02x19 - Episode 19

[bunniefuu]

Let's not obey
Gumustegin's order, brother.

Damascus is our city.

-If necessary, we will fight.
-We can't Boru.

The decision from
the council is clear.

GokBoru... how
could you do this?

I wonder if he knows
what he is doing.

We do not know what
kind of plan we are in.

It is unclear what tricks
Gumustegin is playing.

We were imprisoned for years.

Who knows what they did to him.

GokBoru has
apparently lost his sanity.

While we have time...

...let's ruin that shiny's game.

That dastard took my
nephew from us by force.

I do not want this place
to become like Cairo.

Damascus is different.

We need to return to
Cairo as soon as possible...

...and think carefully
about what to do.

We will take back
what belongs to us.

Gumustegin gave his
second order as deputy.

Imad, Omer Mella
Hadhrat and I...

...were sent away
from the palace.

We knew this would happen.

Gumustegin hides
behind Sultan Ismail...

...and is determined to
destroy everything from the past.

Mella Hadhrat.

Come to Cairo with Imad and
Isfahani. Let's unite in Egypt.

Thank you, Salahuddin.

But someone must stay in
Damascus and protect this city.

That duty belongs to us.

Mella Hadhrat is
right, my Sultan.

When you arrive at the gates of
Damascus, we will welcome you.

May Allah show us that
day as soon as possible.

Inshaallah.

Safely, then.

You will continue your
duty as before, Karategin.

Do your best and gain
Gumustegin's trust.

Do not worry. I will handle it.

My Melik nephew
is entrusted to me.

You are entrusted first to
Allah, then to each other.

You have changed
everything, GokBoru.

I am grateful to you.

I did it to stop the
Ayyubis from going further.

I have no intention of
standing with traitors like them.

I understand your anger,
GokBoru. I understand, but...

...we must leave
the past behind now.

You cannot escape
from me easily.

Because of your fitna, I lost
the Erbil beylic and my family.

You will pay for what you did.

I won't interfere with your personal problems.
But we have formed an alliance against Salahuddin.

Now is not the time
to break the unity...

...but to strengthen our unity.

Do not worry.

Revenge has its time
like everything else.

I learned how to
wait while in prison.

For now, my only condition is that the shadow of
the crusaders does not fall upon this alliance.

No one here would dare
such a thing. However...

...I am determined to
make peace with Jerusalem.

You are the deputy. You
do what you think is right.

But I'll be watching
you, do not forget that.

If for personal benefits
or any other reason...

...you collaborate with them
in a way that harms muslims...

Are you threatening the
benefactor who gave you a new life?

As you understand it.

After a person sees betrayal
from their closest ones...

...they lose trust in everyone.

Maria thought of everything,
every single detail.

This ring was found at the
crime scene beside doctor Latif.

-I guess this ring belongs to you.
-Right.

The ring is mine.

But its presence
there proves nothing.

Not just that.

The guards testified that
you were the last person...

...to enter doctor Latif's room.

Doctor Latif... I
could not protect him.

Doctor Latif was my friend.

And you united with
William and k*lled your friend.

The secret formula of the special
medicine for the future King Baldwin.

You let me down!

Soldiers!

He was Salahuddin's trust.

What are we going to do? Will we sit behind these
bars and accept the fate Maria has set for us?

The only thing that can protect
us from the devil's evil mind...

...is god's mercy. We
will take refuge in him.

-Balian. Balian, are you alright?
-We're good. Don't worry.

All this...

I couldn't imagine
Maria could go this far.

What happened happened.

What's the situation
in the palace, Princess?

After you were
put in the dungeon,

...Baldwin was crowned hastily.

No matter what,
Baldwin is my brother.

I will talk to him.

He'll correct his mistake.

We appreciate your efforts.

But you should know this.

He's not your brother
Baldwin anymore.

He's King Baldwin whose
mind is occupied by Maria.

Thanks, Zumrut.

Your medicine is really useful.

It healed my exhaustion.

-I can prepare more if you like.
-That will be good.

Come, Leyla.

-My Sultan, if you don't have any other orders...
-Thanks, Zumrut.

What was that look, Leyla?

I don't like Zumrut at all,
Semse... sorry, my Sultan.

Her eyes and attitude...

I don't know. I
just don't like her.

My pretty Leyla.

Is she jealous of
her sister Semse?

Whenever I visit you,
she's always here.

She never leaves you alone.

Will you always talk to
her instead of me now?

Not at all.

You are my one and only.

Yet Zumrut is a good person.

She's also an orphan like us.

Don't you think we
should look after her?

You're right. I'm sorry.

Here we go.

We have a quran lesson.

We shouldn't keep
Valide Sultan waiting.

-You performed ablution, right?
-Of course.

Mother warned me to
never stay without ablution.

Let's go.

What kind of destiny
is this, my Allah?

Before we couldn't mourn
for our Sultan long enough,

...we stayed away from
his greatest gift for us.

Well... away? What's
away? No away!

Karategin is right.

Not away.

I want to visit the palace for one last time that
has our Sultan's smell in its every corner...

..And see Melik Ismail.

No.

I mean...

Gumustegin can do
anything, Hadhrat Mella.

He has no good manners
anyway, Hadhrat Mella.

If he says something or
does something to you...

He can't do anything!
Well... don't be worrying.

Dervish, just go
do what you want.

I will follow you.

Don't worry.

I will blind the evil eyes
and break the evil hands!

Don't be worrying.

The new King of Jerusalem!
Baldwin the fourth!

The new King of Jerusalem,
Baldwin the fourth!

May your reign...

...bring power and order...

...in all the Christian world.

May all our enemies...

...drown in their own blood...

...against your sword.

This new era
opened in Jerusalem...

...is the precursor
of many victories!

Our new King Baldwin!

No victories can be precursed through
the blames put on innocent people!

Princess Sibylla.

You're in the presence
of the King of Jerusalem.

Please watch your manners.

If the ceremony is over,

...I want to talk to
Princess Sibylla alone.

Everybody out!

Your majesty.

Remember.

For people to accept your title,

... you have to silence the
objecting voices in the palace.

You go out too.

-Fazil, tell beys we'll have a council.
-As you order, my Sultan.

Karakus.

We'll have tough fights.
We should be prepared.

It's been long since the enemy
attacked our gates with catapults.

Our catapults and
siege towers should be...

...more effective.

Boru praised a lot the
machines you designed.

Now it's time to prove your sharp
mind and your brilliance in engineering.

It's the greatest honor to use the knowledge
for Allah that he gave us, my Sultan.

Boru, get the workplace of
the palace prepared for Karakus.

Tell Elyasa and Mais
to work with Karakus.

They'll supply
whatever he needs.

As you order, brother.

Allah has never had offspring, nor was he
born. And there is none comparable to him.

Allah almighty speaks the truth.

Son.

My condolences.

May our Sultan settle in
the upper floor in heaven.

Aameen.

My condolences, my Sultan.

The way to Damascus is
long and bears a heavy burden.

You should get some rest.

-I'll ask about the situation later.
-Eyvallah, mother.

Give me, girl.

Grief overshadows
your face, Salahuddin.

Your sun clears the shadows.

None of my words can console
you about Sultan's death.

-I know that.
-There's no separation, Semse.

Our Sultan has meet
the greatest one.

As long as we follow his path,

...we will be
spiritually together.

You will be. And
you Salahuddin...

You'll capture al-Quds that you
and Sultan had dreamed of for years.

I know that.

I couldn't tell you
this, Salahuddin.

A dream.

Before I met you,

...I frequently had the
same dream. And...

You told, actually.

But not me.

You told Lord Giyom disguising
as a priest in the church.

And coincidentally,
I was there too.

So I had to eavesdrop.

I think...

...I fell in love with him.

How?

Did you...

...hear everything?

All my words there?

Then you always knew...

...I fell in love with you.

The most surprising part is...

...that I had the same dream.

Salahuddin, this is...

This is a miracle, right?

Are you alright, Semse?

Drink water, Semse.

Sit down here.

I'm fine.

Don't worry. I'll be alright.

-Do I have permission, my Sultan?
-Come in, Halil.

My Sultan.

We got some terrible news.

Doctor Latif.

He became a martyr.

Whoever did this,

...may Allah curse him!

Baldwin, remember.

You gave me a promise.

When you ascend the
throne, you would be...

...fair and just no matter what.

But now I'm sorry to see...

...that the legs
of your throne...

...take power from injustice.

The throne was my right.

So I took it.

Count Balian and William are being
punished for the crime they committed.

For god's sake,
they are innocent!

-This is Maria's game! Don't you see?
-You don't see!

I'm not a sick child
that can be influenced!

My sickness that you saw as an obstacle between
me and the throne was just a test of god!

And I will pass the test.

Princess Sibylla.

Baldwin.

Are you alright?

There's nothing to worry about.

Now I want to have some rest.

Princess Sibylla.

It seems she won't easily
give up influencing her brother.

It doesn't matter at all.

Baldwin is a King now.

And kings are free to do
whatever they want, right?

King Baldwin should condemn
Balian and William to death now.

And it's my job to
make him do that.

And your duty is...

...providing military
support for the new King.

-My Queen.
-Everybody should do their parts.

Is that right, Lord Guy?

Princess...

Apparently your meeting
with King Baldwin...

...did not go as you wished.

For now, you got
what you wanted.

Enjoy your victory.
But remember..

Sooner or later,
Baldwin will see the truth.

My only wish for you is that...

...you can see that William
and Balian have deceived you.

I really want this.

We'll see.

My dream came true, Kaymaz.

The throne of great
Sultan Nureddin Zengi...

...now belongs to
Emir Gumustegin.

Remember that Nureddin Zengi
took that throne with his own strength.

But you bought it.

You are too hasty, Kaymaz.

Now you are a powerful man.

The key of the treasury
is in your hands.

What suits a Sultan's deputy
is keeping his promises.

I will keep my promise. But
the state of the treasury...

I have no Patience for
excuses, Emir Gumustegin.

In return for my support, I want to transport the gold
you promised to Mosul as soon as possible. Otherwise...

Otherwise, what?

Otherwise, I will tell
everything to GokBoru.

The trap you set against
him through Boru...

...what you did to make him an
enemy of the Ayyubis, everything.

Everything.

As you wish, Kaymaz.

I will not hide the treasure...

...of my predecessor from you.

You did well by coming
here, Mella Hadhrat.

He was restless all night. I don't know if he was
affected by the evil eye, but please say a prayer.

Maybe he will feel better.

You look very tired, my daughter.
Rest every time you find the chance.

My Allah...

With your generosity and grace, make
this orphan child a servant to the ummah.

Place his father's love
for jihad in his heart.

May he be a warrior in our fields, a light
in our hearts, and a leader for our people.

Aameen.

May you have good fate, my
daughter. Take good care of him.

Do not worry.

Here is the reward
for your vote.

But how will we take these out
of here without drawing attention?

The plan is ready.

Who do you have in
mind for the transport?

To carry such a load...

...can we find a better
carrier than GokBoru?

Do you want that
madman to k*ll me? Huh?

He will not know the truth.

Omer Mella Hadhrat.

What are you
doing in the palace?

Was the order I gave to
Isfahani not conveyed to you?

Who allowed you to get in?

It was none other than the great Sultan
Nureddin Zengi himself who made this palace
open to us without doors, Emir Hadhrat.

I wanted to say goodbye
to the people and...

...congratulate you.

May your regency be blessed.

Considering your vote...

...I do not believe this is
a sincere congratulation.

Your benefit...

...is the benefit of
Sultan Ismail in my eyes.

I hope...

...you will protect the legacy of
Sultan Nureddin Zengi as you should.

That's what we were
discussing about.

Our first duty is to continue the generosity
and benevolence of our late Sultan.

When we went to Eyle,
we heard and saw that...

...the Muslim people
there are being oppressed.

They have been left unprotected.

We will send this gold...

...to help the struggling
Muslim villages in Eyle.

Very good idea.

May Allah never bring harm to this
glorious state that shelters the oppressed.

Aameen. Aameen.

If you allow me.

I cannot stand this man's
presence in Damascus.

There won't be any
problems with this plan, right?

Don't worry.

Order your men to welcome GokBoru as if
they are the Muslim people coming from Eyle.

I will also have the
necessary decree written.

Look at the dastards we have
been fighting with for a century!

Know them, learn this!

They are so dastard that they martyred doctor
Latif who we entrusted to them for them...

...and risked their
own King's life.

Write a letter to the
new King immediately.

Tell him that I want to
meet with him face to face.

What happened?
How did it happen? Who did it?

I need to learn
everything, Fazil.

As you order, Sultan Hadhrat.

The fitna causers are clear.

The Queen, Guy and Chatillion.

-One of them is the m*rder*r.
-Or all of them.

When the King speaks,
the truth will come out.

The child has no will.
Can we learn it from him?

Every puppet reveals
its master Boru.

Doing what you say will
be really difficult my bey.

This catapult's range must be three
times more than the previous ones.

To achieve this, we will need
counters three times the normal size.

First, set up the counters. Go.

You must be merchant
Elyasa and Maes.

You are right.

Serving the Hezarfen of
the era is an honor for us.

Tell us what you want,
and we will bring it.

Everything needed
is written here.

First, I want plenty
of hornbeam timber.

Then, I need strong
ropes and cords.

They must be made from linen, hemp, and date
fibers so they do not break under tension.

Then, forging rods
for nails and rivets.

We will need steel
joints and rings.

To plaster the outer surface with
mud and cover it with soaked hides...

Aren't these a bit too much?

Tell me if you
cannot bring them.

We can. We can, right?

But it will take some time.

Of course, of course,
we will find them.

I said that because it takes a long time for
those goods to come from the frankish lands.

Good, good. There is still time.
Hurry up, and that will be enough.

Then let's go. -Yes.

They sent this from the kitchen.

-They sent this from the kitchen.
-Thank you hatun. Bismillah.

May it be easy.

Hacer hatun. What are you doing?

Are you washing cloths?

You are always washing cloths.

Let Gumustegin
wash some as well.

He cannot be the regent by
just having wealth and property.

He should take
care of his cloths too.

You smiled.

You should always smile.

You always look sad!

What happened? Is
something bothering you?

No...

Seeing this baby's
condition breaks my heart.

We cannot take him to his
mother because she is sick.

We set out for him to stay by his
father's side, but he is now an orphan.

The great Zengi state is his.

But he does not even know.

He only cares about
a few drops of milk.

Don't worry! Look, he has
milk, and he has his uncle too.

Once we send away those flies who
descend on his wealth and property...

...it'll be over!

Don't worry.

-Albiz!

Melik is sleeping.

Dervish uncle wants to see
you. He said it was important.

The commander of Eyle
is making Muslim people...

...in the nearby villages pay
for taking you out of the castle.

He would do that.

That's what that dastard does.

He does not say a thing
before the powerful...

...he only has the strength to
harm the weak and the oppressed.

I regret not taking his head...

...before I left.

The time will come
for that as well.

First, we must help
Muslim brothers.

They need to know
they are protected.

Emir Gumustegin, with a
generosity worthy of his throne...

...wants to send a large amount
of gold to the muslims in Eyle.

How will the transport be made?

You know the road is dangerous.

I cannot trust anyone but you.

The people there know
you well and trust you.

Will you accept this duty?

We cannot refuse such a duty.

We will do whatever
is necessary.

The villagers will be waiting for you at
Zincirlihan near Eyle to take the chest.

I will set off as soon as my preparations
are complete, with Allah's permission.

You were right, Gumustegin.

I guess this will be
easier than we thought.

Dervish uncle!

Send word to Cairo
immediately, Karategin.

These demons will empty the state's treasury.
-Really?

Calm down and tell
me. What happened?

When I arrived at the palace, they were
discussing sending a large amount of gold to
the muslims oppressed by the Eyle commander.

But it is a lie.

If such a thing were happening,
we would be the first to hear about it.

Because I have sent
many students there.

They regularly inform me
about the situation there.

And I know and am ashamed
of saying this, but once...

...they asked for
help from Gumustegin.

But Gumustegin sent them
away without even listening.

Towbah towbah.
He acts like an infidel.

I will show that Shinytegin...

Do not worry, dervish uncle.

I will send word to
Salahuddin. He will handle it.

There is no need
for quarantine, right?

As I said before...

The medicine left by doctor Latif
will slow the disease considerably.

There is no need for
quarantine. Just do not touch him.

Your majesty.

You look tired.
But do not worry.

Thanks to the medicine left by
doctor Latif, you will recover quickly.

Do we have to hurt our
loved ones to be the King?

Did that child King do the same?

The first rule of
being a good King...

...is to do what is
necessary. And you...

...did what was necessary when
you spoke with Princess Sbylla.

Trust me.

Your majesty, from
Sultan Salahuddin.

Sultan Salahuddin...

...urgently wants to meet.

It is about what
happened to doctor Latif.

I will be there as well.

But this meeting might be
exhausting for you. If you wish...

I want to meet with
Sultan Salahuddin.

You are right, your majesty.

Sultan Salahuddin must see with his own
eyes that your father's throne is not empty.

Salahuddin and Boru.

They were lucky and they
managed to escape Eyle safely.

Was it only their
luck that saved them?

I am not sure.

What do you mean countess?

Boru...

You had him in your
hands in the castle.

It was really easy for
you to k*ll him there.

But you...

Sultan Salahuddin...

...was standing right
before you in Eyle, countess.

It was really easy for
you to k*ll him there.

There is a feeling stronger than
revenge and even stronger than...

...all the emotions
that exist...

...in the world, right, Sayra?

And I am afraid...

...that feeling will be
a disaster for all of us.

You made your men pledge
loyalty to the child King.

What's the next task, Lord Guy?

Well... I almost forgot.

We need to see Queen
Maria for that, right?

-Lord Guy?
-Don't cross the line, Chatillon.

Don't be angry with me.

It's Queen Maria who crossed
the line and made you an aide.

Let the Queen be busy
pulling the King's strings.

When the strings begin
to make her hands bleed,

...she'll know this place
isn't constantinople.

What's in your mind, Lord Guy?

These days, there is
only one thing in my mind.

Consoling Princess Sibylla.

The recent incidents...

...must have upset her.

Lord Guy.

Women look for a harbor to
take shelter in during a storm.

You've decided to be a
harbor for the Princess, huh?

Despite everything, it's quite hard
to understand what happened in Eyle.

Especially after hearing the
latest news from Damascus.

What's the news?

Boru's friend...

GokBoru, who was
a prisoner in Eyle.

He's gone back to Damascus.

With the vote he gave for
Gumustegin in the council of regency,

...he helped him to be
declared as the regent.

It shows that it was Gumustegin
who took GokBoru out of the castle.

By taking Boru, he both
prevented my vengeance...

...and placed GokBoru
against Salahuddin.

Where does he
take the power from?

We need to find out.

What will you do
when you find out?

I will finish what I started.

Did you find out who drove
wedges between you and GokBoru?

I'm thinking about
that day and night.

But it seems so complicated.

Have you ever thought about...

...how GokBoru got out of
Eyle and joined the council?

You say it was
Gumustegin's doing?

It was Gumustegin who benefited
from his freedom most, right?

How did he get him out?

You say Gumustegin is
collaborating with crusaders?

Maybe.

In fact, the fake latter sent
to GokBoru with your seal...

...may have been written by him.

If so, it means Gumustegin
made the plan long before.

Mighty Sultan.

A message from Karategin.

With the excuse of
muslims being oppressed,

...Gumustegin took lots
of gold from the treasure.

And he assigned
GokBoru for the delivery.

Have they started looting
without wasting time?

GokBoru would
never do such a thing.

He gave the throne
to Gumustegin!

Could he even do worse, Boru?

It's my duty to defend
Sultan Ismail's right now.

Let me handle this, brother.

So I may also find a
chance to talk to GokBoru.

And I will clear the
fog over the past.

Be careful. GokBoru isn't
friendly to you as before.

It means... Baldwin got influenced
by Maria's poisonous ideas.

Byzantine wasn't
established in battlefields...

...but on a table four legs
of which are poisonous.

Maria is doing what
she knows best.

Putting her poison
in Baldwin's blood.

No matter what, Salahuddin will
investigate doctor Latif's death.

He's already started.

Sultan Salahuddin sent
a letter to meet Baldwin.

Maria will tell the same lies and
show us as doctor Latif's K*llers.

Salahuddin won't believe that.

But still, he should
know the truth.

He may do something for us then.

At least,

...send my apologies
to him for Latif.

Send a letter to Salahuddin
and demand a meeting.

Marcus will help you.

Alright.

As the problem
between us is over now,

...it's time for peace
between us and al-Quds.

I've sent my men around the
streets of Damascus for warnings.

Not enough, Kaymaz.

It's not easy to keep people away from the
faith Sultan Nureddin spread among people.

They should know they've lost their lives and
belongings because of the excuse of capturing al-Quds.

And they should understand
they'll find peace...

...on the condition that they
give up the dream of al-Quds.

What's in your mind?

For people, what's the most
important sign for conquering al-Quds?

The minbar Sultan Nureddin
got built to place in al-Aqsa.

Dreams live with works, Kaymaz.

When you destroy the work,

...dreams wither like
unwatered saplings.

But this may provoke people.

Every birth takes
place in pain, Kaymaz.

Now a new era is beginning.

My god.

I'm losing everything
my father left for me.

And all I can do is watching.

Maybe you can do
much more, Princess.

Leave me alone, Lord Guy.

I'm here to give you an offer.

Aren't you curious?

I feel ashamed to say
these in this holy place.

But god is my witness...

...that the only feeling you
create inside me is hatred.

What if I tell you...

...count Balian's life
depends on your response?

-Say your purpose clearly.
-My purpose is clear.

Marry me, Princess.
And Balian will live.

You are low enough to
make use of my situation, huh?

That's never going to happen.

God is my witness...

...that you will be
mine, Princess.

First my Sultan
and then Latif...

People used to sing a requiem
when a person died in Beirut.

Do you want me to sing for you?

Your voice may heal me.

Well... well...

Well...

Semse, are you alright?

I will bring a doctor.
This is the second time.

I'm fine, Salahuddin. Wait.

It's fine.

It must be because
of Cairo's air. I'm fine.

I'm taking my
medicine. Don't worry.

A doctor should examine
you. You should be careful.

My countess, as you desired, the throne
of Jerusalem belongs to Baldwin now.

Of course, Maria
is pulling the strings.

And Balian is walking to
the gallows step by step.

Sibylla.

She must be ruined.

My countess, some
have to pay the price.

My red star.

I'm ready to pay the price of
being close to you unconditionally.

What we should do now is...

...provoking Maria and Guy
much more against Salahuddin.

Then Baldwin's ascending
the throne will matter.

My countess, I am...

I see. I see.

It's like a bad
cold, Semse Sultan.

Where did you catch cold?

Tell the ones in the palace
to prepare my medicine.

If you rest for a few days,

...you will recover, inshaallah.

My voice... this hollowness
in my voice will be cured, right?

It will be better over time.

Excuse me now.

I'll prepare the medicine
quickly, my Sultan.

What happened to you?
Were you touched by evil eye?

Whatever. You will
be alright in a few days.

Inshaallah, mother.

Be cautious. Never
leave the chest.

Our Muslim brothers
trusted us for it.

-We should protect it well.
-As you order, my bey.

Come on.

GokBoru and his
men entered the inn.

Good.

-Will we raid?
-No.

I'll go inside with
Baybora and the warriors.

Like I'm there to face GokBoru.

Things will get crazy for sure.

By using that, you
will come inside.

While I'm stalling him,
you'll take the chest.

It's too dangerous, uncle.

I think we should
raid as Ali said.

Though GokBoru is angry
with me, he is still my fellow.

I won't attempt to
hurt him or his men.

Who do you think deceived
the great wolf, uncle?

We'll find out.

But he has a big
plan, obviously.

First, they made him
believe that I betrayed him.

And then the heathens
turned him against Ayyubis.

But I still believe...

...that he'll know
the truth one day.

-Inshaallah.
-Inshaallah.

Inshaallah.

King of Jerusalem, Baldwin
the fourth is appearing!

Seeing you like this here...

You disappointed me.

Your majesty.

This may not change
your mind, but...

...I'd like you tell you
that this is a great mistake.

And you, William?

-Won't you say anything?
-King Baldwin...

You don't have ears.

Some others have your eyes.

-You father was...
-I'm not here to talk about this, William.

I'll leave the palace shortly to have a special
meeting with your friend Salahuddin, Sultan of Egypt.

He wants to ask about his doctor
that he sent for your health, right?

-So I'll tell him the truth.
-Maria's truth.

You came here to get information
about Salahuddin, right?

Then hear me
carefully, King Baldwin.

Salahuddin sees
with his own eyes.

And hears with his own ears.

So nobody can deceive him.

You need to tell
him the truth only.

-Here, my bey.
-Eyvallah.

We're here to take the chest
that Emir Gumustegin has sent.

-Do you have the warrant?
-Yes.

This is a trap!

Boru.

Standing on my way is
your biggest mistake ever.

I don't want to harm you.

- I just want to talk, GokBoru.
-What can we even talk about?

-Just do it.
-I'm not done talking yet.

For the sake of the battles we fought
together for years, you have to hear me.

-So be it.
-Sit.

The unending wars have
wore out both of the states.

As the regent of
Sultan Salih Ismail,

...you should have no doubt...

...I will make any
efforts to provide peace...

...between the Zengi state and
the crusader state of al-Quds.

This is enough.

With some proper gifts,

...send this letter to new
King Baldwin immediately.

As you order.

Soldiers live on Booty.
They won't like this.

I know how to win
their favor, Kaymaz.

They'll find Booty in rich lands of
Egypt instead of the lands of crusaders.

-Who knows?
-I didn't know you set your eyes on Salahuddin's land.

You think I will just let
Salahuddin rule Egypt?

As long as Ayyubis
stand as a threat there,

...there will be no safety
for me in Damascus.

When we make peace with al-Quds,

...the way to Cairo
will be opened for me.

Are you so angry
with Salahuddin?

You've become the regent.

You can get along
well with him too.

It has nothing to do with
hatred or anger, Kaymaz.

Two stars can't shine
simultaneously in the east!

My Emir... Sayra hatun, daughter
of tradesman Rakif is here.

-She wants to appear before you.
-Let her in.

Your earnings in
Egypt weren't enough..

...so now you ve set your eves on
Damascus like your father, Sayra hatun??

My purpose in
visiting is not trade.

But if you give me
the secret I'm after...

...you will be the one
who profits from this.

What is that secret?

I want to learn everything that happened
between Emir GokBoru and Boru in the past.

How can you believe that I
lured you into a trap, GokBoru?

Isn't it obvious
that this is a game?

At first, I thought
the same. But then...

...I saw and understood that...

...you set your plan knowing
exactly that I would think this way.

It was your own helper who
brought me that false information.

My helper betrayed
not only you...

...but also me.

I wish he was alive so I could
ask him who he sold us to.

You're still making
plans. Shame on you.

I wish you hadn't lost all your honor,
stood before me and said 'I did it...

If only you could have said, "I gave the order and
k*lled my helper so there would be no witnesses.”

-I would appreciate your honesty as an enemy and shown
some respect, even if just a little. -Why would I do that?

Why would I want to
take my brother's life?

Because I did not
obey Salahuddin!

What are you saying?
-Am I lying?

Before leaving for that duty,
didn't you invite me to serve Salahuddin?

When I said I wouldn't come...

...wasn't it you who said my arrogance
cast a shadow on our al-Quds da'wah?

So, I set a trap against you.

-Is that so?
-Yes!

You Ayyubis made yourselves
the leaders of the al-Quds da'wah.

You kept getting above yourself.

You swore to crush everyone and everything
that came before you or could come before you.

Your desires went
ahead of your da'wah.

You took control of every corner,
every side of the Zengi state.

You didn't even let anyone else's
name be mentioned. In this cause...

...you even opposed
our late Sultan.

It's true I opposed the Sultan.

But not out of
desire. Out of loyalty.

I took merchant Rakif, who had captured
you, from the Sultan's hands to find you.

I dedicated my
life to this cause.

Stop playing, Boru.

Only Allah and I know
what I went through inside.

I thought Boru
wouldn't betray me.

I thought he would find the one who did this
and make him pay for it. He knows the morals...

I thought he wouldn't
leave his companion behind!

But I was wrong.

If you're right about what you said, where
were you back then? Where were you?

Why didn't you come
and save me? But no..

Once Ayyubis
needed me, you came.

Shame on you.

Was this the reward for my
friendship? Was this your loyalty?

Are you still talking about
loyalty with no shame?

Stay out of this.

While you can k*ll Boru
and take your revenge...

...what is the purpose of
chasing the secrets of the past?

k*lling him...

...is not enough to extinguish
the fire of my hatred.

You're a brave
girl, Sayra hatun.

You want to make
Boru suffer, huh?

Every piece of information that
will cause Boru's destruction...

...is worth too many
gold coins for me.

Why do you think
that I know this secret?

GokBoru is in your hands.

It was you who saved him from the hell of
Eyle and brought him to the voting council.

If you tell me the reason for the
conflict between GokBoru and Boru...

...I will give you a large
share of my trade in Egypt.

Good offer. But...

Some information
is not for sale.

Even if you don't tell me, I will
learn this secret sooner or later.

Don't regret it then.

Don't do things beyond your
capacity and regret it, Sayra hatun.

Since you're controlling father's inheritance,
you should be chasing after trade, not secrets.

Let it be so.

It seems that your throne
is standing on this secret.

But this secret will
eventually be revealed.

Will your throne
still be in place then?

I don't know.

Her grudge against
Boru is useful for us.

But this greed might
be an obstacle for us.

Keep an eye on her, Kaymaz.

Attack! Don't stand there!

So, you are dastard enough to set your
eyes on the rights of poor muslims, huh?

Greedy wretches!

The real wretches are
Gumustegin and Kaymaz!

They are emptying the Zengi
treasury with your hands!

But you, you are not
aware of anything!

Wake up from your
careless sleep, wolf!

Your enemies are not
the Ayyubis! It's them!

This isn't over, Boru. We are
not done yet. We'll meet again.

We will meet again,
of course.

We will meet,
brother.

I wonder where you put it.

Here it is.

Leyla!

What are you doing?
What is happening here?

Whose room is this? Why are
you walking like a thief on your toes?

A thief? How can you
say that Cemsit Efendi?

-What are you hiding?
-Nothing, it's nothing.

My Allah... she can't even lie.
You have such an innocent face.

Give me that!

Nothing, she says...
What is this then?!

Whose room is this, my daughter? What are you
going to do with this bottle? I don't understand.

Zumrut. The room of the woman
who serves my Semse sister.

I took it from her
room. She hid it.

She made my Semse
sister sick. I know.

How can you be
so sure? Well, look...

...if what you're saying isn't
true, you will commit a big sin.

There's no need to
cause a chaos now, right?

I will find out what's
inside this bottle.

Alright, my beautiful girl.

Let me find out and then I'll let you know.
Alright? This will stay with me for now.

What are you doing here?

I mean, in front of my room.
Were you looking for me?

Zumrut hatun,
was this your room?

How were we supposed to know?
I was just talking to Leyla here...

I'll go then. The exit
this way, right. Safely.

I'm very curious about Sultan Salahuddin.
How should I behave towards him?

As you are, your majesty.

We are with you here.

King Baldwin.

I'm happy that you
are in good health.

Please accept my condolences
for the death of King Amalrik.

Please accept mine as well.

Sit please.

My father and Sultan
Nureddin were both great rulers.

Everyone knows that you
loved him like your father.

Death is the command of Allah.

However, the grief of those who
were k*lled unjustly never goes away.

I invited you here to question
you about doctor Latif.

Please be careful
with your words.

Questioning our King
is beyond your limits.

I don't have a problem
with King Baldwin.

In fact, because of the hardships
he went through at a young age...

...and the fact that he is surrounded
by greedy people like you...

...I feel compassion for him.

Do not disregard
the King's will.

We are here by his decision.

He made...

...great efforts and showed courage to
uncover the truth about doctor Latif's m*rder.

Doctor Latif was very
precious to me as well.

My father and I always
showed him great respect.

Even though learning the identity of his K*llers was shocking
for me, I assure you, what was needed to be done was done.

-They are in the dungeon now.
-Who were the K*llers?

The leader is someone
very close to you.

The K*llers of doctor Latif are count Balian
and former chief advisor William of tyre.

We are close! Faster, come on!

Come on!

Come on!

Thanks to Allah. We made it.

Why would Balian
do such a thing?

To become a King.

In fact, that was an undercover
assassination attempt on King Baldwin.

By getting rid of doctor Latif,
they wanted to have our King k*lled.

The King's death alone is not enough for the throne.
-Sure.

Balian also deceived
Princess Sbylla.

He convinced her to marry
him to serve his evil cause.

William was a part of
this plan from the start.

This is your judgment.

To make a fair decision
about something...

...both sides must be heard.

We have clear evidence.

Both of them are
doubtlessly guilty.

Since you are so sure...

...give them to me,
and I will punish them.

This is not possible.

The K*llers will be punished
as they deserve in Jerusalem.

This will not be enough to erase
the dark stain on the kingdom.

I will continue
the investigation.

King Baldwin.

Let me give you an advice.

Listen to those around you.

But always make
the decision yourself.

According to news from our men in Jerusalem, King Baldwin
and those with him are meeting with Sultan Salahuddin.

I trust neither Lord
Guy nor Queen Maria.

What was the
name of that doctor?

Latif, Latif.

They might inform
against me for his m*rder.

Maria is a smart woman.

She wouldn't want
to lose an ally like you.

My beautiful countess,
I hope she acts wisely.

Otherwise, she will have to understand
that she should fear me, not Salahuddin.

Henok, I can give you something to drink
if you like? What are you waiting for?

Princess Sbylla is here. She
wants to talk to the countess.

Let her in.

Princess, welcome.

I'm sorry I couldn't attend
King Amalrik's funeral.

Jerusalem has lost a great King.

If possible countess, I
would like to talk to you alone.

I'm sorry for Balian.

It will be a pity.

Here you are, Princess.

Where is the bottle?

Zumrut hatun, is this your
room? What a coincidence...

How could have we known? Leyla
and I were chatting in the hall and...

I should go now.

The exit is this way. Take care.

Of course.

Mila, I'm here to
ask for help from you.

Balian is going towards death.

What can I do?

As far as I heard, his part in the
m*rder was proved with evidence.

What?

You must know that Balian would
never do that to get the throne, Mila.

People change, Sibylla.

And these changes
frequently shock us.

It was Maria who got doctor Latif
k*lled and put the blame on Balian.

Chatillon is also
involved in this.

If you help me, Mila,

...it will be easy for you
to get rid of Chatillon.

Chatillon is my
husband, Sibylla.

I don't accept your false
accusations against him.

Mila...

I can't believe what I hear.

Didn't you want to
get rid of Chatillon?

I can see how much
you love Balian, Sibylla.

But too much love
means too much hope.

And as long as you have hope,

...it hurt you a lot.

Something inside
you gets broken.

You have to accept.

Balian is a dead man now.

Princess, will
countess Mila help us?

No.

We've sent a letter
to Sultan Salahuddin.

He'll meet me after
meeting Baldwin.

We don't have much
time. We need to go.

Your majesty.

Your attitude against
Sultan Salahuddin...

...proves that you will
be a magnificent King.

All muslims, especially
Sultan Salahuddin,

...have seen that
Jerusalem has a protector.

Something bothers my mind.

Sultan Salahuddin...

Why was he quite sure that it wasn't
count Balian who k*lled doctor Latif?

Balian would never do that.

It seems two wise men of the
kingdom of al-Quds were set up.

Obviously, King Baldwin is
under influence, my Sultan.

Queen and Lord Guy convinced
the boy that Balian was guilty.

-The truth will be revealed shortly.
-Shortly?

Are you expecting some news?

Princess Sibylla sent a letter
saying that she wants to meet here.

She will tell us what happened
in the palace of al-Quds.

There they come.

I don't know how
much you know, but...

...there is an alliance between Balian and Sultan
Salahuddin against the interests of Jerusalem.

I know that.

In fact, I also know how well
count Balian knows Salahuddin.

Salahuddin sees
with his own eyes.

And hears with his own ears.

So nobody can deceive him.

Their purpose is clear.

Making Balian ascend the throne and creating a
puppet King in Jerusalem who is the ally of muslims.

Is it really so bad and dangerous
to be an ally of muslims?

You can't even imagine what it would cost
in the whole Christian world, your majesty.

Look. Balian and his
collaborator William...

...are a matter of survival...

...against Jerusalem
and your throne.

For this reason, they have
to be ex*cuted in no time.

Thank you for accepting my
offer to meet, Sultan Salahuddin.

I assure you...

...that neither Balian nor William
got involved in Latif's death.

I didn't think they were.

-It looked like Queen and Guy's game.
-Yes.

Baldwin had abdicated the
crown because of his sickness.

Balian and I were about
to get married, but...

To prevent him from being
the King, Maria and Guy...

...k*lled doctor Latif and put
the blame on Balian and William.

My poor brother Baldwin turned
into a puppet in Maria's hands.

Latif became the
victim of throne games.

-Is that so?
-Unfortunately, yes.

Balian feels ashamed that
he couldn't protect the doctor.

He's sent his apologies.

I'm sorry for Balian.

But his apologies
mean nothing anymore.

Balian and William
may be ex*cuted.

If that happens, it will
be disastrous for all of us.

What do you want
from me, Princess?

I need your help to save them.

Look, Princess.

I don't know what
kind of help you need.

But this is your domestic issue.

If I go to al-Quds again,

...I will go only to conquer.

On that day,

...everything will be punished
according to their offenses.

Is that clear?

Very clear.

Thank you. Sorry
for wasting your time.

Let's go, Marcus.

She doesn't know
what to do in despair.

Send a message
to Ayyars in al-Quds.

Tell them to intervene somehow
if they attempt to execute Balian.

As you order, my Sultan.

Why didn't we tell the
Princess and relieve her heart?

It's better to keep it secret.

We can't trust anyone.

These seals, your majesty,

...will determine Balian
and William's fate.

Break the white if
you forgive them.

If you decide to
execute, break the black.

Your decision is very important
for the future of your throne.

I'm thinking, Lord Guy.

Call the executioners.

Get the preparations made.

Jerusalem will get
rid of two great traitors.

I couldn't attend the
lessons due to my sickness.

My girl, you can catch
up when you recover.

My Sultan, I've brought your medicine.
Let me help you take it.

Help me to get her up.

Oh my Allah!

-There's an evil eye on us!
-Never mind.

I'll prepare it again.

Were you here, Marvin Effendi..
I was looking for you.

Can you check this for me?

I found it in some
corner. What is it?

This is henbane.

-You should use it carefully.
-Henbane...

It is for common cold, right?
We use it when we cough?

Are you making fun
of me, Cemsid effendi?

This shouldn't be taken.

It's used for ointment
to heal wounds.

When it is drunk, it creates serious
soreness in throat and stomach.

Is that so?

Let's say we drink
it. What's the result?

It causes a sore throat
and makes the cough worse.

It destroys first the
voice and then the breath.

-Did you drink it?
-No way. Not in this world.

I just wanted to know. Give me.

Do you have sage?

Leyla is right.

If she has made her drink this,

...oh no.

I was expecting you.

I wanted you give
you the bad news.

Although it's hard to
say this, King Baldwin...

...decided about
Balian and William.

They're going to be ex*cuted.

Tomorrow.

My offer still stands, Princess.

If you accept marrying me,

...I will make Balian
live. Otherwise...

Let's see, Princess.

Your love for Balian
or hatred against me?

We'll see which one is bigger.

-We weren't expecting to meet you here.
-A trouble came up.

We had to chance the plan.

What's going on, Emir GokBoru?

It's not a big deal.
Just for precaution.

May Allah be pleased with you.
Muslim people were miserable.

-Our Emir came for help, finally.
-It's from Allah.

Everything comes from
Allah. And we only thank him.

What's this supposed
to mean, GokBoru?

Boru.

Boru!

I will make you pay for
stealing the innocent's right!

-Did you get rid of them?
-Thanks to Allah, yes.

What will we do
after taking the chest?

You will change the
chest with this one.

When GokBoru is about to catch you,
you'll leave the fake chest and run away.

We managed to protect Melik
Ismail's right with Allah's help.

GokBoru will see sooner or later
that he's working with the greedy.

Thanks to the execution order that
you gave about Balian and William,

...everybody will know that crimes
against you won't remain unpunished.

Is that true?

Are Balian and William
going to be hanged?

Princess, I warned you before.

-You're talking to...
-Is that true?

Are they going to be hanged?

Yes, they are.

You heard the King's
decision, Princess.

This isn't the King's decision.

Your decision.

You are a demon.

You are a big
demon! I'll k*ll you!

I will k*ll you!
Get off! Get off!

-Disasters never end since you came here!
-Enough!

Just accept it! I'm
King Baldwin the fourth!

-If you repeat this disrespect again...
-What?

King Baldwin the fourth.

Will you hang me too?

Where is Zumrut, Leyla?

Semse, I need to tell you
something about Zumrut.

-Didn't we already discuss this matter, Leyla?
-Semse...

Excuse me. I should go.

How are you feeling,
the sun of my life?

Does this way of speaking
let any suffering exist?

Your condition worries me, Semse.
I am always thinking about you.

Don't worry, Salahuddin.

I'm slowly getting better.

I won't deprive you of my voice.

My Sultan, with your permission.

Let me help my
Sultan drink this.

May it be shifa.

Why did you look
at me like that?

Today...

...your mother told me the
story of Yusuf and Zuleyha.

The most beautiful story of all.

I read it in the Bible too.

-But it never made me feel like this.
-How?

Your name is Yusuf.

You are in Egypt.

I asked myself, am I Zuleyha?

Do I love my Yusuf the way
she loved Hadhrat Yusuf?

Did you find the answer?

I did.

I guess...

...I love you even more
than Zulevha loved him.

Endless thanks to the
one who let me be with you.

Are you afraid
of death, William?

The pain of Jerusalem being left
unprotected is stronger than a baby...

...being afraid of birth.

Do you know...

I don't even care about that.

What do you mean you don't care?

Isn't this the city of god?

He will give Jerusalem to
its actual owner anyway.

Are you afraid of death?

Just, Sbylla...

When I think about our story from the
beginning, that feeling of incompleteness...

...hurts me deeply William.

All doors are closed.

I don't know what
to do, I feel helpless.

First my brother...

And now...

Don't tire yourself.

There is no need to
say these words now.

It was hard for me to
accept for a long time, but...

...this life is full of
disappointments.

My biggest fear was dying as a
man who betrayed his own values.

Thank god, I will meet god with
my honor and a clear conscience.

Don't upset yourself anymore.

Try to stay strong.

At least for the child
you are carrying.

You should use the medicine in small
doses over time to destroy her vocal cords.

Otherwise, both our duty will be unfinished
and you'll get caught. -Alright. -Take this.

What's this?

If you need it, it's the
antidote that will save your life.

-How do I use it?
-I'll tell you.

Princess..

This sudden visit...
- I accept it.

I will marry you.

I knew lit.

You will help Balian and
William escape from the dungeon.

Of course, just as I promised.

You will stay away
from Balian forever.

You are really a
real lover, Princess.

Do not doubt it.

From now on,
everything will be as...

...you want it to be.

I announce to you that you
will marry a corpse, Lord Guy.

Every time you look at me...

...you will feel the
coldness of a dead woman.

But all of this must
stay between us.

If Balian hears about our agreement,
I won't be able to keep my promise.

I have arranged the
men as you ordered.

They will follow GokBoru step by step.
-Good.

What is the problem
between these two old friends?

Let's find out.

My Allah, what am
I going to do now?

Should I go and talk to them?

Should I go to the palace
and tell them everything?

They won't let this girl live.

Get in!

You little snake! Move'!

I know everything!

I know all the games
you are playing!

Poisoning Semse Sultan?

My daughter, why
did you do this? Why?

Who asked you to do this?

What did I do?

I did not poison anyone!
-Stop it!

Did countess send you
here? Tell me the truth.

Look, if countess arranged
all this, I can talk to her.

We can handle it among
us. You are too young, my girl.

They won't let you live.
They will k*ll you!

What did you do?

What he was going to do to you.

Now run away from here
and do what you have to do.

-My Lord, you wanted to see me.
-Start the preparations.

Tonight, we will help Balian and
William escape from the dungeon.

Sir... I guess I misunderstood.

There is nothing
you misunderstood.

-Do as I say and don't ask questions.
-As you order.

Now listen to me carefully.

There is still no news from GokBoru.
What if something wrong happened?

Don't worry. GokBoru never
leaves his duty half-finished.

This time it's half-finished,
Emir Gumustegin.

I was lured into such a trap that before
my honor, I regret for the Muslim ummah.

Did something
happen to the gold?

The Ayyubis stole the gold that
we were taking to the muslims.

Someone has learned our
plan and told Salahuddin.

Damn it!

Egypt's wealth was not enough, and they set
their eyes on the gold of the oppressed, right?

They won't stop. It will be Damascus',
Mosul's, and aleppo's turn soon.

As long as we let these greedy
men win, they will get even worse.

There is no way out of
this. Either them, or us!

Are we going to retaliate?

Fighting won't help.

We will root this
out completely.

That root cannot be dried
out unless Salahuddin dies!

I've stayed silent all this time to prevent
fitna. Now, there is nothing holding me back.

I will carry out
this duty gladly.

If you succeed...

...the ummah will be
grateful to you, GokBoru.

No need for praise or compliments.
As long as justice is done, that's enough.

Wait for news from me.

The gold is gone. We lost it!

No problem.

In return, we bought
Salahuddin's corpse.

But who could have
told Salahuddin?

I will find that out too.

Thank you Boru.
May it be mubarak.

The chest is entrusted to us
for now. When the time comes...

...we will return it to the
treasury of Damascus.

Did you talk to GokBoru?

I talked to him. I talked
to him, but he didn't listen.

If he had listened, I wouldn't have
had to take the chest with a game.

GokBoru, the things he did...

...strange.

It's not that simple.

Whoever held him c*ptive in Eyle filled his
brain with hatred towards the Ayyubis for years.

His tongue is poisoning others.
What he says cannot be accepted.

I don't know what was their plan,
I don't know what they did to him...

...but they made
GokBoru lose his mind.

If they have a plan,
Allah has taqdeer.

May it be good.

Inshaallah.

Tomorrow morning, we will
see the sun rise for the last time.

What happened? Why did you come?

The prisoners. Count
Balian and William.

They are coming. -It's time.

I guess they will k*ll us
without waiting until morning.

Finally. So, the time has come.

-I can't allow it. We haven't received such information.
-Now, you have.

Put on these clothes now.

What does this mean?

Come on. Do as I say.

Hurry, if you want to survive.

There are no guards in the corridor. If you move fast,
you have a chance to get out of the palace. Go now.

Won't you tell us who helped us?

It doesn't matter. Hurry up.

Come on, Balian, what
are you waiting for? Let's go.

Don't you think this is strange?
Why would someone help us?

Yes, you're right.

The situation is strange, but
we can talk about this outside.

When our escape is heard,
they may hold Sbylla responsible.

I'm afraid they might hurt her.

Don't tell me you 're
going to Sbylla.

I have no other choice, William.

You go to Ibelin, wait for me
there. I'll go and bring Sbylla.

I guess telling you how dangerous
it is going to be will not help.

Good luck.

I want you to go to the Cairo
palace and talk to Sultan Salahuddin.

How will that happen, my Emir? I cannot
just walk into his presence like that.

You will go there as
one of Boru's friends.

You will be in a
miserable state.

You will say that you were attacked,
and your bey sent you to ask for help.

My Emir, if they ask who
attacked, what should I say?

You'll say it was GokBoru.

Go now.

Help him.

Spare his life.
Help him, please.

-Sibylla.
-Balian.

Some people helped us to escape
from the dungeon. Was it you?

No.

I didn't do anything.

Whatever, we have to go
now. We'll meet William in Ibelin.

I'm not going, Balian.

-They'll blame you for this. I can't let his happen.
-Balian.

I'm not going.

-What do you mean?
-I thought about this, Balian.

I don't want to marry you.

Sibylla.

It has to be this
way. I don't want.

I don't want to live like this.

This is the right thing for us.

-This can't be your words.
-Balian.

-I said I don't want.
-Sibylla.

Go now.

I just want you to live, Balian.

My baby, please don't leave me.

Please don't leave me.

Pour some water for me.
Help me refresh my ablution.

Bismillahirrahmanirrahim.

Will they make me
perform ablution with blood?

Who are you?

I'm sorry, dervish.

They gave me the duty.

Estaghfirullah.

Estaghfirullah.

Subhanallah.

Make it a good sign, my Allah.

Make it a good sign.

Brother.

-A message from GokBoru.
-What's the news?

He sent a letter to meet me.

You were right.

He said he would
make up for his mistake.

If he's realized his mistake,
he should come and kneel.

He must be afraid of my brother.

It may be a trap.

GokBoru is like us.
He's one of us, brother.

He's reckless like me.

It seems my words affected him.

And he's come around.

If you say so,

...go meet him.

Be cautious, though.

If his hatred against
me is still fresh,

-and if he speaks ill of me...
-I will cut off his tongue then.

Be at ease, brother.

Then my friendship
ends and hostility begins.

All the preparations have been
finished for the executions, your majesty.

The executions will be
performed before people, right?

Of course, my Queen.

Isn't hanging them
before people too much?

They were my father's
loyal men, after all.

Unfortunately, they didn't
provide loyalty for you.

Queen is right.

Everybody should see
the punishment of treason.

Otherwise your
reign won't last long.

-What's the matter?
-Prisoners...

Count Balian and
William have escaped.

Fools!

You useless!

Why are you in my palace if
you can't hold only two men?

Calm down, please.

I will take care of this.

Excuse me, your majesty.

We know it was Omer
Mella who told Salahuddin...

...that the gold in Damascus didn't
go to muslims in Eyle, my Emir.

You turned out to be right.

What's your order?

I know what to do.

Come here, Karategin.

There is an important
matter that we need to settle.

Well... important?

Good. I'm curious.

-What is it?
-You'll know when we arrive.

We're almost in the meeting spot.
Get lost and watch from a distance.

It's not good that he
invited you alone, uncle.

Right.

But I couldn't tell my brother about
this. He wouldn't have let me otherwise.

Uncle, I don't want
to say this, but...

-If GokBoru tries to k*ll
you, -if that happens,

...we won't avoid
swinging our swords.

We will treat them
however they treat us.

Let's go.

Are we going to visit dervish?

What?

You felt suffocated and
came here for his prayers?

Just the opposite.

We're here to eliminate
a meaningless prayer.

We will destroy
Nureddin Zengi's minbar.

Well...

Why? What?

You are an Emir. And are
you worried about this minbar?

This minbar has been the most important
sign of the conquest in people's dreams.

To be able to
maintain the peace,

...we have to clear
this from memories.

What do you want from me??

You will do it personally.

Well...

Why me?

Go bring a woodman.
He can ruin it in seconds.

I need to see your
loyalty to me, Karategin.

There is no middle
in this. White or black!

If you want to stay in Damascus,
you have to obey my orders.

Just keep doing
your duty, Karategin.

In one way or another,
gain Gumustegin's trust.

Almighty elders.

Forgive me.

Good. Keep doing that.

There won't be a single
piece left from the minbar!

My Sultan, are you
worried about Boru?

I have a bad feeling, Fazil.

I feel suffocated.

Let me pass! I have to
see Sultan Salahuddin.

-Let me pass.
-What's going on?

My Sultan, let me pass.

I have to see Sultan Salahuddin.

My Sultan, we need help.

Boru bey...

-What happened? Where is Boru?
-We got attacked.

-My bey sent me to inform you.
-Oh no.

Who attacked you?
Did you see them?

GokBoru and his men.

They laid an ambush for us.

Halil, get ready.

Karategin.

What happened here?

Dervish... dervish.

Forgive me, dervish.

Forgive me. They
gave me the duty.

Forgive me.

They gave me the duty.

Gumustegin made me do that.

Stand up.

Stand up.

Don't be upset. You
did what you had to do.

Now it's my turn.

My last duty will be...

...to repair this minbar.

No matter what they do,

...nobody can prevent the holy dream that
Sultan Nureddin and his heir Salahuddin had...

...from coming true!

Get the healing house
prepared. Call all the doctors.

-Too many casualties may arrive.
-Of course.

Qadi Fazil.

We keep getting
terrible news today.

-Please make it good news, my Allah.
-Qadi Fazil.

What's the matter?

-Cemsid Effendi..
-What about him?

They k*lled him.

Stabbed in the back.

-Who?
-I don't know.

Why?

-There must be something up, uncle.
-We've been waiting for long.

-Nobody's coming.
-We'll wait for some time.

We will find out, anyway.

Sayra hatun.

-This is Gokboru's set up.
-Keep calm.

It seems this one is different.

How dare you look at me in the
eye after what happened in Eyle?

Your brother's
life is in danger.

-I came here to tell you this.
-What danger?

What game are
you up to this time?

GokBoru is going to
ambush Salahuddin.

-You may arrive in time if you hurry.
-How do we know you're telling the truth?

-Aren't you waiting for GokBoru here?
-So?

Has he arrived?

No.

Believe me or not.

I did my part.

What's the reason of your favor?

I'm not doing a favor.

Go and see how you feel when a
beloved is k*lled in front of your eyes.

Let's go, warriors.

Abdullah. You came
at the right time.

So my father knows when you will get
hungry, Mella Hadhrat. He sent his salaams.

Ve aleykum selam.

Thank you, son.

Come.

Pour me some water so
I can refresh my ablution.

Welcome, teacher.

You may sit, girls.

May you recover
quickly, teacher.

Classes were so boring,
so tiring without you.

Did you work on the
homework I gave you?

We worked, but we couldn't
remember part of the al-Quds song.

Can you sing it? Even
if for seconds please...

I don't think I can right now.

Please, teacher, don't
say no. Please, teacher.

Alright, I'll try.

I am in love with your
flowers, no al-Quds

my eyes have dried, no
al-Quds, with longing for you.

I am...

-Semse sister?
-Teacher! -Semse sister!

Semse sister, are you
alright? Semse sister!

Call a doctor! -Teacher!

Bring some water! Call
a doctor! Semse sister!

Bring some water! Semse
sister! Are you alright?

Call a doctor! Help! Semse sister!
-Semse teacher!

Teacher, are you alright?
-Semse sister!

Here.

There's no battle
tracks, my Sultan.

My Sultan.

So you did this too, GokBoru.

What is this hatred?
What is this greed?

Does it suit you to do this
to your Muslim brother?

While you tricked me and stole
the gold that belongs to muslims...

...did you think
of your brothers?

You are on the wrong path...

I pray that Allah opens
your eyes before it's too late.

I saw what I needed
to see, Salahuddin.

I am just doing what I have
to do after the things I saw.

Don't! Don't! -My Sultan!

No! Don't!

Don't you do that!

And those who are martyred in the cause of
Allah, he will never render their deeds void.

He will guide them, improve their condition, and admit
them into paradise, having made it known to them.

You lost, old man.

You all lost.

All the Zengi lands...

...all the islamic lands will
belong to the christians.

I will clean every person Nureddin
Zengi left behind one by one. First you...

...then Salahuddin.

You...

You are the one who lost.

The deniers and
hypocrites will be destroyed.

Victory...

...belongs to the believers.

I bear witness that there is none
worthy of worship except Allah...

GokBoru stop!

Drop your sword!

Don't make me k*ll you!

Let my brother go!

You already k*lled me with the dagger
you stabbed in my back in cordoba!

Now it's my turn!

k*ll anyone who makes a
move. Whoever they are.

If I die, don't stop.
Don't let any of them live.

Everything is
entrusted to you, Boru.

You know our path,
our da'wah, our prayer.

GokBoru. Let go!

Let go! Let go!