02x18 - Episode 18

[bunniefuu]

May Allah Grant Melik I small...

...a long life.

He is our sultan now.

And in Damascus...

...or in another corner of the world, there
is no place for two sultans, Salahuddin.

How did you reach
Damascus before us?

How is Melik
ismail in your arms?

When you failed your
duty, I had to do what was necessary.

With Allah's help, I took our
Melik from the hands of the bandits.

No! No! I won't give him to you!

You were the one
who kidnapped him.

You set a trap against us.

Don't slander me, the body of the
deceased has not even got cold yet.

I told you to take
good care of the trust.

You disappointed our
sultan in his deathbed.

You set this trap against us.

Emir Yaruki's blood
is also on your hands.

Emir Yaruki?

Is he dead?

You ruined everything.

Stop trying to cover your fault and hide your mistake.
-You should be thankful...

Because I am not
a man who will...

...argue with you
before our sultan's body.

We will talk later.

Elya castle and its soldiers
are at your service, Sayra.

Your father was a
dear friend of mine.

Thank you, commander.

I am grateful.

You are making a
mistake, Sayra hatun.

If you keep working with the devil like your
father, you will be the one who burns in the end.

If I am making a mistake, then why are
you the one who is captured, Boru? Tell me.

Then don't waste time.

Do what you have to
do, draw your sword.

Without playing with my prey...

...without seeing the
helplessness in his eyes?

The only thing you will find in my eyes
in which you look for captivity is courage.

What a pity... your loved ones
will pay the price of your courage.

Where are Ali and Turab?
What did you do to them?

Where are my nephews? Look!

If anything happens to them, I will bring
this castle down on you. Do you hear me??

I will destroy this castle!

Look Mila.

We are humans.
Anything can happen to us.

It's not that I
don't respect love.

But no matter what, I would rather
not hear these words from you.

Because my heart belongs to
someone else, Semse hatun.

You will pay for...

...trampling my
honor, Salahuddin.

Sooner or later.

My red star...

With your presence, stone and
walls became a warm home again.

But there is something
I wonder, my red star.

What changed your mind and...

...what made you leave Cairo...

...and save my life?

Being sure that you can no
longer hurt me, count Chatillion.

So you finally realized how much
I love you and came back, huh?

If you...

...ever try to hurt me again...

...if not then, then later...

...if not while awake,
then in your sleep...

...I will k*ll you. I did
this for you to know...

...and understand that.

A countess must
stay in her castle.

King Amalrik is dead.

A new era will begin.

So let's leave the past behind.

Let's focus on
now and the future.

Of course. Of course, countess.

I missed you so much.

Count Chatillion.

If you really want
me to be your wife...

...there is only one way.

Before we married, you made
me a promise. Remember it.

Now I want you to
keep that promise.

Bring Salahuddin
to me, dead or alive.

Father.

Death is so untimely...

My dear father.

Like all other deaths,
Princess. Like all other deaths.

I am suffering in pain, William.

It feels like something
is bleeding inside me.

King Amalrik's death will remain
an open wound for all of us.

But despite this wound, we
must stand strong.

Yes.

Yes.

Your father's death...

...will make queen Maria...

...and
Byzantium more eager.

That's why we must mourn...

...by protecting his
legacy, Jerusalem.

Balian.

My father is dead.

I know, my dear.

Strangely...

...the king and sultan
of two rival states...

...died at the same time.

Sultan Nureddin? Did he?

God..

A new era is beginning.

Such things happen for a reason.

A new age begins.

I wonder why you are here
on this sorrowful day, queen.

You are very curious for someone
who just escaped the gallows.

And you do not look sad at all for
someone who just lost her husband.

Besides, now that
the king is dead...

Your 'queen' title
means nothing now.

What a shame.

Remember, lord guy.

Kings die, kings are born.

The heir is Baldwin.

Baldwin, whom I wanted to die
in pain by trying to k*ll his doctor.

As you see, lord guy...

...my power...

...is independent of my titles.

And your future...

...depends on my words.

In this new era of Jerusalem,
stand on the right side.

Otherwise...

...the seal of my
lips will disappear.

Think about what
will happen then.

I knew there was a game in this.

Gumustekin the fitna causer
attacks and then blames us.

After all he has done, will
we give Melik ismail to him?

Halil is right, my sultan.

Let's go and stand at his door.

I am his own uncle, and you
are his adopted brother.

While we are here,
how is this his duty?

I won't let others say they started fighting
before the deceased was buried. Don't worry.

I will protect the reminder
and trust of our sultan.

We all lost our
father, my sultan.

I am sorry for your loss.

Thank you Qadi Fazil.

We are both angry and in pain.

May our fate be good.

While we were burning with
the grief of losing our sultan...

...Yaruki's pain also
wounded our hearts.

Do we know who made
this treacherous move?

Emir Gumustekin.

Sultan Hadhrat...

King Amalrik died.

You are little, but...

...you have a great legacy
that can rule vast lands.

You offered me a glorious
sultanate, little Melik.

You cannot know how
grateful I am to you.

Emir Hadhrat.

-The governor of Mosul, emir Kaymaz is here.
He wants to see you. -Let him in.

Emir Gumustekin..

The passing of our sultan...

...has saddened us greatly.
May his soul be at peace...

May he be accepted in heaven.
-Our sultan...

...passed away suddenly.

Our hearts are burned.

But...

...life goes on.

This untimely death...

...has placed new burdens on us.

We are blessed, emir Kaymaz.

We are blessed.

This throne...

...and everything else...

...are a step toward the
conquest of al-Quds in my eyes.

We will enter...

...al-Aqsa together inshaallah.

I don't know...

...if I will live to see that...

...blessed day.

May Allah not make
us miss you, my sultan.

Allah always fills
what is missing.

The important thing is to...

...pass in peace.

I swear to Allah, who
holds my soul in his power...

...I ..Will never forget
anything you have taught me.

I will never turn back from the
path we have taken together.

I will never let the sanjak you raised for
the true religion, islam, fall to the ground.

Before I free al-Quds...

I will not die until
I take back...

...what has been ours since pre eternity and
place the minbar you had built in al-Aqsa mosque.

As long as the world
turns, al-Quds is ours.

We are al-Quds'.

King Amalrik's death...

...will completely change the balance
in Jerusalem.

We know what will
happen, my countess.

Baldwin will take the throne.

Queen Maria will want to take
Baldwin under her control, and I am sure...

... William will oppose this.

William.

This is not like writing a book.

William is not capable of
handling these matters, countess.

He may not be
able to do it alone.

But if he allies with
Sbylla and Balian...

Countess, Sbylla is
your closest friend.

Many things can be
sacrificed for revenge.

Remember, Balian
is Salahuddin's friend.

His accession will
benefit Salahuddin.

But queen Maria
and guy are enemies of Salahuddin.

Your duty is to strengthen
Salahuddin's enemies in Jerusalem.

What happened
in Cairo, countess?

Was taking refuge in Salahuddin also
for revenge?

It was one of many
ways, but it did not work.

Do not worry, countess.

One day, it will happen.

My father...

How did my father die?

I understand your pain.

But you must
remain strong like a king.

I am not a king.

You are the heir to the throne.

You will take your father's
place and become the king of Jerusalem.

Your people do not want to see a king with
tears in his eyes.

I don't care about these!

I want my father!

I assure you Baldwin..

...your father would have wanted you
to stay strong and protect his throne.

Lord guy is being held in the dungeon,
as you know.

As a victim of
a misunderstanding.

I do not even know
what happened yet.

You do not need to know.

This is a great opportunity for you to
get used to the kingdom.

Because kings
cannot know everything and be everywhere.

Thus, they must
have trustworthy people around them.

Trust me.

Lord guy...

...must be...

...freed from that dungeon for your
future and the future of Jerusalem.

New burdens have given both the baby in the crib
and me the opportunity to rule these glorious lands.

He left the regency in my hands.

You have always
been ambitious, Gumustekin, always...

That was the
reason of our disagreement anyway.

Let's put that aside now.

The important
thing is to take over the rule of Damascus.

What is the opinion of Mosul and Erbil
on this matter?

I came here with
the representation of Melik Mevdud's sons.

They are also disturbed by Salahuddin as an
Ayyubi taking control of the Zengi state.

So they will support me.

For now, Gumustekin, for now.

We must unite
against Salahuddin.

But you know him.

He will not let
you have Damascus.

It does not matter.

In the end, the regent
will be decided by vote.

And everyone has a vote.

Salahuddin will not want
to oppose the entire council and...

...become enemies
with all the emirs.

But what if the votes...

...choose Salahuddin?

Before it comes to that...

...we have a talent to show for sure,
emir Kaymaz.

My sultan, why do you hold back?

Did sultan
Nureddin not entrust my nephew to you?

Why don't you do something?

To reveal truth and
falsehood like daylight...

...I must first
make everything clear to the people.

We will be too late.

You must loudly
declare your candidacy for regency.

I know, but when we
just lost him...

This is not about
an ambition for the throne, Salahuddin.

Your decision will
mean protecting sultan Nureddin's legacy.

Otherwise, I fear all power will
fall into the hands of an ambitious man.

That would be our disaster.

The world of islam
is watching us, my sultan.

This ummah has no
protector other than you.

Astaghfirullah.

I will not leave our
sultan's legacy and da'wah unprotected.

I am not waiting because I am holding
back from my duties.

But...

...since everyone thinks
waiting will bring no good...

...then we must do
what is necessary.

Qadi Fazil, set out for Baghdad.

Inform the
caliph that I am a candidate for regency.

The decree he sends
will make it easier for us.

As you order, sultan Hadhrat.

He sleeps like a rock!

Others before you
have thought of escaping.

You will not leave
here alive, do not bother.

You just sleep.

I guess you want to die.

My life no longer matters.

The wolf has
blood on his teeth now.

I will either give
my life or take a life.

You...

How? -Do you know who I am?

I know you better than
even your own mother and father, mad wolf.

Karakus?

It's you!
-It's me...

I finally found you.
I finally found you.

Right, how many people in
this world sleep like the dead besides you?

So much things
happened here, but you did not even move.

What can I do, mad wolf? I eat little,
I speak little.

But I cannot manage to sleep little. That
is the only thing I cannot do.

Where is GokBoru?

Where is our brother?

The best step for the future of Jerusalem is for
your marriage to take place as soon as possible.

When we just lost king Amalrik...
-I agree with Balian.

As you know, the throne rightfully
belongs to prince Baldwin right now. But...

...we must take Baldwin's illness and
that he is still too young for...

...such a difficult duty
into consideration.

If prince Baldwin renounces his right
to the throne...

...count Balian, as the Princess's husband,
will become the new king of Jerusalem.

And this is the best
choice for Jerusalem.

Princess...

I am sharing your pain.

Jerusalem lost a great king.

Lord guy..

How did you...

Our future king Baldwin wanted this
way.

The new owner of Zengi's throne is sultan
Salih ismail, son of Nureddin Mahmud.

May Allah Grant him a long life.
-Aameen.

Here, we have
gathered to determine...

...who will act on his behalf as regent until
he reaches maturity, and who will protect him.

One of the candidates for this position
is Gumustekin, one of the emirs of aleppo.

His sign is...

...a silver tasbih.

The other candidate is...

...Salahuddin Ayyubi,
the sultan of Egypt.

His sign is...

...ah agate ring.

My Allah, do not leave
muslims in sorrow.

You will choose the
sign of the candidate...

...you want to be the regent.

Concluding this
election peacefully...

...is our duty of loyalty to our late sultan,
Nureddin Mahmud Zengi, may he rest in heaven.

May Allah make it blessed.

Aameen.

Aameen.

Let's begin from the right side.

Bismillahirrahmanirahim.

Four tasbihs against four rings.

The votes are equal.

Therefore, as is customary...

...we will meet
again in two days...

...to determine the regent.

Until then,
everyone will think and make a decision.

If anyone has
something to say, they can speak now.

May what is best
for the state and the ummah happen.

Aameen.

In order to separate good from
evil, some dirty plans need to be exposed.

What a coincidence...

I agree with you.

Remember that speaking without evidence
or witnesses casts a shadow on our council.

Do not worry, vizier Hadhrat.

I have a witness.

If you allow me...

...I want him to
speak before you.

Karaca...

Who is this man?

The bandit I captured
while saving Melik ismail.

He has important
truths to share with us.

Prince Baldwin has not been
announced as the king yet...

Therefore, making
this decision...

The rightful heir to the
throne after Amalrik is Baldwin.

Do you have an
objection to this?

If you have something
else in mind...

Our only plan is to secure
the future of Jerusalem.

What you call security is
only for your own benefit.

You are marrying the Princess to sit on
the throne of Jerusalem, count Balian.

If anyone lives for their
own benefit, it's you.

Think twice before speaking again
about me and Princess Sbylla. Otherwise...

-Otherwise?
-Balian. Please.

Lord guy, let's leave.

Dear William...

...in this room...

...you know the traditions and unchanging
rules of the kingdom better than anyone.

The only obstacle to prince
Baldwin's coronation is...

...the announcement of
what is already known.

That will happen
quickly as well.

Queen Maria acts
quicker than we expected.

We must talk to prince
Baldwin as soon as possible.

As soon as possible.

Our territory is on the
aleppo-Damascus road.

We live on looting.

Salahuddin Ayyubi found us
and offered us chests of gold.

He asked us to
attack his caravan...

...when he set out to Damascus with Melik ismail.
-You are lying!

This is slander!
-Let him finish talking!

According to the plan, we were to k*ll
emir Yaruki and kidnap Melik ismail.

Then we would deliver the baby
somewhere else to sultan Salahuddin.

Don't let that
dastard talk anymore!

We did exactly
what he said, but...

While we were escaping,
emir Gumustekin caught us.

You know the rest.

No one from our group
survived except me.

As is evident from the
prisoner's statements...

The goal of Salahuddin Ayyubi...

...was using Melik ismail as a
trump card and seizing the throne.

The truth is quite the opposite.

Emir Gumustekin is
the one who attacked us!

He hired a false witness
to cover up his crime.

He is the one who k*lled Yaruki.

Gumustekin is from aleppo.

You were the one who had
a disagreement with Yaruki.

Despite the disagreement between
me and Yaruki, he was my brother.

Emir Gumustekin...

...k*lled Yaruki because
he was standing by my side!

Do you have any witnesses
or evidence for this?

This is not a court.

There is no Qadi here.

Everyone will decide
with their own conscience.

No one benefits from
these endless discussions!

Sultan Nureddin had one goal.

It was the liberation of al-Quds from the occupation
and expelling the crusaders from these lands.

I have an advice...

...for the voters.

Think about who will
preserve this legacy...

...and decide based on that.

I share the same opinion but I came
to this view from a different perspective.

We must speak frankly about the dream of
conquering al-Quds and what it cost us...

...all these years!

After a secret plot to meet with
the Muwahhid emirs of cordoba...

...and weaken their
trade with the crusaders...

...news came to us that venetian merchants had
hidden a great Booty in a cave to be sent to al-Quds.

But they had set a trap for us.

We were taken prisoner there.

Who committed this betrayal?

Who gave you the false news?

It was GokBoru who
received the information...

...but I was captured before I could
ask him from whom he received it.

After we were captives, I asked
him, but he didn't say anything.

He acted strange...

...as if he was angry
at something else...

...not that we were captives.

He always said,
"closeness brings betrayal.”

How did you find us?

When I heard you were caught...

...I asked all sl*ve
merchants about you.

When I saw the badge I gave you on
that dastard Rakif's neck, I grabbed him...

But he deceived me.

But later...

...I cut off his
head, of course.

After I followed his tracks, I
found out you were in Eyle.

But...

But?

His daughter Sayra captured me.

Don't worry, Boru.

Your captivity
will not last long.

What does jihad cost
us? Tell us. Let's listen.

It has been almost a century
since the crusaders came.

As long as they
do not fight us...

...we have to accept their
presence in these lands.

Despite their oppression?

Shall we ignore everything and let
them continue to occupy our holy lands?

You don't realize the
state of the treasure.

Of course.

When there are many in Egypt, it
must be hard for you to see other places!

Because of the gold spent in the w*r, most of
the people live in poverty, vizier Salahuddin!

Did the fatimids become rich
after cooperating with the crusaders?

Everyone who allied
with them lost everything!

I am asking you!

Who other than the Zengi
state can confront the infidels?

If you destroy its strength
and resilience, who will remain?

I ask you all!

Emir Gumustekin's words...

...mean betraying
the da'wah of...

...sultan Nureddin! -Never!

The religion that ordered us
to fight also ordered us to think.

We can't afford to be blindly
dragged into a catastrophe!

Most likely, prince Baldwin
will take the throne of al-Quds.

While a child rules them, we must
seize this opportunity to achieve peace.

A shadow king.

Those who control him won't
give up on achieving their ambitions.

It seems...

...you don't mind
supporting them either.

Shame on you...

Shame on you!

Put the dream of al-Quds aside!

Tell us what happened
on the road to Damascus!

Was the prisoner's words true?

Do you believe that slander?

I don't believe anyone...

...and you know that
very well, Salahuddin.

Look me in the eye!

And tell me the truth.

I am Karategin!

Everyone here knows me!

I sleep with my eyes open!

I was given kut!

No one can deceive me!

Answer me!

When you saw sultan Nureddin
weak, you said it was his order...

...left Egypt, and
ran to aleppo!

I thought you wouldn't
do that at first...

After hearing these...

It happened before your eyes!

Why do you say that now?

You call Gumustekin
a fitna causer...

...but you do things
behind my back, huh?

You did this behind
me to take my nephew!

Did you think I was stupid?

-Know your limits Karategin!
-What if I don't?! Step back!

Step back, you
Caucasian rooster!

Or I'll sh*t your throat!

Instead of getting angry with
me, tell your sultan to answer!

If you didn't know me all this
time, I won't give you an answer.

That's enough!

This isn't the place
to talk about it!

The council is over.

Fitna...

...revealed the true face of
those who harbored doubts.

Soon everyone will
pay for their words.

Why did you come?

Hold him.

Stop!

What are you doing?

Don't do it, Sayra! Don't do it!

I want you to feel
my pain too, Boru.

What it's like to have someone you
love so much k*lled in front of you...

I want you to understand it.

Don't! Don't! Your
problem is with me!

Leave him and take
me. k*ll me! Let him go!

Let him go! Let him go!

Let him go!

Let him go! -Good.

-You started feeling my pain.
-It's not the same thing, Sayra!

It will never be!
Understand that!

Your father was a tyrant responsible
for the deaths of hundreds of innocents.

But you are not.

Control your anger and
listen to your conscience.

Even though you have the same blood
as Rakif, you aren't the same, Sayra.

You are not like him.

I am alright.

You are a fair man,
Karategin. Eyvallah.

You chose the right side.

There is no game left for the
throne that he has not played!

I didn't expect
this much either.

The blood of my emir
will not be unavenged.

He came from Egypt and caused
chaos in Damascus and aleppo!

I remained silent for the
sake of sultan Nureddin.

But what I last heard
was enough for me!

I really appreciated
this fair stance.

You will part ways with
Salahuddin. This is obvious.

I always need righteous
people like you in Damascus.

My door is open to you
whenever you want, just know that.

I can open any door
I want Shinytekin!

Those who'll be the regent of
my nephew should know that!

We must be careful
with Gumustekin's fitna.

If he has his game...

...we have our game too.

Karategin did his duty well.

Even I nearly believed
him, my sultan.

In order for Melik ismail
to be in safe hands...

You will side with emir
Gumustekin and reveal his true face.

You will find evidence that proves that
he is the one who kidnapped Melik ismail.

For that you must convince
everyone that you are angry with me.

Well well...

A poem...

This plan is like a poem...

If Karategin reveals that the bandit was a false
witness the emirs' vote will come back to us.

If you'll excuse me I'll leave
for Baghdad, my sultan.

Go with goodness return with
goodness Qadi Fazil. Be careful.

Let's pray that the
caliph's decision will be fair.

My sultan, merchant Elyasa came.
-Let him in.

My sultan, the news is bad.

What is it Elyasa?
What did you hear?

Your brother Boru was
taken c*ptive in Eyle castle.

What?

As a result of the untimely loss of your father
king Amalrik, a new era awaits us in Jerusalem.

And as you know it is your
right to ascend to the throne.

However...

Your sickness Baldwin... such a
task could endanger your health.

We don't want that.

And you know that kingship requires
great responsibility and experience.

Prince Baldwin...

Renouncing your claim to the throne is in your
best interest and Jerusalem's best interest.

Believe me.

If I don't become the king
who will ascend to the throne?

Since I will marry your sister
I will be given the title of king.

But believe me Baldwin, it's
not about the title or being king.

We all have a common goal.

The same as king Amalrik's.
Jerusalem and our coreligionists.

There will be those
who want to confuse you.

Please shut your ears to them.

Just trust us. Alright, Baldwin?

How did this happen?

Together we learned from merchant
Pedro that Karakus was in Eyle.

I insisted saying we shouldn't
move without support...

But I couldn't stop Boru bey.

This is not good
before the vote.

What are you
planning, my sultan?

I'll take Boru and
Karakus from Eyle and...

...get back before the voting.
There is nothing else to do.

Halil. Inform Atsiz bey...

...and tell him to get
ready. We will go to Eyle.

As you order, my sultan.

God's plan is too strange
for anyone to understand.

Sultan Nureddin also breathed
his last along with king Amalrik.

This means that stones will change
places in Damascus, just as in Jerusalem.

Yes.

If Salahuddin comes out from under that
stone, our task will be much more difficult.

First the Jerusalem throne...

Lord guy.

Then we'll take care
of Salahuddin as well.

If I know William a bit...

...he'll take Balian
and Sbylla's support...

...and he will convince
Baldwin to abdicate.

Queen Maria.

Lord guy.

Everything has
changed after Cairo...

This is Jerusalem
count Chatillion.

Everything changes
rapidly here. Even the kings.

My queen, I'm honored
to announce to you that...

...I'll forget what
happened in Cairo and...

...I'm with you regarding
the new order in Jerusalem.

You are smart enough to be
on the right side count Chatillion.

Then...

...to Jerusalem and...

...to Jerusalem's new owners!

Alright but...

You...

...are sure those emirs
who support you...

...won't change
their votes right?

Don't worry.

I have the control.

Eyvallah. But...

It's still best to be careful.

Baghdad's opinion
is important as well.

The caliph doesn't
interfere in the fight.

He always supports the winner.

So even if this vote is repeated
over and over again it won't change?

I actually...

...have a trump card that
will change the outcome but...

When I use that trump card...

...you will have to
pay a price as well.

What does it have to
do with me Gumustekin?

Eyle has the vote
to make me regent.

While Salahuddin is
worried about his brother...

...we'll bring our card.

Everyone who has the
right to vote is in Damascus.

I know that there
is no one left.

Don't be so sure about that.

Do you...

...remember why we fought?

I once abducted
someone from you...

...that you put in a dungeon.

Is he alive?

Allah almighty speaks the truth.

My Semse daughter...

I hope I am not bothering you.

Astaghfirullah mother. Here.

I brought Zumrut to you.

If you accept she will always be
with you as your helper from now on.

She'll help with all
your work inshaallah.

I am at your service
Semse sultan.

The harem Agha recommended her.

She studied in Alexandria
and is very skilled...

Mother, of course...

But I've always done
my own work until now.

I'm not sure if I could ever get used
to having someone around all the time.

You'll get used to it daughter.

You don't realize it now but
you'll have more work over time.

Especially if you have
babies inshaallah.

Alright then.

Inshaallah we can
be lifelong friends.

Eyle castle is
difficult to infiltrate.

But it is not impossible.

But... a different plan
than usual is required.

What do you have
in mind my sultan?

As the sultan of Egypt I
will visit the Eyle castle.

While meeting with the commander of
the castle and requesting the prisoners...

...you will
infiltrate the castle.

It's a good plan
but it is not enough.

How can you get in...

...without permission?!

Did anyone ask
you for your opinion?

I would still like to
offer my support.

I'm sorry about Boru. I
hope it will become better.

Look. I am already mad.

Say what you want
to say and then go!

I know the secret
tunnels of the castle well.

If you want my help I'm ready.

Why are you going to do this?

When it comes to family...

...nothing else
matters Salahuddin.

When disaster strikes
competition ends.

I'm worried Maria might do
something and confuse Baldwin.

Prince Baldwin is
mature beyond his years.

I don't think Maria or anyone
else will be able to affect him.

What about after? Well...

A huge responsibility
awaits us Balian.

I am aware of lit.

And we will not run away
from our responsibilities.

We cannot leave Jerusalem
unprotected Sbylla.

As my father said...

Everything is for Jerusalem.

Everything is for Jerusalem.

Come in.

Prince Baldwin is waiting
for everyone in his room.

Emir Gumustekin will
also come with us to Eyle.

My sultan...

How right is it to go to the
enemy castle with a traitor like him?

Maybe it's not right.

But for now it is essential.

I need to understand
what his problem is.

Also Karategin can move comfortably while
searching for the bandit in his absence.

After the death of my
father king Amalrik...

I had to make a decision
as the heir to the throne.

And I made this decision.

I'm not yet old enough
to manage this kingdom.

Besides...

I am ill.

For this reason...

By renouncing the
throne of Jerusalem...

I leave that right...

...to my sister Princess Sbylla.

As my father always said...

Everything is for Jerusalem.

I, prince Baldwin...

...for Jerusalem...

...I renounce the
kingdom of Jerusalem.

What kind of adventure did you have in
Eyle that you know its secret passages?

You are not the only one who
sets out for jihad Salahuddin.

Judging by your
conversations at the council...

You seem to have
gotten tired early.

I have not given
up on jihad. Just...

We need to establish
peace for a while...

...and become stronger.

We must fortify and
recover our castles and cities.

For this, engineers like
Karakus are needed.

So you know that
Karakus is in Eyle right?

Everyone wants to
fortify their castle with him.

Since the infidels knew this
they kept him in prison for years.

If you are coming to Eyle
for Karakus don't get excited.

I have no such intention.

Sometimes what appears
is what it is Salahuddin.

It pained me to stay in Damascus while two
valiants were held c*ptive in crusaders' hands.

Don't look for another
reason underneath.

Salahuddin learned
that his brother was here.

He had set out from
Damascus and is coming here.

Call the clerk commander.

I will have an invitation letter
written for a special guest.

May I know who this guest
is? Can I learn please?

-What is on your mind?
-Don't worry.

Salahuddin won't
be able to touch us.

When he comes
to take his brother...

...he will find someone
completely different.

I have a task for you too.

Karakus...

Is there no way out of here?

They keep the most dangerous
and valuable men here.

That's why there are
guards at every step.

Do they have no weaknesses?

You spent years here.

You must have
certainly seen a way.

Actually, there is.

What is it?

Every day they take
the prisoners out...

...for a short while to get some
air. Somewhere like a courtyard.

At first, they
wouldn't let me out.

Then they started to let
me out too after insisting.

Tell me.

Is it possible to escape?

They keep the soldiers crowded.

But the walls are low. It's not impossible.
-If we get through...

...we can reach
the castle tunnels.

If we take down
those guards and...

...learn where my nephews are...

We will do that, but...

How do we move
around inside the castle?

We don't know which
door opens to where.

Wait.

Here.

I have been trying
to draw this for years.

As you can see, it wasn't in vain that
they took me from this cell to that cell.

Map of the dungeons.

I memorized every
single one of them.

May I sacrifice myself for
Allah who gave you this mind!

Well done, Karakus.

Eyvallah.

I knew it. William.

He confused the little prince!

My queen. As you can see...

As long as William
is breathing...

...none of your plans for
Jerusalem can succeed.

There's actually a very simple
way to do this, my queen.

Allow me...

I will Bury that William
and his books...

...in the dusty
pages of history!

Count Chatillon.

You always do the first
thing that comes to your mind.

But remember...

...the first ideas that come to the minds of people of
average intelligence are always doomed to mediocrity.

What is your plan, my queen?

William is pushing his luck.

We will show that the
Jerusalem we have...

...is not the old Jerusalem.

Albiz! Come here,
come. What did you do?

-Is there any news from that bandit?
-Not yet, my bey.

Gumustekin obviously
keeps him in a secret place.

Well...

That Shinytekin had a
man. What was his name?

-A deer or something?
-Karaca!

Karaca.

Find him. Let's follow him.

If we catch a
clue, we'll follow it.

Look at him,
making more noise than his size.

It is crowded here. People come from
everywhere. Be prepared for an attack.

Brothers...

It isn't our sultan's custom to take a
break at an inn during his travels, but...

Maybe he's checking out the
Gumustekin. What do we know?

In any case, it is
best to be cautious.

The bird entered the cage.

Get ready to take action.

The real target is Salahuddin.

This is the order.

If we seize him,
we will be victorious.

Maria's silent acceptance of
this situation makes me uneasy.

I mean, I don't know why that
woman gave up her ambitions...

...so easily.

She realized that there
was nothing left to do.

Still, we need to act quickly.

As you requested, you will get
married tomorrow in a simple ceremony.

And of course, you will be
the one to marry us, William.

With great honor.

Now, if you'll excuse me, I
have to attend to the preparations.

With your speed and Gokboru's strength,
we destroyed many infidels, mad wolf!

Once GokBoru swings his mace...

The enemy would be
blown away by the wind!

Not that much, Karakus.

You are about to say "..And a storm
broke out, and lightning flashed."

It is not even enough!

Mad wolf...

I know this look.

Tell me, what is it?

Do you remember
how you always...

...sing a folk song when
you sit down by the fire?

These mountains
are made of coal...

...the passing day is a lifetime.
-Yes, right!

I miss it so much.

Eyvallah...

These mountains are
made of coal...

The passing day
is a lifetime.

These mountains are
made of coal...

The passing day
is a lifetime.

There is a
bird of fortune.

Its claw is
made of iron.

There is a
bird of fortune.

Its claw is
made of iron.

Come on, my love,
I am devoted to your path.

Either take my life and save me,
or give me a cure for my pain.

Come on, my love,
I am devoted to your path.

Either take my life and save me,
or give me a cure for my pain.

This road
leads to Pasin.

It goes the
other way.

This road
leads to Pasin.

It goes the
other way.

A stranger died here.

The birds go into mourning.

A stranger died here.

The birds go into mourning.

Come on, my love,
I am devoted to your path.

Either take my life and save me,
or give me a cure for my pain.

Come on, my love,
I am devoted to your path.

Either take my life and save me,
or give me a cure for my pain.

May Allah have mercy
on your ancestors!

They want you. Move.

Come on. Let's set out.

I'll have the horses
prepared, my sultan.

Put down your
swords and surrender...

...or I'll slit his throat!

Who sent you?

Whose man are you?

Cut it short Salahuddin!

Surrender with your men!

No chains are needed.

You can take them off.

Don't drag it out
any longer, Sayra.

If I get out of here alive...

I won't tolerate you again.

Cut it off.

Come on. Cut it off!

Come on! Do lit!

There is no way out of here.

If you leave my helper...

...I will forgive
you. Otherwise...

I will...

...throw your heads under the
feet of whoever holds your reins!

There is no escape for you...

...as long as you
do not surrender.

This knot will not be
solved this way, Salahuddin.

You are putting all
of our lives at risk.

Halil is my companion.

Do not do anything crazy.

I'm not one to take
orders from you.

You wanted it!

Come on!

Cut it off!

Damn it!

I can't k*ll you! I can't do it!

Why can't you, Sayra?

Why?

For the same reason you wouldn't
leave me alone in the cave...

For the same reason you searched
for an ointment for my wound.

Do you understand
it? That's why!

Desert flower.

Give up this hatred.

Enough, don't be
stubborn anymore.

Otherwise, this grudge...

...will become your disaster.

If you wither...

...hope will wither inside me.

Hope?

You tore that desert
flower to shreds, Boru.

You were like a wild wolf...

And did what befitted
your name, you tore it apart!

Let me...

Let me this time be the
medicine for your heart's wounds.

Allow me.

Blood has been shed between us.

My wounds will never heal...

...until I see you dead.

That blood wasn't shed
to separate us, Sayra.

You can't do it.

You can't k*ll me.

You can't.

Not me...

...someone else will do it.

You're going to die by such
a man's hand that, Boru...

...you will remember
it even in your grave.

Soldier!

Take the prisoner to the cell.

If you risk my
beys' lives again...

I did the right thing, Salahuddin. If I had
waited any longer, Halil would have died long ago.

I made a mistake
when I took you with me.

You didn't take me with you.

I came to help you.

I never leave a job I
started without finishing it.

When we reach Eyle,
watch Gumustekin.

As you order, my sultan!

Well... well... Hacer
hatun... I am sorry...

I...

...came to see my
nephew, I didn't know.

I am sorry.

You don't have to leave, my bey.

Here, your nephew.

I know that longing.

Well...

My dear nephew...

Just like me... he
looks exactly like me.

You little boy...

Look at his nose...
It's like an eagle's nose.

Just like my nose.

Look at him!

Thank you.

You are a brave woman.

When those thieves attacked
my nephew, you didn't run away.

You sacrificed yourself
for him and protected him.

-Thank you.
-Of course, I will. It's my duty.

They entrusted him to me so I
could sacrifice my life for him.

What you did is similar
to what Hacer hatun did...

The wife of Ibrahim when she went looking for
water for her son from one place to another.

You know Ibrahim
and his wife Hacer...

But Ismet hatun was very sad...

Because you did not
embrace the true religion.

Sure one knows...

...what I embraced.

What about...

...your baby...

His share of life was small.

I lost him one day
after he was born.

Oh...

What about your husband?

He was martyred
before he saw his child.

-What about...
-My bey.

Quiet, Albiz!

I saw Karaca coming
out of one of the houses.

He didn't stay long inside.

He was very careful
when he went out.

The bandit might be here.

If we get rid of
William alone...

... it won't do us any good.

Balian, Sbylla, and William...

They all stand
against us as one front.

The plan is clear.

Balian will marry Sbylla...

And he will become king.

That won't happen, lord guy.

We will make a plan...

...to ensure that this
marriage does not go through...

And Balian...

...will not become king.

What about William?

We will not forget
him, of course.

At the end of this plan...

William and Balian..

...will be thrown into prison.

How would that be possible?

That doctor Latif...

...who you...

...fail led to k*ll, lord guy.
-What about him?

This time we're
really going to k*ll him.

And his blood will fall...

...into the hands of
William and Balian.

And...

...the royal crown...

...will be crowned...

...to the one who
deserves it, Baldwin.

Here.

That house, my bey.

Let's go then.

Who slanders...

...with gold...

...admits with...

...more gold.

Let's go!

Hide yourself well.

Billie, I want you to
go into William's room...

...and bring me
something for him.

What kind of thing do you want, my queen?
-It must be something personal...

...that is clearly William's.

Yes, ma'am.

Who are you?

What do you want from me?

I did everything
Gumustekin asked.

Leave me alone!

See, Albiz?

Your robes were useful.

It's me...

Karategin.

Now tell me...

Well...

What did Gumustekin...

...give you...

...to tell all those lies?

I just said what I saw.

Look at him...

He's still lying! Look at him!

Now...

He was packing
his things to leave...

Where are you going?

Do you think Gumustekin
will leave you?

He will k*ll you so the
truth doesn't come out.

But if you tell the truth...

...we will protect you.

We will give you more than...

...they gave you.

Think carefully.

What is this?

This is just silver!
What we have is gold!

And we have this.

Alright. I'll tell you
everything I know!

Come on, it's time
for the reckoning!

Don't expose yourself, move.

Well...

...Gumustekin didn't waste time.

Attack! Don't expose yourself!

Here!

There are many! What are we going
to do, my bey?

Protect the slanderer! Come on!

Come on!

We will withdraw!

Come on, don't run!

My bey!

Damn your robe!

My bey, are you alright?

Leave me alone! Leave me alone!

My arm!

They are running away!

We got them
out of our grasp, Albiz!

My arm is hurt!

The slanderer is gone!

What are we going
to say to Salahuddin?

Damn your robe!

Alright.

I'll be able to get up
after this medicine, right?

If you are patient
and follow my words.

Then I will be able
to do whatever I want.

What do you want?

But your illness, Baldwin...

A task like this could
put your health at risk.

Did you know that doctor Latif
said I would be able to get up?

Like I told you, not right away.

We have to be patient first.

The prince's
medicine is complete.

Inshaallah, we will
get positive results soon.

Doctor Latif, we
are grateful to you.

I'm just doing my job.

Latif, can we talk for a moment??

You got away with
being k*lled, you know.

Now that you've completed the
medication, you may become a clear target.

Medicine is not a complete
cure, for the disease, as you know.

For now, it'll only prevent new wounds from
appearing and relieve the excruciating pain.

The treatment must be continued for
a long time to fully recover the prince.

I will write down
the medicine formula and deliver it to you.

Well thought.

This is the safest way.

I'm glad to see you're doing better thanks
to doctor Latif...

And recover day by day.

Yes, I feel better every day.

It's time for Baldwin to rest.

I came here to read
you a book that you love very much.

"Adventures of the
famous knights".

You heard doctor Latif.

Baldwin should rest.

Alright, then we'll
do that later.

No, queen, please
read it to me now!

I think reading a book
wouldn't hurt the prince.

Let's see what we have!

They will take us to
the yard in a moment.

Wait for my signal to move.

Where are Turab and
Ali? Where are they?

Tell me, where are they?

On the eastern side!

The yard is on
the opposite side.

If we go to the east,
we will waste time.

I won't leave my nephews here.

I won't leave without them.

Who are you?

Introduce yourself and tell us why you came
to Eyle castle.

He is the
sultan of Egypt, Salahuddin Ayyubi..

He came to Eyle castle to meet with the
castle commander regarding a special matter.

Open it.

Where is that secret passage?

Will we go any further?

It is close.

You won't go wrong, right?

In ancient times, the commander of Eyle ordered
the digging of several tunnels for the siege.

We will enter
from the farthest one.

Salahuddin has arrived, Sayra.

The bedouins at the
inn did not make it.

Alright.

It will just take longer.

We did not lose anything.

Inform our guest and
welcome the sultan of Egypt, commander.

While I'm dealing with
his brother...

Let our guest deal
with his older brother.

It seems to have worked.

It is enough that there
is no problem until we find Turab and al..

You!

Where do you take the prisoner?

I was ordered to move
him to the east canal.

Who ordered you?

The commander.
Now let me do my job.

Special prisoners may only
be transferred by the chief of the guards!

And you are not the chief guard!

Like in the old days!

I miss fighting
side by side with you, you mad wolf!

There, catch them!

Allah is hayy!

We have to go back, Boru.

We can't pass east of the canal!

Let's go!

-I'll be back for my nephews.
-Come on.

Wait!

Let them go.

Welcome to our
castle, Salahuddin.

Sultan Salahuddin!

He came here
as the sultan of Egypt.

Of course.

I hope the
reason for this surprise visit is friendly.

If you hand over our prisoners
at once, things will be as you hoped.

If there is a prisoner
here, he is ours, sultan Salahuddin.

Who told you yours was here?

Don't play games
with me, commander.

I came here to talk nicely.

Hand over the prisoners, and
we will leave the castle silently.

Looks like I need to get you to
meet the real owner of the castle.

Because what
you are asking is beyond my authority.

If you are
not authoritative, why are you here?

Don't you know the tradition
and let us stand here at the door?

I will meet
whoever has the power of the castle.

Then come in alone.

She is inside.

Don't waste my time anymore!

If you want to accomplish
something important in this castle...

...you must talk to
the countess of Kerek.

What are you doing here?

Eyle castle is
under my control just like Kerek castle.

I told you I would be there with every
step you take.

Here's the gate!

-It's stuck.
-Leave it to me.

All we have to do
is get over the fences and go on our way.

Then comes freedom, Boru!

Ya Allah!

We have fallen into the trap.

You've reached
the end of the road!

Come on, Sayra, come on.

Send in the infidel soldiers and let this
game be over.

Don't worry, Boru.

We are close to the end.

It's time to fulfill my
promise, a death you'll never forget.

What's the matter?
Are you going to face me?

Not me.

Two of the most
skilled warriors of Eyle!

If you manage
to defeat both of them...

I will let you
go with your friend.

What if I can't defeat them?

Then I will
have kept my promise.

Whether I win or lose...

Karakus will get out of here.

If anyone is going
to die, it'll be me.

You're not
in a position to set conditions, Boru.

Enough talk.

Now, let the swords
have their say!

Soldier!

Let the first warrior come.

Spear warrior.

You know what to do.

Long range.

But if I break
through his defense and reach him...

It will be over.

There is nothing left
to say between us.

Hand over Boru and
Karakus and we'll go.

It's not that easy, Salahuddin.

Your brother
sneaked into my castle...

And tried to abduct
a sl*ve of mine.

Karakus is ours.

Haven't years of unjust
control over his life been enough for you?

Tell me.

We'll pay whatever
the price for him!

The price to be
paid is much more than the ransom.

That's enough knight stories.

No, not enough. Please,
tell me more, queen.

Another story about
king Arthur's knights!

I want to tell you
a story that you've never heard before...

And that has never been told.

The story of a
young king, but his heroism is great.

Would you like to listen?

Because of his
young age, they never trusted this child.

They did everything they could to prevent him from
ascending the throne to which he was entitled.

This child was sick.

They used his illness as an excuse
to say that he was not fit to be king.

What did the child do?

What he needed to do.

For his father's legacy...

And for the throne...

He chose to fight.

Don't try to use Boru
as a card against me.

Remember, when
the armies of Jerusalem came to my door...

I didn't even get you
involved in it.

I wish you did.

What you did to insult me
in front of Semse...

...was worse than that.

I did not insult you.

You insulted me so much that...

I felt a storm inside me that
turned all my feelings towards you.

I will not hand you
over the prisoners.

If you want them so much...

Gather your army and face me.

Will we change the guards?

Yes, we will.

Well, tell him.

Boru must not be as good as told since he
struggled so much with the first warrior!

Watch, commander.

You're doing this because I
turned down your offer, is that so?

Thanks to you, I opened my eyes.

I remembered who
I am and where I stand.

One is defeated by
her own claim.

And you were claiming love.

The lover
is a person of loyalty.

But you...

You're anchored in hate.

Kerek and Eyle
could have been yours. But what did you do?

Look at me, Salahuddin,
look at my condition.

Look carefully, because
this is your own doing.

The love that burned
me was a miracle of god.

But now, from that
fire, all that remains is...

Anger, and hatred.

That's your doing.

Things seem to have
gotten complicated here.

Boru bey seems to
have gotten ahead of us.

Be careful.

How will we
find their locations?

They said three was enough.

Let's check there then.

Who are you?

Come and see!

-Guard.
-What? What do you want?

I need to go to the toilet.

Let's go.

Did our men attack?

-Maybe my uncle found a way out.
-Come on.

k*ll him!

No, please, get up,
Boru. Don't give up, get up!

Get up!

k*ll him!

Get up, Boru!

k*ll him!

Well done, you
mad wolf, well done.

I told you.

And he is still strong!

Send the other one!

Come on, send him!

This warrior is
completely different from the others.

His fame extended from the armies of
islam to the armies of the crusaders.

From Yemen to the
lands of the Franks.

He is a victorious hero.

GokBoru!

You are alive!

Thanks to Allah.

Here is your enemy,
the Victor GokBoru.

Glorious wolf against mad wolf!

Where is your uncle?

We don't
know. They put us in different places.

Where is the new prisoner?

Where is the new prisoner?

In the yard.

What is he doing in the yard?

There must be something,
come on.

Let's go.

GokBoru, why are
you looking at us like we're strangers?

Have we changed that much? Look!

Our dear brother Boru
came to our rescue.

GokBoru!

This time you made
a huge mistake, Sayra.

The man
you made my opponent is my brother!

Don't be so sure about it, Boru.

Brotherhood died in cordoba!

Now it's your turn.

What are you saying, GokBoru?

I'm not your enemy!

Look, the enemy
is surrounding us.

Come, let's
fight together, and end this captivity.

I made that mistake once.

It cost me years of my life!

Now it's time to make
up for the lost years.

For Allah's sake,
GokBoru! Have you lost your mind?

How can you attack me?

Just like you did to me!

You betrayed me!

You told me there
was loot in the cave, then you set me up.

There, I lost all my
soldiers because of you.

I see them in
my dreams every night.

Is that true, Boru?

I did nothing like that!

I did not send you my helper!

Don't deny lit.

You were telling me stories about brotherhood
while you were only working for your own benefit.

You have reached your goal.

But your era is over.

Our accounts will be
settled here today.

GokBoru, don't do it.

Don't do it, GokBoru!

Attack! There is an attack!

Come on, brothers! Hurry up!

Idris, Ibrahim!

Smoke jug! Come on!

I will not give you the prisoners
even if it costs me my life, Salahuddin.

The decision is yours.

The friendship
between us is over now.

When I reach Kerek
castle with my army...

Don't expect mercy from me.

The castle is
in chaos, countess. We've been attacked.

I'll get what I want
sooner or later, Mila.

Why are you
standing? Attack him!

Don't you face me ever again!

Never.

Salahuddin!

Take Boru bey and Karakus!

Come on,
we have to get out of here. Come on!

Where's GokBoru?
I can't leave without him.

Leave him now, Boru bevy!

He clearly lost his
mind, we have to go.

Here, follow me, come on!

Come on, we
have to get out now. Come on, Boru bey.

Countess, Salahuddin's men
are inside the castle, we must leave now.

I'm not going anywhere.

I can't let Salahuddin
out of this castle.

Countess, they are fighting. We
must leave as soon as possible.

Did you do what
I asked you to do regarding Semse?

Of course.

The
girl you sent became Semse's helper.

Good.

Tell her to hurry up.

First, she'll lose her voice that attracts
everyone, then she'll lose her life.

We have to leave now.

It seems to me that music is the magical gift
that connects this world to the other world.

It is present in every corner and every
place in this life...

And its existence always tells
us that there are other worlds...

And that everything
is not limited to this world only.

How is music present in
every corner of life, Semse sultan?

We found it only with you.

Think about it.

The birds chirping in the morning, the
wind whispering through the branches.

All your laughter,
isn't it all music?

Serving such a talented sultan and a musician
like you is truly an honor, Semse hatun.

It is an honor for me to have students
who are interested in art like you, Zumrut.

Sister Semse...

I see you treat her very kindly.

Don't be jealous.

I was going to ask you to bring your
instruments...

But today I feel a little tired.

Let me finish the lesson
early and get some rest.

I will prepare you a
medicine, Semse sultan.

Come on, lions!

May Allah make their path easy.

They are coming, my sultan.

Thanks to Allah.

Is everyone alright?

Everyone is alright, my sultan.
Thanks to Allah, no one is injured.

Thanks to Allah, get well soon.

Thank you, brother.

You didn't
leave us alone. May Allah bless you.

All of us. But when
you get back, we'll talk.

You should stop
being so stubborn.

Congratulations, Karakus.

May Allah never let
you live in captivity.

Aameen, my sultan.

I had lost hope,
and you arrived. I cannot repay you.

You do not owe us anything,
but the ummah expects service from you.

May Allah bless you.

We've reached our goal, Boru.

Why do you look sad?

GokBoru stayed there.

Was he in the
castle too? Why didn't you bring him?

Long story, I'll tell you later.

Let's not get
distracted, come on.

You're right.
Let's finish our unfinished business.

We'll go back
to Damascus, come on.

You will be the king
of Jerusalem soon.

I hope you can become a just ruler without
falling into the mistakes of your ancestors.

I hope I succeed in that.

All the contents of prince's medicine
are written in detail in this paper.

Don't forget, count Balian, we do this
out of caution.

You must protect the contents of the medicine
well for the sake of the prince's health.

Your trust is safe
with me. Don't worry.

My sultan, unfortunately, the slander spread
by Gumustekin reached Baghdad before us.

The caliph is not
a person who would listen to such things.

He knows us well.

I explained it to him in detail but
doubt had already got in his heart.

He appreciates the
new order in Egypt.

But he did not find it appropriate to write you a decree
clearly supporting you on the subject of the regency.

He said that what happened must be
good.

Let it be then. It's alright.

Is there any news
about Karategin?

Karategin!

What happened to your arm?

We almost took the
man but they attacked us!

We were going to
make the slanderer confess but we lost him.

-Did you see their faces?
-No, there were many.

But it's clear, they
were the men of that shiny!

How are you today?

Prince Baldwin?

Prince Baldwin recovered!

What do you want?

What are you after?

I am sick!

And I'm looking for my medicine!

No, healer!

You know,
these things don't suit your hand at all!

Come on!

You are so greedy as to want
to take an innocent kid's medicine.

You are so merciful that you don't deserve
to live, healer!

And excessive compassion
shortens life, healer!

Oh, William!

Oh, William!

William!

You are in the wrong
place at the wrong time.

But you don't even know it!

I miss walking outdoors so much.

Sometimes you have
to make brave decisions.

If we had left it to your doctor or Princess
Sbylla, you would be lying in your bed right now.

I have told you a story
if you remember it.

The story
of that child king who no one trusted.

Yes, but you haven't
told me the end yet.

He made a decision.

As a result of this decision...

He became a great king.

All the enemies
knelt before him.

You too must make
a decision, Baldwin.

Would you rather return to your
sickbed and sleep on stories of knights...

Or becoming a great, a real king, just
like in that story?

Did you find what
you were looking for in Eyle, Gumustekin?

Don't worry, emir Kaymaz.

I've been
preparing him for years for this day.

We will add an
extra seat to the table.

I seek refuge
in Allah from your fitna, Gumustekin!

Balian, count of Ibelin, and Sbylla,
Princess of the kingdom of Jerusalem.

Soon, in the
presence of the god...

You will bind your
lives together as husband and wife.

This marriage
will not only bring your lives together...

But at the same time, it'll
also determine the new king of Jerusalem.

Count Balian...

The crown of
king Amalrik will herald your kingdom.

Don't rush, William.

I am prince Baldwin,
son of king Amalrik.

I declare before everyone that
I will not give up my right to the throne!

Baldwin!

We are so sorry to have
interrupted your beautiful day in this way.

But there is another thing...

Count Balian
and former chief advisor William of tyre.

You are under arrest for the m*rder
of our future king, Baldwin's doctor.

Today, the decision that will be taken in this council
is of great importance for the survival of the state.

I am sure that each one of you will vote realizing
the importance and weight of this matter.

I'd like to remind you that after the appointment of
the regent to the throne, there will be no going back.

Now I ask you...

Is there anyone who
changes their voice?

The result is similar
to the first vote.

-In that case...
-It's not the same, my vizier!

There is a missing vote.

I want you to
add a seat to the table.

What is it?

Everyone who has the right to vote within the borders
of the Zengi state is here, so who do you mean?

He should tell you this himself.

He will make the decision now.

Come in.

I have prepared a mixture of medicinal
herbs for your illness, Semse hatun.

Healing comes from Allah,
but let's take the necessary measures.

Thank you for your
kind thought, Zumrut.

You worked hard for me.

What did you put in the mixture?

How should I use it?

My grandmother, may Allah
have mercy on her, was an expert in herbs.

She taught me the herbs that grow on
the outskirts of Mokattam mountain.

I learned
the poison and the antidote from her.

I am Muzaffareddin GokBoru, the
heir of Ali Kucuk, the bey of Erbil.

GokBoru who was thought to be
dead, his rights were taken away...

And his life
was wasted in the plots of treachery.

They say
"what goes around, comes around.”

The hikmah of Allah...

Time has turned and the fate of the state that forgot
me and for which I shed blood is in the palm of my hand!

Now the decision...

...will be made
by the oppressed!

The heir of Erbil has the right to vote
in our council.

With his vote, Saadeddin Gumustekin became the
regent of the throne of sultan Salih ismail.

May Allah make it blessed for our state
and the ummah of prophet Muhammad [pbuh].

Let everyone hear and know...

It is the first decision I make in the name of
sultan Salih ismail as regent to the throne.

To preserve the safety of the state and
to eliminate the division of leadership...

The gates of Damascus are permanently closed for
Salahuddin
Ayyubi who set his eyes on the possessions of the Zengis.

Let this decision be
implemented immediately!