
well, things start getting serious.

And your parents
suddenly catch you hooking up.

[Beth chuckling]

Can you believe that Carlos thought
he saw Beta and Tomás in bed?

Have you and Be--

No, Mom, no.

But…

That's okay, too, you know?
We've already talked about it. I'm ready.

[exhales deeply]

Maybe not so much. [laughs]

But you would tell me, right?

So we can see a gynecologist,
buy condoms--

-Mom!
-Honey! [chuckles]

We have to talk about this!

Yeah, but I don't even have
a boyfriend anymore.

[Beth laughs]

[sighs deeply]

I'm just so happy
there are no more secrets between us.

Hey, what's up, bro?

[scats]

[clicks tongue]

Hey.

Hey.

We meet again. [chuckles]

Yeah, I-- I thought this would happen.

I'm gonna go in.
I don't want to get in the way of you two.

N-no, you're never in the way. Come on.

And I'd love your company.

Especially because he's late.

"He"?

Yeah, this guy's always late. Always.
Oh, look who's here!

-What's up?
-Look at the time, bro!

sh*t, sorry I'm late.

-Hey, Trix, how are you?
-Hey, Be!

Listen, I got off the subway
and saw a popcorn stand.

So I already have ours,
and we don't have to wait in line.

Hey, I didn't know you were coming,
so you can have mine, okay?

No, no, no. No way.
This-- this meet-up was… a surprise.

Yeah, like a "happy surprise," right?

Yeah.

Well, shall we?

No, I don't want to
crash your friend day. You can--

No, it's cool. What are you talking about?
Come on, sit with us.

-Yeah?
-Yeah.

-[Trix] Okay.
-You're always late.

Dude, I caught the wrong subway, sorry.

You guys are going to love this film.

The reviews are amazing,
the cinematography is incredible.

[Bruno, Bernardo chattering]

[Trix]
You guys are going to love it, seriously!

I feel like one of those gurus
in the movies, you know?

Like a wise woman
who lives in a faraway place.

Where everyone goes
to ask for help fixing their problems.

[laughs]
What are you talking about, Amanda?

No, now that I have this boot,

you all just come to my house
to vent about stuff.

Hmm! I didn't come to vent.
I came to tell you a story.

And who else has been here?

-Did I say someone was here? [chuckles]
-Hmm.

But… Anyways, uh…

Did he text you after?

No… [chuckles] …but I just came back
from the theater, right?

Go on, Trix.

You can say it.
I've been waiting for this moment.

[chuckles] What moment?

The confession.

Come on, girl, spill it! [scoffs]

I think I still like him.

I've never been so confused.
I don't think it's just friendship.

We have something, and I don't know
how I was able to ignore it for so long.

Bruno, he's… [chuckles]

He's Bruno. You know?

I feel safe with him. I feel happy.

[chuckles] And Pri?

Pri?

She…

She sees something more in me.

She sees my potential before even I do.

It's like-- It's like she brings out
the best in me, you know?

[sighs]

How can I like them both?

I've gotten myself into such a mess.

I think it's totally normal, girl.

It happens to a lot of people, you know?

Hence the famous "love triangle."
[chuckles]

I know. It's just that--

He's a boy, you know? And she's a girl.

So what? So what?

You can like boys and girls.

Maybe you're bi, and that's fine.

That's fine.

Uh…

I've been needing to talk to you
for a while now.

[sighs]

You know
I do stupid things sometimes, right?

I…

I don't really know where to start.

I saw you and Tomás at the beach.

What?

Are you gonna lie about that too?

And the girl in his bed, was that you?

[scoffs]
You don't need to say anything else.

Honestly, I--

I don't know
how nobody figured this out before.

[sighs]

I just don't understand.

You lectured me so much about friendship,

honesty… [chuckles]

Listen.

I didn't think
you were capable of doing this.

Me neither, Beta.

I know that I'm the worst person ever.

But there's nothing I can say
to make you feel better.

It wasn't for revenge. Or to hurt you.

It just happened. It just happened, Beta.

Honestly, Carolina,
I don't want to hear it!

Did you ever stop
to think about the girls?

The group? The mess you would cause?

You didn't, did you?

Look.

We're going to fix all of this.

Things will go back
to how they were before.

The group isn't ruined.

Our friendship is the most
important thing in the world to me.

You're kidding, right? You--

I don't believe you!

I don't believe
anything else you have to say!

I'm not kidding, Beta!

[sighs]

How long has this been going on?

[sighs deeply]

[sighs]

We only got together
after he broke up with you.

[sighs] Really?

Nothing? Nothing happened before that?

Something happened. [sighs]

There was…

a kiss.

At the wedding.

[scoffs]

You know what?

I'd give anything to see Beth's face
when she hears about this.

Beta, no…

Take it. It's yours.

[breathing shakily]