01x33 - Episode 33

[bunniefuu]

♪ Dear I feel tired ♪

♪ Sometimes ♪

♪ I shed tears ♪

♪ When I’m alone ♪

♪ Woo ♪

♪ Woo ♪

♪ Trying so hard to grow up ♪

♪ Woo ♪

♪ Woo ♪

♪ Never stop moving even when perplexed ♪

♪ Be brave ♪

♪ Darkness ♪

♪ Is nothing but a lesson ♪

♪ Life ♪

♪ Teaches us ♪

♪ In a roundabout way ♪

♪ About how to be fearless ♪

♪ Woo ♪

♪ Woo ♪

♪ Fly ♪

♪ Wherever you are now ♪

Go Ahead
♪ Let me join you ♪

Episode 33

Okay, that’s all.

Thanks.

Okay, a second

Every time you go on a business trip,

you have a stomachache.

Eat something light today.

Why did you

pay the down payment

while I was on travel?

Can’t you wait for me

to come back to discuss it?

I called you and we had it

discussed.

I asked you to wait till I come back.

You didn’t know what happened

in the real estate marketing center.

It is in a school district.

Everyone wants a small size.

If I wait till you come back,

the 85 sqm type

would be sold out.

And then only 120 sqm ones are left.

We can’t afford to buy one.

You can sum up the savings

we have.

I don’t think we can afford to

buy the 85 type.

We have saved money for the most of our life

and now we’re going to retire,

but you insist on buying such an apartment.

How can we live the rest of our life?

We get several years to retire.

Anyway, both of us

earn quite a lot.

If we retire, we get pensions.

I’m over 50.

What if I’m seriously ill?

What if I get cancer?

God forbid,

it would never happen.

Both of us are healthy.

We get physical examination

every year.

What if either of us

has an accident?

Qi Guoqing,

are you done?

We only have one daughter.

Do you care about money over her?

But we have to do

what we’re capable of.

Dad. Mom.

The apartment we live in now

is more than 140 square meters.

It’s big enough.

I don’t need another apartment.

What if you get married?

Will you still live with us?

If she gets married,

her husband will buy them the apartment.

We’ve raised our girl so well.

Do we still need

to buy a house as a dowry?

You’re fogyish.

This is not a dowry.

A girl must have

her own property.

Then she can be sure about everything.

Besides,

this is pre-marital property, all right?

Not the dowry.

Mom, I really don’t need

your savings

for an apartment.

You make me pressured.

What pressure you get?

I’m relieving the greatest pressure

in your life.

The greatest

pressure in my life is…

It’s…

Do as Mingyue said,

transfer the down payment.

It’s easy to transfer for a small size.

Qi Guoqing,

You just can’t get it, can you?

Jin Yuxiang,

you can make whatever decisions,

in this family, big or small.

But to spend

all we have on this apartment,

this is not gonna happen.

You know what?

I’ll buy it with or without your consent.

If you don’t agree,

let’s divorce.

I’ll buy it at all costs.

Dad, don’t be mad.

My mom doesn’t mean it.

Dad.

If you insist,

let’s get divorced then.

Dad. Dad!

Leave him.

He’s boiled.

Sit down.

People are right

about fathers.

Mom is always the best

in the world

to their kids.

Mom.

That’s too much.

You can’t just

mention divorce for whatever happens.

I’ve been with him all my life,

and I know him well.

He wants to divorce me?

Good, as long as he does,

I’ll get the procedures done right away.

Thanks.

The dishes are here.

Let’s eat.

Don’t take what your dad said seriously.

You got me.

Oh, right.

Where is your register page?

I forgot about it.

What’s wrong with you?

What can you do?

Both of you are useless.

Mom, eat this.

Our daughter is the best.

She is the dearest to our hearts.

She knows you love this.

You have more of it too.

You gotta work this afternoon.

Liu called and said

Can went to work yesterday,

and the single lads

in the museum

got thrilled.

And he’s going to sh**t a promotional video.

She can appear on the spot.

You look good

in this uniform.

This is my work uniform.

Keep this job then.

It’s too late for this year.

Try to get

the civil servant job next year.

Then

you can work in your museum.

I’ll consider it.

I wasn’t good with books before.

I don’t know

if I am now.

You didn’t study well

because you had to

sh**t commercials

and movies.

You’re smart

and remember things quickly.

You can do it.

Yeah.

We

don’t have to be a star.

Besides,

you have earned us

two apartments.

We also bought the car,

and have some savings.

Your dad and I

get a supermarket now.

We can support ourselves now.

You have made

our life better.

We don’t

ask for a wealthy life.

This is good.

It really is.

We’re content.

We’re relieved

to see you like this.

If someone asks me

what does your daughter do,

I can answer him

proudly now.

Enough.

Let her eat.

She gotta work later.

What a coincidence, Sun Nian’s mom.

You got the wrong person.

Wrong person?

What’s your problem?

My girl is not married yet.

How is she a mom now?

Sorry.

She looks like

someone I know.

I took it wrong.

I’m sorry.

Mom,

don’t be angry.

My shop is closed now.

All right.

Let’s

start over.

I will.

I’ll turn over a new leaf

from now on.

Good.

Good.

We’ll be waiting

for your change.

Okay.

Let’s eat.

My shoulder.

Let me give you a massage.

Don’t touch me.

Go to the dating party.

Don’t come tomorrow.

I’ve explained...

Do not touch me.

My roommates

dragged me there.

I swear

I just went for a meal.

You went to the KTV too.

If I didn’t see it

on your friend’s Weibo,

you were not gonna tell me, were you?

I did nothing but singing.

Go away.

I don’t wanna see you anymore.

When will you go home?

Ling Xiao will pick me up

after getting his mother

and sister to the hotel.

Have you played Zhong Kui in Honor of Kings?

No.

I’m not good with it. What about it?

He got a line.

I think it’s well said.

Which line?

Trash

should stay in the trash can.

This is too much.

How would he be trash?

Too much?

How is it too much?

I just repeated a line

in the game.

What’s wrong?

Who have you sorted

as trash?

I don’t wanna talk with you anymore.

Outrageous.

Trash.

It’s everyone’s responsibility to sort trash.

Hello, what would you like to order?

I’m looking for He Ziqiu.

I’m here.

Are you Little Orange?

Hi.

My brother said you made a birthday cake.

My mom asked me to pick it up.

You don’t have to.

I’ll take it to him tonight.

No need.

Give it to me.

Go get

the double-layer cake for her.

Coffee?

How much is it?

It’s on me.

I mean the cake.

It’s on me too.

My mom said,

we have to pay.

This is business, anyway.

How much?

Go tell your mom.

I make cake for Ling Xiao for free.

Here. Be careful with it.

My mom said,

if you don’t take the money,

I’ll just pay whatever I want.

Thank you for your coffee.

So much?

It has changed a lot here.

In a good way.

We don’t have to bring a purse anymore.

We can pay with mobile phone

for whatever we buy.

Yeah. There is

no better place than here.

It’s safe here too.

I went to Gulangyu today.

I didn’t expect that

there are so many people there.

Luckily, my son was thoughtful

and he rented me a wheelchair

and pushed me around.

Yeah.

That’s my boy.

Haichao made

better dishes than here.

He cooks every time

on someone’s birthday.

I think it’s a bit wasting

to eat here today.

How could it be wasting

to spend money on our kids?

I’m glad to do it.

Yeah, we used to

celebrate birthdays at home.

I cook.

The kids love my dishes.

But it’s good to eat outside.

The environment is good.

Look at the ba*ls, and lamps.

Very good.

Dad, Ziqiu said he is not coming.

Why?

He got a temporary job

in that hotel restaurant,

and he gotta work, so he’s not coming.

But he said he would

bring the cake this morning?

I have got the cake back,

in the refrigerator here.

Shall we call the waiter to take it out now?

You got it back?

Yes, I did.

I’ve paid for it.

Don’t worry.

But…

I asked her to pay for it.

It’s not easy

for Ziqiu to open that store.

We should pay.

Come.

Help me up.

Are you going to the bathroom?

You sit.

Haichao.

To you.

Sit down.

Listen to me.

Actually, I got

a lot to tell you for so many years,

but I never had a chance.

I did many things wrong

when I was young.

Of course, you know everything

about my family.

Ling Xiao’s dad

never worries about anything.

Raising a child is a lot of work.

You have to pay attention to them all the time,

washing clothes and cooking for them.

It’s not something you can do

with just some money.

So I know it’s been tough

for you in all these years.

Ling Heping has never really

cared about the kid.

He left the kid to me before.

When I left,

he left the kid to you.

Thanks to you,

Ling Xiao is raised up

to be so great.

Thank you for that.

Don’t thank me.

I’ve taken Ling Xiao

as my own son

for all these years.

But he’s not your son.

Which makes you a great person.

I should really thank you.

Come. To you.

I don’t drink.

I’ll drink the juice, okay?

Just drink as you like.

Me the same.

Heping,

I gotta toast you too.

I’ll pass.

I never cared about the kid.

Why toast me?

Forget it.

Don’t be upset.

You’re

a careless dad,

and I’m a burdensome mom.

Let’s stop

complaining each other.

I want to make a toast to you

because I want to say,

we parents,

should think

for the kids.

Of course, I’ll try not to

bother our son

from now on

and try my best to help him.

Let’s do it together.

All right, Heping?

That’s pleasant to hear.

For our son.

To save his troubles.

Let’s drink it.

Today is my son’s



Thank you all

for coming.

Little Orange,

go take the cake here.

Let’s eat the cake.

Son,

happy birthday.

Are you and my brother in love?

You saw us hand in hand,

didn’t you?

That doesn’t mean anything.

Are you or are you not?

Yes, we are.

You won’t work it out.

My mom doesn’t like you.

You mom told you that?

I can see it.

Then why ask me?

Because I don’t

like you either.

As you wish.

As long as you’re happy.

I said I don’t like you.

I don’t like you either.

Thank you all for today.

See you.

- Be careful. - Go.

What do you think she means by that?

It feels like,

Ling Xiao is her own son

and we have

raised him up for her.

She asked Little Orange

to pay for the cake

made by Ziqiu.

Yeah.

What was she thinking about?

What would that

make Ziqiu think?

Go explain it

to Ziqiu.

Go drive the car here.

Let’s take Jianjian home.

Okay.

You said

Chen Ting was nice to you?

She’s polite.

She is polite,

which makes you think she is nice?

Ziqiu asked me to get back quickly.

I’ll go take a taxi.

You guys go back by yourself.

Don’t take a detour. Bye.

Let us drive you.

I gotta go.

Your uncle will

pick us up tomorrow morning,

and we will go straight back to our hometown.

Don’t worry for us.

When are you going back to Singapore?

I’ll book you tickets in advance.

I get many

relatives to visit this time.

We’re not leaving so soon.

In three or four days,

or five or six days.

So many days?

What are you hurrying about?

You never go back.

You don’t know how fun it is there.

When I was young, your uncle and I

went to the sea

in a fishing boat.

Fishing on the sea?

Are you interested?

Okay. I’ll ask your uncle

to take you out for fun.

How about

the tickets on Sunday?

Okay.

Anyway, we trouble

you a lot here.

Are you so hurry

to book tickets

to drive us away?

I’m texting Ziqiu

and he asked me when I can get home.

You shouldn’t let

Little Orange to pay Ziqiu.

I just think

it’s not easy for him

to run this shop.

Let’s stop

burdening him.

Surprise!

Happy birthday!

Hurry, come over.

Make a wish.

Make a wish.

Your first wish must be

for me to get rich.

Come.

Okay.

Firstly,

I wish Ziqiu a fortune.

Secondly, I wish the whole family healthy.

Thirdly,

I wish the family to be safe and sound.

Look how simple

Ziqiu’s wish is.

I don’t need to be simple.

I am facing

business failure right now, okay?

Come, blow the candles.

One, two, three.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Come on, get the plates.

I thought

you were angry all night.

Is it necessary?

I didn’t go there

because I’m afraid

I couldn’t eat anything.

I’d rather wait till you guys back

so we can cut the cake together.

No.

Thanks to Ms. Chen Ting,

we ate very well.

I’m very happy anyway.

All you know is to eat.

No need to pay me for this cake.

Give me back the money

of the previous cake.

Dream on it. It’s 1,000 yuan.

That little girl is quite rich.

Come on, cut the cake.

Have a taste.

You’ll be satisfied for sure.

♪ Good night ♪

♪ Good bye ♪

♪ My children ♪

For a moment

♪ Maybe you’ll leave here ♪
I clearly felt that

I have entered

♪ Maybe the way home will be longer and longer ♪
the world of adults

like Dad.

♪ Will be longer and longer ♪

♪ Pacing ♪
The key to that world

is patience.

♪ No need to look back ♪

Patience.

Patience.

♪ I will always be there for you ♪

Simlock once said,

the grass of patience is bitter,

♪ Looking afar ♪
but it eventually produces

♪ When staying with your shadow ♪
sweet and soft fruit.

My dad and mom

were on fire yesterday.

How dare I add fuel to it?

What will you do

if your parents are divorced?

They were angry and

talking nonsense yesterday.

Anyway, I have never seen my dad

so angry before.

My dad usually has a good temper.

I read a research on the Internet and it says

when a couple get divorced,

the husband is fighting for the house,

and the wife is fighting for the child.

Your dad sees money over you.

Of course.

You can’t do anything without money.

But if my dad

doesn’t give my mom money,

my mom will get nothing to do.

But you can’t always

escape like this.

Either compromise, or resist.

I resisted this time.

I didn’t give her the register page.

You called that resistance?

That’s still

an evasion.

I said

I dare not say anything yesterday.

Did you tell them you’re going

to Beijing?

My family

is in a mess recently.

So I want to

tell them after all of this.

See?

Look at you.

You say fighting all the day.

But you compromised after all.

I didn’t compromise to my parents.

I compromised to my fate.

Before compromising,

my life

was full of twists and turns.

But after that, it got smooth all the way.

My relationship with my parents gets better.

I’m no longer entangled or feel the pain.

I work from nine to five,

with a day off every week.

I can put on a mask like this.

It feels great.

Jianjian.

You know,

I’ve just worked in the museum for two days

and someone is wooing me.

And he is a leader.

Li Jianjian,

why are you listless?

Are you all right?

Ms. Chen Ting’s meal

is really difficult to digest.

Do you want to go to the clinic?

No need.

My body

is strong like a horse.

I can surely digest the food.

I can do it.

Stop it.

Can you still eat the hot and sour rice noodles

I ordered?

Winner goes.

I got nothing to eat here.

Drink some tea.

Okay. Don’t bother.

Just say what you want.

You can’t just come to

deliver Dong something to eat.

I’m here just to

bring Dong some food.

Actually,

I can’t eat

and sleep well

these days because of you.

Because of me?

No, I didn’t mean that.

Not because of you.

It’s not…

Yes, it’s because of you, but…

Anyway,

it’s not what you think.

Okay, tell me about it.

Here is the thing.

When we

were young,

we didn’t actually

communicate a lot

when we were together.

So,

we don’t

know each other so well.

And for these years,

I have always thought you are

selfish.

Anyway, at least you’re frank

and straightforward.

I’ve been thinking

about it recently.

It feels like that

everything you told is a lie.

You said

you love Ziqiu,

then you shouldn’t

abandon him

and leave him

just because

your life is difficult

and tough.

Why did you

give birth to him?

Besides,

if you are

a selfish person,

you should try everything

to get Ziqiu back,

rather than pushing him out.

If you are really selfish,

why

do you keep someone else’s child

and treat him

as your own son?

Let alone Ziqiu.

It doesn’t make sense.

So I…

No matter what,

I want you

to explain it to me today.

Tell me the truth.

You want to hear the truth?

Yes.

Li,

take Dong

to play outside.

Okay.

Dong, let’s go out to play.

Come on.

Okay, Aunt.

Stop here.

Your uncle will

discharge in two days.

So, don’t worry.

Have more rest.

Money is important,

but health is even more.

Okay, got it.

Go back, Aunt.

I’m leaving.

Let me walk with you for a while.

Aunt, are you

short of money?

No, I got enough money.

Just tell me what you have.

Okay.

If I say it,

don’t mind that I talk too much.

No, I won’t.

Your mom

came to see

your uncle days ago.

It’s normal.

Uncle is sick.

You have met her?

Yeah.

When?

Why didn’t you tell me?

Nothing to tell.

I met her days ago.

She got a new family

and a son.

There is no necessity

to meet each other again.

She’s married?

She didn’t tell me.

There is nothing to tell.

Everyone has

their own life.

This is pretty good.

I used to

ask you to

be filial to your dad

and forget your mom.

You know,

that’s the best for you

at that time.

That’s what your mom wanted at that time.

I know, Aunt, it’s for my good.

You always said,

I was fostered,

so if I think about her

all the time,

my dad would be unhappy.

Not just that, Ziqiu.

Don’t hate your mom.

Your mom is

quite pitiful.

Think about it,

you used to be

part of her.

How could she not love you?

Do you remember?

When you were little,

as soon as we talked something bad

about your mom, you got angry

and told us,

my mom loves me the most.

Remember?

Not really.

You…

Your mother left you

afterwards.

How could you not remember

how your mother treated you

when you were little?

Aunt,

why do you keep telling me these things?

You asked me

to forget her, didn’t you?

You…

I asked you to,

but how can you really forget her?

Why didn’t you

behave so well before?

Yes, your mom abandoned you.

But,

she got no option.

She has a strong personality

and never cries in front of outsiders.

When she decided to

leave you to your dad.

I went to see her in the jail.

She cried a lot

and her eyes were swollen.

She missed you

and wrote to you every day,

but dare not send it out.

Aunt, what do you mean by

seeing her in the jail?

I gotta go back.

Aunt.

Aunt.

When did my mom go to jail?

Aunt, tell me.

Come out.

Calm down.

I’ll show everyone around.

Take it easy.

Go away.

I’m not done with you.

This is allergic.

Go to the hospital to prescribe a medicine.

We will pay for the

medical expenses, all right?

I don’t want it.

Don’t.

Don’t do this.

She was just allergic.

And I was helping.

Never thought, she and I

were so unfortunate.

She fell down on the ground

and knocked her head on the steps.

She died.

It’s just two months

since I got Shenzhen.

Before I saw the gold,

I was sentenced to four years in jail

for manslaughter.

How could

this happen?

The police asked me to inform my family.

I couldn’t tell my mom,

so I asked He Lan over.

I was afraid that she slipped it out,

so I wrote a letter

and asked her to deliver it to you.

For such a big thing,

the two of you

have hidden it from me

for so many years.

If we told you the truth,

would you still adopt Ziqiu?

Of course.

I would.

I know.

So,

everything I did is for Ziqiu.

He did nothing wrong.

He was born without a father.

His mother

went to jail for m*rder.

We're unfortunate.

How could I let my kid suffer with me?

I’d rather cut off from him.

So you could raise him

as your own son.

He could also

take root in your family.

As if I were no longer

existing in the world.

Asked him to forget you?

You asked He Lan

to tell him all of this,

didn’t you?

You’re a fool.

You think Ziqiu would feel better

if he knows

you abandoned him?

I know he wouldn’t.

But,

that’s the best

I can do for him.

You can also treat him as your own child without

worrying about raising him for nothing.

I raised Ziqiu

for nothing.

I didn’t

expect him to repay me

in the future.

It’s the same with my daughter.

As long as they’re happy and healthy,

I’ll be happy.

What do I want?

People all say that

I’ve raised Ziqiu very well.

Only I know that

there is something in his heart missing.

That something

can’t be

replaced by the food

I made for him

or my love to him.

But only by something

you can give.

What’s missing is missed.

No one can make it up.

All I can do for him in the future

is to stop bringing him trouble.

No wonder.

I always

find it strange that

from whom Ziqiu’s character

is inherited.

Act on his own.

Keep everything to himself.

It’s not right.

His mom

is a free and

easy person.

I get it today.

I never knew you.

He’s like you the most.

Is he?

If you think

you owe him,

from now on,

you should make up for it,

as much as you can.

You are so kind.

If he were raised in someone else’s family...

My family is different

from someone else’s family.

Ziqiu has the right to know everything.

I’ll call and tell him now.

Listen to me this time.

He Lan

He Lan?

Ziqiu looks like a kitty again.

♪ The rain dashes into the window ♪

When I grow up,

I’ll buy a lot of delicious food for you.

♪ Damp covers the heart ♪
What will you buy?

♪ Damp covers the heart ♪
Buns,

big lobsters,

♪ It grows willfully into a trickle ♪
and big color TV.

♪ It grows willfully into a trickle ♪
Are these all you want?

Mom, what do you want?

♪ Tell me how can I ♪
Anything you want.

♪ Hide it up ♪
Really?

Yeah.

♪ It never tells ♪
Anything.

♪ But the pattering is the answer ♪

Don’t get sick.

Be good.

Don’t be naughty.

Okay, got it.

♪ When the rain pours down ♪
I’ll buy you big lobsters,

♪ When the rain pours down ♪
and big color TV for you too.

Great.




♪ Let me become the ocean ♪

♪ Which seems to be bound ♪

♪ Yet is related to love ♪

♪ A sea spray ♪

♪ I think of the first time I held your hand ♪

♪ You held me so tight
as if I was everything you had ♪

♪ One grows up gradually
while the other becomes smaller ♪

♪ Thanks to time We meet somewhere in the middle ♪

♪ Good night Good bye kids ♪

♪ Maybe you’ll leave here ♪

♪ Maybe the way home will be longer and longer ♪

♪ Pacing No need to look back ♪

♪ I will always be there for you ♪

♪ Looking afar when staying with your shadow ♪

♪ I am an old house that you are used to ♪

♪ One day you’ll start to pursue a new life ♪

♪ Like a leaf floating towards a distant twig ♪

♪ Those memories are like yesterday ♪

♪ Good night Good bye kids ♪

♪ Maybe you’ll leave here ♪

♪ Maybe the way home will be longer and longer ♪

♪ Pacing No need to be upset ♪

♪ I will always be there for you ♪

♪ Watching you flying away ♪