02x08 - In The End, All's Good... or Not

[bunniefuu]

[Pri] Previously on All the Same or Not…

We only got together
after he broke up with you.

[Beta] I don't believe
anything else you have to say!

Our friendship is
the most important thing to me.

I wanted to ask you to wear
the main piece featured in my collection.

I made it with you in mind.

[Tássia] I'd prefer if you were
honest with me. Are you in love with her?

The way you look at her.
The way you talk about her.

-I'm with you, aren't I?
-You are, but you're not.

I've never felt so distant from you,
and I was on the other side of the planet.

[inhales sharply] Ow, my foot.

Come on, why do you have to be so clumsy?

Sorry that I tripped.

[Trix] How can I like them both?
I've gotten myself into such a mess.

I think it's totally normal, girl.

-Hence the famous "love triangle."
-[Trix chuckles]

I need to forget you, Carol. That's all.

[crying] I've fallen in love
with you, Tomás.

I've fallen in love with you too.

I need some time.

To think.

That's so beautiful, girl.

I was just playing around
and testing some editing programs.

ALL THE SAME…

Did you like it?

What do you think?

-Aw! Oh, my gosh.
-[Carol sighs]

I wish I had a manual
that could help me fix everything.

That made us go back to being
those girls in the video.

No reply from Beta, then?

Nothing.

And I've tried everything, you know?

I've called, I've texted,
I've tried talking to her at school.

I-- I've even sent her a gift.
I broke up with Tomás…

What else does she want me to do?

Is it even possible to avoid him
while living in the same house?

I don't know how, but I am.

It feels like we've gone back in time,
to when I ignored the kid.

But now I want to talk to him
all the time.

Who'd have guessed, huh?

Hi!

-Pri! How are you?
-Hey, how are you?

-[kisses]
-Did everything work out with the clothes?

-Everything's going great.
-Ooh!

Thanks! I got some comments about some
things that still need to be adjusted.

But, oh, you guys,
it's going much better than I thought.

-I'm excited to see them.
-Here, look.

This one is Tássia's.
She's super excited too.

To die for!

Actually, I'll order two cappuccinos
for us because she's almost here.

-Oh, I'll get them for you.
-Oh, thanks!

And I… I wanted to thank you. Really.

For everything you've helped me with.

If you hadn't made those videos with me,

I wouldn't have been invited
to organize this fashion show.

All of this wouldn't be happening to me.

It's all right, Pri.
No need to say thanks all the time.

Actually, I wanted to ask you something.

What?

I'd like you to walk the runway.

-Because I think it'll be cool. You'll--
-I'd rather not, Pri.

I feel more comfortable just filming.

And you've already got Tássia, right?
So you don't-- don't even need me.

But they're totally different things.
I-- I want you to film from the runway.

-Don't trip, Pri.
-Oh, pretty please!

Don't you think it'll be so cool
to have that point of view?

Hi, Tássia.

Hi, Trix.

[Carol] Look who's here!

-Here you go, Tássia.
-Thanks.

-Pri.
-Thanks.

[Carol] I got you one too.

Thanks.

They're nice and hot.

OR NOT

[Carlos humming]

Mmm.

[chuckles]

Go on, tell me already.
What's on your mind?

I've been thinking of spending
a bit more time in São Paulo.

Like my whole vacation.

All right. But is everything okay?

Yeah, yeah, uh, I just wanted
a bit more time to see my friends.

And to work on our EP.
I miss it there too.

Look, Son, I think that's a great idea.

I think you really should
make the most of your time.

It'll be nice to spend some time
with your grandma too, right?

-She must really miss you by now.
-Hmm, wow.

Not after the last time we talked.

What are you talking about, Tomás?

Your grandma loves you. Okay?

And, deep down, she probably thinks
she can fix you.

Well, as for me, I'm a lost cause, right?

[inhales sharply]

Here you go. The house special.

Mm-hmm, thanks.

I miss hanging out with you like this.

You seem so different.

Has something happened?

Do you want to open up to me?

You know I'm your mom, right?
I'm always here for you.

I-- I don't have anything to say, Mom.

What if we threw a pajama party
and invited the girls, including Beta?

You and Beta have
always been like sisters.

Friendships like these, they--
they do take work, you know? And time.

They need you to respect
each other's differences.

You know that, right?

You know, I often catch myself
wondering if I'm raising you right.

I-- I was so young
when I got pregnant with you.

Sometimes I wish I were more mature,
so I could support you.

Mom. Listen.

You've always been amazing, okay?

It's me. Sometimes even I
don't understand myself, and then…

I end up withdrawing.

Welcome to the club.

I love you, honey.

-I love you too.
-A lot.

Good night.

If you need me, you know
where to find me. I'm right next door.

[Beta sighs]

You did very well with the drawings.

Oh, yeah? [laughs]

[sighs] Oh, I know.

If you had to pick
between never sleeping again

or never eating again,

what would you choose? [chuckles]

Easy.

Never sleeping again.

[gasps] Whoa, never!
I can go without food. I love sleeping!

[both laugh]

My turn. What would you choose:

never skateboarding again

or never painting again?

[chuckles] Oh, no. Get outta here!

No way, that's too hard!
You can't ask that.

[both laugh]

You have to choose. I choose…

Hmm, to never skateboard.

[sighs] Okay, I…

I'd pick never painting again.

I knew it.

Oh! Why?

It makes sense.

Even with all the support
your parents give you

and you really kicking a*s,

sometimes it seems
like you couldn't care less.

[sighs]

That's not it.

Ugh, I don't want to start thinking
about this now, you know?

I don't want to talk business with them.

And make-- make this an obligation.

[sighs]

I want…

to have fun.

When we paint… What we do,
for you, is that just playing?

No, of course not. It's-- It's different.

-Sure.
-[cell phone buzzes]

-[sighs]
-[phone clicks]

[sighs] Hmm!

-What if you had to choose between…
-Mm-hmm?

…not knowing what time it is

and not knowing where you are?

-What the heck?
-Come on, pick one! [laughs]

Hmm!

Amanda, be careful, for God's sake!

[Trix] Mmm,
looks gorgeous on you! Love it!

[laughs] Wow, girl, this is so gorgeous!

I love it!

[cell phone buzzes]

Wow. [sighs]

Hello? Hi.

-What's up!
-[Pri] How's everything?

[kisses]

[whispers] What's up?

Hmm…

Good. How are you?

Seriously?

Hang on, does anyone know this guy?
Does anyone know where he--

[Tássia] What's she saying?

-What happened?
-No, you're right.

-There's no point now.
-Is it the show?

Some friends?

B-- But there's no time left.
Th-- There's no time.

Okay.

Okay, I-- I'll figure it out.

Okay, bye.

-What happened?
-Tell us everything. What happened?

Guys, the owner
of the modeling agency vanished.

Vanished! Just disappeared!

They went to his house,
they tried his landline, his cell…

No one can get ahold of him.
And what's worse, they've paid him.

We can't afford to hire any other models.

The festival organizers
have tried everything…

There's no more budget.

Looks like we got scammed. I don't know.

[sighs]

I don't know what to do, guys.

I can model more than one item.
Anything to help you.

Okay. Yeah.
But I think I need more than that.

Pri, you can count on me.

Okay? I'll help you with this.

Phew. Thanks, Trix.

You can't even imagine
how special that is to me.

Thank you so much.

[sighs, chuckles]

Well, I think I'm pretty ready
to walk the runway, don't you think?

Walk the runway?

Yeah.

Pri's modeling agent
turned out to be a scammer.

So now she really needs
our help modeling her designs.

So you're a model now?

Yeah, gonna enjoy seeing me on the runway?

No, that's not it. What about your foot?

-Isn't it going to hurt?
-No. My foot's fine.

And it's not like I'm running a marathon.
It's just a fashion show.

Okay, I just think
you're acting really weird.

You're not brave enough
to play guitar for me,

but now you're modeling in public?

That's different.

Why's it different?

Oh, 'cause it's me.
Your problem is me, then?

No! No, Igor. Of course not.

Why are you saying all this?
That has absolutely nothing to do with it.

The reason why I don't play guitar for you
is because I don't play for anyone.

I'm just anyone?

No, that's not it, Igor.
I can't let Pri's fashion show be ruined.

Oh. I understand.

Hey.

Look, it's your decision. Okay?

I'm never going to tell you
not to do something.

I'm just worried.
You just stopped wearing that boot.

And, geez, on the exact same day we made
plans to try out that restaurant in Leme.

That new one, remember?

But if you're really going to model,
we'll miss our reservation.

That night was meant to be about us.

[exhales deeply]

I just wanted it to be perfect.

Beta!

You're finally here, huh?

-Hi, Beta. Want some iced tea?
-Oh, no, thanks.

Hi, Beta!

Hi.

Aw, girls, quit it. You've been friends
since forever. Don't throw that away!

Come on. I know it's hard.

Well, I'll be going, girls.

-See you, bye-bye.
-[Trix] Bye.

Oh, look, girls, it's Pri.

Oh, girls, I swear! What a mess!

Pri, explain it to me again, dude.

Well, like I said,
I'm asking all my friends to model.

I've already talked
to my activist friends, and they agreed.

So, you know, it would mean a lot to me.

How about it? Are you in?

-Pri--
-Amanda and Trix already agreed!

It's just that
I have all those set pieces to install.

Pri, I'm sorry, but I think I'm not really
the modeling type, you know?

-[scoffs] Type.
-Aw, Carol, please. Help me out with this!

Look, you can model it
however you want. There are no rules.

Can I think about it?

Sure, sure. I still need…

Do you think the guys would help?

I was thinking of talking to Bernardo,
and Bruno… Maybe Tomás.

[laughs] No, that doesn't have one single
whiff of something Tomás would do.

But I know for a fact
that if Carolina asks him, he'll agree.

Don't worry. I'll talk to him, okay, Pri?

You guys need to cut that out, okay?

[sighs] I'll model for you!

You can count on me!

-Really?
-Uh-huh!

Really, girl? Oh, thank you!
Thank you so much, yeah?

This means a lot to me.

Uh, I have some bad news.

Unfortunately, I won't be able to model.

Uh, I put too much weight
on my foot these past few days

and my doctor asked me to dial it back.

Really?

Yeah, and-- and there was Carol's party.
We danced a lot, didn't we?

And so, she told me to take it easy.

I'm so, so sorry. I was so excited
for my modeling debut. You have no idea.

-[Pri chuckles]
-[Amanda] I'm really sorry, Pri.

Oh, don't worry about it, girl.
What are you even apologizing for?

Your health comes first, right?
It happens.

Yeah.

Well, Bruno's playing footvolley
with Be and Nicolas. Wanna talk to them?

Oh, yes, please. I need to talk to them.

Do you think they'll say yes?

I think the striped outfit would look

-so good on Bernardo, you know?
-I hope you get well soon.

Oh! Ooh, almost.

Almost, eh? [laughs]

-That's it.
-Hey, guys!

Hi! Hi!

-Hey.
-Hey! Pri, Trix, what's up?

Were you here at the beach?

We were, yeah, but actually I came here
'cause I wanted to ask you guys something.

Remember Pri's fashion show?

I don't know if I mentioned it to you.

Actually, but anyway, uh.

There was a bit of a problem
with the models, and so we--

I wanted to ask you to model for me.

-Yeah.
-Model?

Yeah. With the clothes I designed.

You know, Pri,
I've never done this before.

But if it'll help, I'm in.

Oh, thank you.

Awesome. Awesome, I'm in too!

You know, Pri, uh,
I really wish I could help.

But I'm super shy
about this stuff, you know?

-Hmm, and I don't know why.
-Are you?

She's going to. She's going to, for sure.

And so is Bruno, isn't he?
You won't abandon your friends, no way.

He is. Of course he is.

[sighs]

What's the matter?
Are you going to miss me, by any chance?

The house will feel weird without you.

Isn't this what you wanted?

Tomás.

Have you heard about Pri's fashion show?

Well, she had a problem
and she needs you to model tomorrow.

[scoffs]

Me? Model?

What? What's the problem?

Thanks.

I'm glad you thought of me, but I managed
to get a really early flight tomorrow,

and I don't want to risk missing it.

[sighs] Pri will be devastated
if you don't go.

Pri will?

Yeah. Pri.

Yeah. Maybe someone else, too.

Hey. Please think about it.

[cell phone buzzes]

[sighs]

[cell phone beeps]

Hi, Diego.

[sighs]

i always thought
our friendship was forever…

All right, we open to the public
in an hour, okay?

All right. Okay.

[Pri] So we keep the blue eyeliner
for all of them, right, Mat?

Oh, it's going to look beautiful!
Oh, I'm so happy.

-What's up, Pri?
-Glad you're here. Have a seat.

-He'll do your makeup.
-How's it going, Trix?

-Blue eyeliner, gorgeous.
-[Bruno] Hey, guys!

Oh, there's a "making of" video.

-This sure is fancy. [laughs]
-[Pri] Isn't it fancy? [laughs]

What's up, Pri?

[Pri] Come here. This is your outfit.

What's up, Trix?

So you're recording the most important
models in this fashion show, right?

Hmm, the most handsome ones too.

-Hold on, stop or I'll get embarrassed.
-[Trix laughs]

No, and this guy here,
he simply found his calling as a model.

-It's all he can talk about.
-[Trix] Hmm, he does seem like a natural.

I think both of you
are going to rock today, for sure.

-I think so too.
-[both laugh]

[laughs]

As for me, I'm so anxious
I can't even think straight.

If not for this camera,
I wouldn't even manage to be here.

No, but you're simply amazing
and always overcome your fears.

Right?

Thanks for remembering.

And I'm glad you're the one
who remembered it.

Guys, have you seen Tássia?

-N-- No, no.
-No. Not yet.

Okay, I'll go look for her.

Okay.

Wow! [laughs] I still can't believe this!

[sighs]

It looks so beautiful.

[laughs]

Hi.

The first thing we see
when we get here is your art.

It's so powerful.
It really reminds me of you.

Seriously. It looks very beautiful.

Like everything you do. [sighs]

[sighs]

I'm the one who's been doing
not-so-beautiful things, right?

Geez, girl, you don't know how bad I feel
about being so distant from you.

It's always about you, isn't it, Carol?

Truly impressive! [sighs]

Look, I really don't care
what you're feeling, okay?

'Cause I'm already more than busy
figuring out my own feelings.

And it's hard. Really hard.

One screwup after another--

I've had it. I've had it with you,
and I've had it with us.

Beta, I'm sorry.

What for? Go on. Apologize.

For having made my life hell
when I was with Tomás?

For being a hypocrite
in everything you do?

Or for having betrayed me
without a second thought?

Or could it be for everything
you took away from me?

I never meant
for any of this to happen, Beta.

I never meant to betray you.
I know that I'm a horrible person.

At least you know that much.

Well, ready?

[exhales sharply]
I'm staying a bit longer.

Well, if you wanna go now,
I'll give you a ride to the show.

Uh. Well, I'm not going
to the fashion show.

I need to finish
packing my stuff for my trip.

Whoa, you're going away for a month,
and you won't say goodbye to everyone?

Well, anyway, it's your call.
I'm heading over. See ya.

See ya.

designing our
TOMORROW

[no audible dialogue]

[sighs]

-Wow!
-[chuckles]

You are so gorgeous.
But isn't this lipstick too red?

Well, I hope it is.

After all, I did buy red lipstick,
didn't I?

-[laughs] There, you look perfect.
-[laughs]

I must have lipstick all over my face too.

Not at all. Come on.

[both laugh]

-[crew] Attention, models!
-Oh, this looks spectacular.

-Please, line up!
-I'm in love with it.

Do you like it? Great, break a leg, yeah?

Let me look at you. This necklace. Great.

Here. Fasten this securely,
so this doesn't fly up.

-[Pri] Like this? It looks great.
-Doesn't it? Wow.

This will look great on the runway.

[Trix chuckles]

Trix, I need to talk to you
after the show.

Sure, did something happen?
You keep looking at me like that.

Here, look. It's time. Shall we?

Let's go.

-You rock, girl.
-She really rocks! Come on.

[announcer] And to deliver
our opening remarks, Priscila Freixo!

[crowd cheers]

Hi, everyone!
Hi. I'm really, really happy!

Well, to introduce this collection,
I drew inspiration from nature.

[shutter clicks]

Exuberant nature, bursting with green.

And also nature that gets destroyed.

Burned.

Nature that disappears increasingly fast.

I believe everything we have inside us
reverberates strongly in the outer world.

Everything we do matters.

Small or big, every step matters.
Every person contributes.

Together, our actions grow stronger.

They say we are fickle beings.
We're constantly changing.

So what truly matters?

The best time of our lives is now.

But I'm going to stop talking
and let you enjoy our band, Almost Monday.

-[crowd cheers]
-Thanks! Enjoy the fashion show, everyone.

[playing rock music]

[in English] Hey, what's up, everybody?
We're Almost Monday, from San Diego.

This is a song called
"Sun Keeps On Shining."

♪ Yeah, I hopped up on my bike
For a cruise around the town ♪

♪ When I saw a cute couple
They were sitting making out ♪

♪ My girlfriend has that jacket
So I stopped and turned around like ♪

♪ I'm sad now ♪

♪ But the sun keeps on shining ♪

♪ Yeah, the sun keeps on shining ♪

♪ Yeah, when I got back to my car
Trying to blow off all the steam… ♪

-[in Portuguese] Hi, Pri.
-Have you seen Tássia?

-Did you see her?
-No, I haven't.

Is everything okay?

No. Something's going on.

Ugh, call her!

Oh, right, of course. My head's--
I hadn't even thought of that.

Want me to call you?

[in English]
♪ But the sun keeps on shining… ♪

[cell phone buzzes]

-[in Portuguese] Find it?
-[Pri] Found it.

-[Beta] What's wrong, Pri?
-Tássia's disappeared.

♪ But the sun keeps on shining… ♪

Tássia - since Trix is so special
she should be your star model.

-I don't believe this.
-What?

i don't belong there.

I-- It's Tássia. She's not coming anymore.

[in English] ♪ But my luggage never came
Oh, no ♪

♪ A heat wave ♪

♪ So then I walked up to the road
With my thumb up in the air ♪

♪ Hoping that help would come
But everybody just stared ♪

♪ A yellow jeep pulled over
And I saw to my despair ♪

♪ My ex is here… ♪

[in Portuguese]
It's over. It's over, guys.

Wow, she was going to model, wasn't she?

Two outfits, twice.
Including the most important one.

Is there anything I can do to help?

Model, Beta.

The outfit won't even fit me.
Look at Tássia, look at me.

I mean--
It was custom-made for her, wasn't it?

But there's two outfits.

One of them will fit you, I think.
Everything always fits you perfectly.

Yeah-- No, it would fit you.
I'll make it work.

♪ Sun keeps on shining, yeah… ♪

Okay. Okay, all right.

Uh, but-- but there's two outfits, right?
What about the other one?

♪ But the sun keeps on shining… ♪

Uh… I'm just here to wish you good luck.

[In English]
♪ Yeah, the sun keeps on shining ♪

♪ You can stay at home
Or you can take a ride ♪

♪ You can get a tan or stay inside ♪

♪ But the sun keeps on shining ♪

Whoo-hoo!

[in Portuguese]
Here, let me touch you up here.

Gorgeous.

[Carol] Wow, so beautiful!
Well, good luck, ladies!

-Thanks, you too.
-[Carol] You're welcome!

What are you doing here?

Well, I was invited to model
in a fashion show and I couldn't say no.

I'm so glad you came.

Really?

Come with me.

We need to check on your outfit
and tell Pri you're here.

Come here.

Pri, you'll never guess who's here.

No way!

Oh, I'm so glad you're here!

Okay, Be, you don't need to model
that second outfit anymore.

Tomás will handle it.

Oh, you guys, thank you!

[crowd cheering]

[in English] ♪ Shining, baby, yeah ♪

♪ The sun, the sun, the sun ♪

♪ It keeps on shining ♪

[crowd cheering]

[sighs]

[in Portuguese]
Hey! Have you heard? Tássia vanished.

I'm sure you loved that, huh?

The girls told me.

Will you help?

Pri's desperately trying to find
someone to model her outfit.

And you'd look perfect in it. Hmm?

Yeah, I don't know.

There's also that thing with my foot,
and I made dinner plans with Igor tonight.

Amanda. Even I'm modeling.
I'm modeling, Amanda!

My stomach has so many butterflies,
it's about to fly away.

You know I don't do this.

[chuckles] All too well.

Please, just think about it. Okay?

I think it'd be so cool if all of us girls
got up on stage. Imagine.

[blows kiss]

[crew] Attention, all models of the show.
Two minutes to go time. Two minutes.

[sighs]

[in English] This next song is special
to us, and it's for a very special moment.

This song is for Priscila.

[crowd cheering]

♪ Cough drops, sticky fingers
Late starts ♪

-♪ Your perfume lingers…♪
-[in Portuguese] Perfect!

[in English] ♪…from last night ♪

♪ The feeling's burned in my brain ♪

♪ Come on, I know you feel the same ♪

[shutters clicking]

[in Portuguese] Go on.

[in English]
♪ You taste like lemon and lime ♪

♪ So sweet, baby, it's such a crime ♪

[in Portuguese] Relax. It'll be fine.
Just put on a face and start walking.

[in English] ♪ Tell me we're too young
To think forever we'll be 23 ♪

♪ Can we fade out into the night? ♪

♪ Talk about all the things on your mind ♪

♪ Nothing but a memory
Falling into jealousy ♪

♪ I don't think you notice
What you did to me ♪

[in Portuguese] Wow, wow! This is
spectacular. You did an amazing job!

[in English] ♪ Late starts
Your perfume lingers from last night ♪

♪ The feeling's burned in my brain ♪

[designer, in Portuguese] Don't worry.
Everything will be fine.

[in English] ♪ I know myself
And I don't need convincing ♪

♪ All I need is you in repetition ♪

[designer, in Portuguese] Everything okay?
Are you worried?

[in English]
♪ Come on, I know you feel the same ♪

♪ Come on, I know you feel the same way ♪

♪ You're a fever
It's making me sick ♪

♪ You're a vice that I can't quit
Smoke you like a cigarette ♪

♪ Never put you down again
Fill my lungs with you ♪

♪ Then stop my heart
'Cause I can't handle it ♪

♪ And now I'm on the fault line ♪

[in Portuguese] No, no.

[in English]
♪ Just waiting for you to come by ♪

♪ Baby you left me behind ♪

♪ And I don't think you notice
What you did to me ♪

♪ I miss your cough drops
And sticky fingers ♪

♪ Late starts
Your perfume lingers from last night ♪

♪ The feeling's burned in my brain ♪

♪ Come on, I know you feel the same
Listen ♪

♪ I know myself
And I don't need convincing ♪

[in Portuguese] Hey. You can go now.

[in English] ♪ All night and every day ♪

♪ Come on, I know you feel the same ♪

[Beta grunts]

♪ Come on, I know you feel the same way ♪

-♪ Come on, I know you feel the same way ♪
-[in Portuguese] Let go.

[shutters clicking]

[singer cheers]

[crowd cheering]

Now all that's left is the final outfit.

-Which will be amazing.
-Yes!

And everything's going to work out.
I'm sure of it.

[Pri] Isn't it gorgeous? [laughs]

Go on, girl! This is your moment!

[in English] ♪ Sing me like a melody
Play me like a tambourine ♪

♪ Tell me we're too young
To think forever we'll be 23 ♪

♪ Can we fade out into the night ♪

♪ Talk about all the things on your mind ♪

[shutters clicking]

♪ Yeah, nothing but a memory
Falling into jealousy ♪

♪ I don't think you notice
What you did to me ♪

♪ I miss your cough drops
And sticky fingers ♪

♪ Late starts
Your perfume lingers from last night ♪

-[Amanda laughs]
-[all cheer]

♪ The feeling's burned in my brain
Come on, I know you feel the same ♪

♪ Listen ♪

♪ I know myself
And I don't need convincing ♪

♪ All I need is you in repetition
All night and every day ♪

♪ Come on I know you feel the same
Come on, I know you feel the same way ♪

[cheering]

[crowd cheering]

[in Portuguese] Thanks, Almost Monday!

I guess that wasn't so bad, after all.

[both laugh]

I think it was a nice goodbye.

Aw. You say that
as if it were forever, don't you?

It's not forever, is it?

I don't know if I'm coming back.

[sighs]

Amanda
where r u igor?????